× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне всё равно на эту пустую славу. Да и вообще, я просто делаю вид, что не слышала, и терплю. Всё равно за моей спиной она не умолкнет. А так, по крайней мере, поймёт: со мной шутки плохи.

Ян Ин засмеялась:

— Ты и правда не из тех, с кем можно шутить. Хотя говоришь так, будто это какая-то заслуга. В общем, мой Сяофэн всё равно пойдёт к тебе в школу, так что присмотри за ним хорошенько. Другие могут не верить тебе, а я — верю.

Су Вэньхуэй улыбнулась:

— Тогда спасибо тебе, сестра Ин. Если тебе понравился этот чай из грейпфрута с мёдом, я налью тебе маленькую баночку на дом — сама варила.

— Очень вкусно! Всё, что ты готовишь, всегда отлично. Тогда я не буду церемониться.

В тот день, когда Ли Ханьдун вернулся домой, Су Вэньхуэй ничего ему не сказала — решила, что в этом нет смысла. Но за пару дней до начала учебного года муж той женщины пришёл вместе с ней извиняться.

— Товарищ полковник Ли, директор Су, простите нас, пожалуйста. Я только сегодня узнал, какие у неё были мысли. Я сразу сказал: ни в коем случае! У нас в части есть своя школа — зачем ребёнку идти куда-то ещё? Наше обучение ничуть не хуже городских.

По сравнению с ним извинения жены военнослужащего звучали куда менее искренне. Она просила Су Вэньхуэй не держать зла за прежние слова.

— Ничего страшного, свобода слова ведь есть. Главное — чтобы ребёнку было хорошо, а где именно он учится — не так уж и важно.

Тем не менее они настаивали, чтобы ребёнка приняли именно в школу «Ба И». Женщина даже выразила опасение, что Су Вэньхуэй теперь будет предвзято относиться к её сыну из-за прошлого инцидента.

— Всё это уже в прошлом, я и не думала обижаться. Для меня в школе все ученики одинаковы. Более того, я всегда рада, когда родители обсуждают со мной вопросы обучения своих детей. Ведь и учителя, и родители преследуют одну цель — чтобы дети выросли достойными людьми. Значит, наши позиции совпадают.

Если вначале Ли Ханьдун не понимал, зачем они пришли, то к концу разговора уже всё прояснил и в общих чертах угадал, что произошло. По своей сути он не хотел допускать, чтобы кто-то не уважал его жену. Но раз уж она сама ничего не сказала и даже простила обидчицу, то ему, мужчине, не подобает цепляться за каждое слово женщины. Однако, как только гости ушли, он обнял жену и строго сказал, чтобы она больше никогда ничего от него не скрывала.

— Муж и жена — единое целое. Оскорбить тебя — значит оскорбить меня.

Су Вэньхуэй обвила руками его шею, встала на цыпочки и поцеловала его в щёку, тронутая его заботой, но тут же поддразнила:

— А ты сам-то? Разве тебе не всё равно, что о тебе говорят?

Ли Ханьдун, улыбаясь, наклонился к ней и, подхватив за талию, поднял прямо с пола.

— Меня можно, но мою жену — ни в коем случае.

Су Вэньхуэй прищурилась и укусила его за губу. Они, играя друг с другом, направились в спальню.

В день начала занятий все ученики были в приподнятом настроении. По их словам, дома во время каникул родители постоянно заставляли их работать и при малейшем поводе ругали, так что в школе гораздо легче и приятнее.

— Я обязательно передам вашим родителям ваши мысли — посмотрим, как они вас «похвалят» дома.

Ученики тут же запаниковали и закричали:

— Только не надо!

— Ладно, это была шутка. Но если вы будете учиться спустя рукава, мне придётся вызывать родителей. Сейчас все сдайте домашние задания за каникулы, а потом начнём занятия. Возможно, вы уже заметили, что в классе появились новые лица — это наши новые одноклассники. Пусть каждый подойдёт к доске и представится.

— Учительница, мы уже познакомились!

— Всё равно выходите. Это вопрос уважения к ритуалу.

Едва учительница договорила, как один из учеников добровольно поднялся и начал представляться.

Первые уроки прошли в радостной атмосфере. В обед к ним принесли еду солдаты из кухонной команды. После обеда у учеников был час на отдых, а учителя в это время проверяли домашние задания. Су Вэньхуэй достались сочинения — по десять на каждого из десяти учеников, итого сто работ.

Мышление детей было очень живым, а язык — забавным; часто она смеялась до слёз. Но видно было, что некоторые сочинения просто выдуманы и не отражают реальных событий. Лучшей оказалась работа под названием «Мой отец» — в ней искренне и естественно прозвучало восхищение отцом. Даже самые простые слова тронули до глубины души.

— Эти несколько работ — лучшие. На уроке сочинений пусть их авторы сами прочитают вслух, чтобы пробудить интерес у остальных.

Товарищ Чжу кивнула:

— Хорошо. С математикой в целом всё неплохо, но кое-где заметно списывание.

— На классном часу я обязательно сделаю замечание. Списывание недопустимо.

Для Су Вэньхуэй даже полное отсутствие домашнего задания было лучше, чем списывание.

В тот день Ли Ханьдун уехал на совещание в военный округ и сказал, что не вернётся к обеду. Су Вэньхуэй немного подумала и поехала в городскую больницу, записавшись на приём к гинекологу.

Врач оказалась женщиной средних лет, с волосами до плеч и в очках — очень интеллигентной и мягкой на вид. Она вежливо расспросила Су Вэньхуэй о её состоянии.

— Я замужем уже больше трёх лет, но первые три года мы жили раздельно. За последние полгода мы вместе, но я так и не забеременела. Хотела провериться — вдруг у меня какие-то проблемы.

Врач кивнула, сделала несколько записей в истории болезни, поправила очки и сказала:

— Ваш случай не из тяжёлых. Всё-таки первые три года у вас не было супружеской жизни. У обычных супругов, живущих вместе без предохранения, отсутствие беременности в течение года считается нормой. Но раз вы так переживаете, я могу назначить вам несколько обследований.

Су Вэньхуэй почувствовала неопределённое тревожное волнение — не то из-за возможных результатов, не то из-за самого факта обследования. Однако раз уж она пришла, то не имело смысла уходить без анализов — тогда зачем вообще приходить?

Врач выписала направление на анализы крови и УЗИ. Су Вэньхуэй заплатила в кассе, сдала кровь, а затем вернулась в кабинет для УЗИ.

— Пока что ваша матка в полном порядке. Остальное покажут результаты анализов — их можно будет получить только через два дня.

В то время медицинские технологии ещё не достигли уровня будущего, и оборудование не позволяло получить результаты быстро. Поэтому Су Вэньхуэй пришлось бы прийти снова через два дня. Но уже тот факт, что одна из возможных проблем исключена, радовал её.

— Спасибо, доктор. Тогда я приду послезавтра.

Врач кивнула, протянула ей историю болезни и специально добавила:

— Завтра не нужно регистрироваться заново — просто приходите ко мне.

Хотя плата за приём составляла всего несколько мао, врач всё равно сочла нужным уточнить.

Выйдя из больницы, Су Вэньхуэй зашла по пути за продуктами и решила приготовить вечером кисло-острый суп с говядиной. Про обследование она не собиралась рассказывать мужу — он наверняка обидится, что она сама пошла на приём, и скажет, что в этом нет необходимости.

Вечером Ли Ханьдун вернулся домой и увидел, что на столе необычайно много блюд: кроме обычных жареных овощей, были кисло-острый суп с говядиной и тушёная баранина. Когда он зашёл на кухню мыть руки, то с улыбкой спросил:

— Сегодня какой-то праздник? Такой богатый стол!

Су Вэньхуэй бросила на него взгляд:

— Просто решила побаловать тебя — ведь ты так устаёшь на работе.

Ли Ханьдун поцеловал её в щёку, взял тарелку с рисом и вышел в столовую.

Они сели за стол, и Су Вэньхуэй указала на новое блюдо:

— Попробуй, как тебе на вкус? Впервые готовлю.

Ли Ханьдун тут же наколол большую порцию и, жуя, кивнул:

— Отлично! У моей жены самые вкусные блюда на свете.

— Если нравится, ешь побольше. А если останется — завтра сделаю лапшу.

Ли Ханьдун съел полтарелки говядины, немало баранины и почти всё из остальных блюд. Су Вэньхуэй решила, что он переел, и велела погулять на стадионе, чтобы переварить. Он обнял её за талию и прошептал ей на ухо:

— Не нужно идти на стадион — можно заняться спортом прямо дома.

Су Вэньхуэй сначала не поняла, но когда он убрал посуду и потянул её «заниматься спортом», до неё дошло.

Через два дня Су Вэньхуэй снова пришла в больницу за результатами анализов. Врач осмотрела их и сообщила, что кроме лёгкой анемии никаких отклонений нет.

— Ешьте больше продуктов, богатых железом, и постарайтесь расслабиться. Не стоит так сильно напрягаться — ведь прошло всего полгода, торопиться некуда.

Су Вэньхуэй окончательно успокоилась, убрала результаты в сумку и попрощалась с врачом.

Вернувшись в часть, она сразу пошла в школу. Там товарищ Чжу как раз вызвала двух учеников и делала им выговор. Товарищ Янь, увидев Су Вэньхуэй, объяснила ситуацию:

— Дин Вэньгэн услышал, как Чжу Ян говорит о вас плохо, и сразу ударил его. Завязалась драка. Остальные пытались разнять, но только усугубили ситуацию — в итоге началась настоящая потасовка. Когда мы услышали шум, у обоих уже были синяки на лицах.

Правда, Чжу Ян выглядел хуже — он ведь на два года младше Дин Вэньгэна и физически слабее.

Увидев, что Су Вэньхуэй вернулась, товарищ Чжу передала ей обоих учеников — ведь инцидент касался именно её, и к тому же речь шла о ребёнке жены военнослужащего, с чем товарищу Чжу было неудобно разбираться.

Су Вэньхуэй спокойно села за стол и, глядя на их разбитые лица, сначала обратилась к Чжу Яну:

— Чжу Ян, конфликт начался с тебя. Расскажи сначала, что именно ты сказал, и почему Дин Вэньгэн тебя ударил.

Чжу Ян опустил голову и молчал, явно боясь её.

Су Вэньхуэй и так примерно догадывалась, что он мог наговорить — ведь его мать перед началом учебного года немало наговорила за её спиной. Неудивительно, что у сына сложилось о ней плохое мнение.

Прошла минута, а Чжу Ян так и не проронил ни слова. Тогда Дин Вэньгэн не выдержал:

— Директор, он сказал, что вы любите подслушивать чужие разговоры, что у вас плохой характер и вы не заслуживаете быть директором.

Су Вэньхуэй посмотрела на Чжу Яна и мягко спросила:

— Это правда? Дин Вэньгэн тебя оклеветал?

Глаза Чжу Яна наполнились слезами, и он медленно покачал головой, тихо прошептав:

— Нет... это я так сказал.

Су Вэньхуэй кивнула:

— Хорошо, теперь я понимаю, что произошло. Ты неправ, что говорил обо мне за спиной. Если у тебя есть ко мне претензии — говори прямо в лицо. Говорить за спиной не только невежливо, но и бессмысленно: это лишь способ выплеснуть негатив. Что до Дин Вэньгэна — если тебе что-то не нравится, скажи учителю, и учитель сам разберётся. Нельзя решать всё кулаками. Посмотрите: после драки проблема разрешилась? Нет, вы всё ещё злитесь друг на друга. Поэтому на этом всё заканчивается. Никто в классе не имеет права сплетничать о других и тем более драться.

Она положила руки на плечи мальчиков:

— Раз вы подрались, извинитесь друг перед другом.

Мальчишки крайне неохотно посмотрели друг на друга и пробормотали извинения. Су Вэньхуэй отпустила их в класс, а сама решила поговорить с родителями.

— Директор, родители Чжу Яна тоже ведут себя неправильно. Когда приводили сына, явно не хотели этого. Наверняка эти слова он слышал именно от них дома.

— Именно так. Поэтому мне нужно найти корень проблемы. Вы пока присматривайте за школой, а я сама поговорю с родителями.

Обе учительницы согласились. Су Вэньхуэй взяла сумку и направилась в жилой корпус.

Семья Чжу жила на третьем этаже. Су Вэньхуэй постучала, и дверь открыла жена командира взвода — та самая женщина, которая раньше сплетничала о ней за спиной. Её звали Чжоу Хунчжи. Увидев Су Вэньхуэй, она растерялась и настороженно посмотрела на неё. Соседи с третьего этажа тоже незаметно наблюдали за происходящим.

Су Вэньхуэй первой заговорила:

— Родители Чжу Яна, сегодня ваш сын подрался в школе с одноклассником. Как классный руководитель и директор, я обязана сообщить вам об этом.

Чжоу Хунчжи сразу забеспокоилась за сына, но в её глазах мелькнула и злость — она решила, что Су Вэньхуэй преувеличивает ситуацию из-за старой обиды и специально пришла устроить скандал.

— Директор, Чжу Ян всегда был очень послушным ребёнком. Раньше в школе он никогда не дрался. Как так получилось, что здесь, всего через несколько дней учёбы, он уже устраивает драки?

В её словах явно слышалось: «Мой ребёнок хороший. Если он подрался, значит, виноваты школа, учителя или другой ученик — только не мой сын».

http://bllate.org/book/4695/471070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода