× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэньхуэй заранее предвидела, что та скажет именно так. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она спокойно произнесла:

— Мне тоже удивительно. Если ребёнок такой хороший, откуда же он знает, как говорить за спиной учителей? Откуда вообще взял слова вроде «директор — человек с плохими моральными качествами и не заслуживает быть директором»?

Чжоу Хунчжи не ожидала, что её сын мог наговорить подобного, и сразу поняла, к чему клонит Су Вэньхуэй. Её лицо залилось краской — она почувствовала себя неловко.

— У меня нет никаких скрытых намерений, — продолжала Су Вэньхуэй. — Раз родители доверяют школе своих детей, мы, учителя, обязаны честно рассказывать, как те себя ведут. Я поговорила с обоими мальчиками. Дети иногда дерутся или ссорятся — это не беда. Надеюсь, вы не станете слишком зацикливаться на этом. И ещё: пусть взрослые не втягивают детей в свои конфликты. Как вы на это смотрите?

Су Вэньхуэй улыбнулась и смотрела на Чжоу Хунчжи, ожидая ответа. Лицо той то бледнело, то снова рдело, но в конце концов она кивнула с натянутой улыбкой:

— Директор, вы совершенно правы. Впредь я буду внимательнее.

Су Вэньхуэй не стала гадать, насколько искренни эти слова. Раз она услышала то, что хотела, — с улыбкой распрощалась. Что до того, что услышат другие семьи и как станут это передавать дальше, — это уже не в её власти.

Вернувшись домой, она приготовила ужин и, дождавшись возвращения Ли Ханьдуна, вкратце рассказала ему о случившемся. Она упомянула об этом потому, что после визита командира Чжу Ли Ханьдун чётко сказал: «Отныне рассказывай мне обо всём — хорошем и плохом».

Су Вэньхуэй боялась, что через пару дней в военном городке пойдут слухи, и решила лучше самой рассказать мужу заранее.

Выслушав её, Ли Ханьдун нахмурился:

— Что за Чжу Сунь такой? Как он может позволять жене вести себя подобным образом, без малейшего понимания, где добро, а где зло? Завтра пусть комиссар поговорит с ним по душам.

Он, мужчина, не мог напрямую вмешиваться в дела чужой жены, но супруги — единое целое: за ошибки жены отвечает муж.

Су Вэньхуэй рассмеялась:

— Пусть комиссар его воспитывает? Это же как вызывают школьника к директору!

— В вопросах семейного воспитания он и правда школьник.

— Тогда получается, если я ошибусь, ответственность несёшь ты?

— Нет, у нас в семье ты — директор, а я — ученик. Я должен слушаться тебя.

Су Вэньхуэй игриво взглянула на него:

— Ладно, раз твоё сознание на высоте, неси-ка лапшу на стол — ужинать будем.

Сегодня она приготовила домашнюю лапшу жэганьмэнь, добавив к ней нарезанную говядину и тушеные овощи. Кроме того, для себя она сварила небольшую мисочку отвара из фиников, ягод годжи и семян лотоса — для восполнения крови.

А в это время в доме семьи Чжу Чжоу Хунчжи в ярости показывала мужу ссадины на лице сына.

— Видишь? Я говорила — отдать его в городскую школу! А ты не разрешил, всё твердил: «Нельзя выделяться!» И вот, прошло всего несколько дней, а его уже избили!

У Чжу Суня разболелась голова. Вернувшись после тяжёлого дня, он мечтал просто поесть горячего и отдохнуть, а вместо этого получил ворох неприятностей.

Он махнул рукой, призывая сына подойти, положил ладонь на его плечо и спросил:

— Что случилось? Подрался в школе?

По его мнению, детские драки — обычное дело. Какой мальчишка в детстве не дрался? Да и в драке всегда виноваты обе стороны — одной ладонью хлопка не получится. Надо разобраться в причинах.

Чжу Ян немного побаивался отца и не осмеливался врать. Он рассказал лишь самое неважное, умолчав о том, что ругал директора.

Услышав, что с сыном подрался Дин Вэньгэн, Чжу Сунь решил, что серьёзного повода для беспокойства нет. Скорее всего, виноват его собственный сын: Дин Вэньгэн считался заводилой среди детей в городке, и взрослые хорошо к нему относились.

Он усмехнулся:

— Ничего страшного. Кто дерётся — тот настоящий мужчина. Главное, чтобы мы не остались в проигрыше.

Чжоу Хунчжи всплеснула руками:

— Так мы и оставим это без последствий?

Чжу Сунь нахмурился:

— А что ты хочешь? Мы же не только соседи, но и боевые товарищи. Ты хочешь, чтобы я из-за такой ерунды пошёл разбираться? Ты уверена, что Чжу Ян совсем ни в чём не виноват?

Чжоу Хунчжи замолчала — ей было неловко. Она обиженно отвернулась и пошла готовить ужин.

На следующий день Чжу Суня действительно вызвал комиссар и устроил ему настоящую взбучку, велев следить за гармонией среди военных семей.

— Это воинская часть, а не базар! Школу при части открыли, чтобы дети учились и получали воспитание, а не чтобы родители вымещали на ней свои обиды. Су Вэньхуэй — директор, которого я лично пригласил. Если вы говорите, что она плохой руководитель, значит, вы ставите под сомнение моё, как комиссара, чутьё? Посмотрите результаты прошлогоднего экзамена — они налицо. Другие родители довольны, говорят, что дети стали лучше учиться. Почему же у вас возникают претензии?

Лицо Чжу Суня покраснело от стыда. С самого поступления в армию он всегда был образцовым офицером, его хвалили и ставили в пример. Сегодняшний день стал самым позорным за все десять лет службы.

Комиссар немного успокоился и, чтобы смягчить удар, добавил уже менее строго:

— Ты ведь понимаешь: все расходы на школу идут из военного бюджета. Мы сами экономим, чтобы дети ни в чём не нуждались. А дети — это будущее страны и надежда каждой семьи. Поговори с женой, объясни ей, что надо настроиться правильно. Особенно важно не говорить при детях всякой ерунды. Впредь я не хочу видеть подобных инцидентов.

Комиссар махнул рукой, отпуская его. Хотя слова были вполне обычные, для офицера это звучало как суровое порицание. Комиссар оставил ему лицо лишь потому, что ждал от него конкретных действий.

«Жена мудрая — мужу счастье», — гласит старая пословица, и в этом нет ни капли лжи. Что происходило потом между Чжу Сунем и Чжоу Хунчжи за закрытыми дверями — их личное дело. Главное, чтобы шума не было, и соседи не узнали подробностей.

А Су Вэньхуэй, вовсе не думая о проблемах семьи Чжу, была занята дома: она редактировала рукопись романа «Судебный защитник эпохи Мин», над которым работала полгода. В романе рассказывалось о молодом человеке в одном из уездных городов эпохи Мин, который, расследуя, казалось бы, ничем не примечательное дело, постепенно оказывался втянут в водоворот политических интриг.

Произведение насчитывало более 750 тысяч иероглифов и делилось на две части. Сейчас Су Вэньхуэй занималась вычиткой текста, проверяя, нет ли опечаток или ошибок в главах. После завершения редактуры она отправит рукопись в редакцию для публикации.

Это уже пятый роман, который она выпускала в сотрудничестве с «Цзянчэнской вечерней газетой». Хотя другие издательства предлагали ей выгодные контракты с высокими гонорарами, Су Вэньхуэй вежливо отказывалась, ссылаясь на хорошие отношения с «Цзянчэном».

Она была благодарным человеком. И неважно, что много лет проработала в этой газете или что Чжан Шуцзин тогда поверил в её талант и дал колонку для еженедельной публикации — эта доброта не измерялась деньгами.

И «Цзянчэнская вечерняя газета» отвечала взаимностью, предложив контракт с оплатой 150 юаней за тысячу иероглифов и 30% авторских отчислений.

Время шло, и вот уже наступило мартовское утро. Вычитка была завершена, роман начал публиковаться по частям, и жизнь Су Вэньхуэй вошла в привычную колею — и в школе, и дома всё шло гладко.

Когда Дин Жуй позвонила и сообщила, что выходит замуж, Су Вэньхуэй вдруг вспомнила: в прошлой жизни подруга тоже выходила замуж в это время.

— Ты моя лучшая подруга, — сказала Дин Жуй по телефону, — так что на свадьбу обязательно приходи!

Человек в радости излучает счастье, и Су Вэньхуэй чувствовала это даже сквозь трубку. Она улыбнулась в ответ:

— Конечно! Я обязательно приеду и подарю тебе отличный подарок.

— Подарок — не главное. Между нами это не принято. Просто приезжай — и будет отлично.

— Не волнуйся, я давно мечтаю выпить твой свадебный бокал!

Свадьба должна была состояться в мае по лунному календарю, то есть в конце июня по солнечному. В это время погода как раз подходящая — ни холодно, ни жарко.

Положив трубку, Су Вэньхуэй задумалась о собственной свадьбе. Перед свадьбой у Ли Ханьдуна не было отпуска, и почти всё организовывали его родители и старшая сестра. Возможно, именно поэтому они так уважали её мнение и старались выполнить всё, о чём она просила.

Он приехал за два дня до свадьбы, уставший и запылённый, с кучей подарков. Когда он переступил порог её дома, взглянув на неё сквозь алые ворота, она, обиженная, не удостоила его ответной улыбки и отвернулась. Он на миг замер, а потом мягко улыбнулся, словно глядя на капризную девочку.

В день свадьбы она надела алый свадебный наряд и впервые почувствовала застенчивость новобрачной. Когда его широкая ладонь взяла её за руку, в этот миг у неё мелькнула мысль: «Хочу прожить с ним всю жизнь». Но медовый месяц продлился всего три дня — потом он собрал вещи и уехал.

Когда Ли Ханьдун вернулся домой, он заметил, что жена чем-то расстроена — выглядела уныло и вяло. Он подошёл, потрогал ей лоб — температуры нет — и, наклонившись, обнял её:

— Что случилось? Почему грустишь?

Су Вэньхуэй обвила руками его талию, прижалась лицом к его груди и тихо прошептала:

— Ничего особенного. Просто Дин Жуй позвонила, сказала, что выходит замуж. Я рада за неё... Просто вспомнила нашу свадьбу.

Он рассмеялся, и его смех вибрировал у неё в ушах. Он поцеловал её в макушку, поднял и усадил на диван, затем наклонился и посмотрел ей в глаза:

— Ты ничуть не изменилась с нашей свадьбы.

Его пальцы нежно коснулись её щёк — грубоватые, но тёплые. Она закрыла глаза, наслаждаясь этим прикосновением. Он приподнял её подбородок и поцеловал — глубоко, страстно, будто они снова вернулись в тот день четырёхлетней давности.

Перед сном Су Вэньхуэй спросила:

— Она выходит замуж в июне. Я обещала приехать. У тебя будет время поехать со мной?

Ли Ханьдун обнял её за плечи, прижав к себе, и ответил, сохраняя ясность мысли:

— До июня ещё три месяца. Пока не знаю. Если в части не будет важных дел, возьму отпуск и поеду с тобой.

Он и сам планировал в этом году навестить родных.

Этот разговор напомнил Су Вэньхуэй о свёкре и свекрови, а заодно и о давно отложенном плане купить дом. Из-за недавней занятости она почти забыла об этом.

В школе она поинтересовалась у двух местных учителей — Янь Ся и Ван Пин из детского сада — о ситуации на рынке недвижимости.

Ван Пин сказала:

— У нас в районе не слышно, чтобы кто-то продавал дом. Хотя есть несколько дворов, которые давно заперты и пустуют. Не знаю, хотят ли их продавать.

Янь Ся добавила:

— Наш дом — служебное жильё, выделенное родителям на работе. Всё это жильё только для проживания, продавать нельзя.

Что до товарища Чжу — её муж работал в правительственном учреждении, и они жили в правительственном комплексе, где уж точно не было ничего на продажу. Су Вэньхуэй пришлось самой обходить город в свободное время. Несколько попыток не увенчались успехом, а потом школа начала готовиться к праздничному концерту ко Дню труда, и вопрос с покупкой дома снова отложили.

На этот раз школа подготовила два номера — скетч и мини-спектакль. Сценарии написала сама Су Вэньхуэй. Тексты были остроумными, весёлыми и в то же время несли позитивный посыл. Учителям очень понравились постановки, а ученики после уроков с удовольствием репетировали.

Настал день концерта. Весь школьный коллектив отправился в городской театр. «Первый раз — волнительно, второй — уже привычно», — подумали ученики, чувствуя себя в зале уже знакомо и не испытывая прежнего страха.

Пока дети готовились за кулисами, учительница из другой школы спросила:

— Вы из школы «Ба И», верно? В прошлом году ваш номер «Сила в единстве» был просто великолепен! А что у вас в этом году? Наверняка тоже будет здорово!

Она с интересом разглядывала костюмы детей: кто-то был в длинных халатах и жилетах, другие — в обычной одежде, сильно отличающейся от нарядов других школ.

Когда начался скетч, два мальчика в длинных халатах вышли на сцену — и сразу привлекли внимание зала.

— Сегодня прекрасный день! В зале так много зрителей — все пришли на концерт!

— Да уж! Ведь сегодня — праздничный концерт ко Дню труда! Здесь собрались учителя и ученики со всех городских школ.

— У меня давно мучает один вопрос. Можно спросить?

— Спрашивай! Только не держи всё в себе — а то заболеешь!

Они шутили, улыбались, рассказывали о происхождении праздника Первомая и о забавных семейных традициях. Зал то и дело разражался смехом и аплодисментами. Семиминутный номер завершился, актёры поклонились, а ведущий, выходя на сцену, всё ещё улыбался.

http://bllate.org/book/4695/471071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода