× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десяток парней корчились от боли, прижимая руки к паху и вопя, будто их резали без ножа. Полицейские растерялись — никто не мог понять, что происходит. Лишь когда одного из задержанных расстегнули, все остолбенели: в штанах у каждого сидела змея и крепко вцепилась зубами.

Молодой оперативник не выдержал и спросил капитана:

— Товарищ начальник, что это за чертовщина? Неужели у них какое-то секретное оружие?

Капитану было лет тридцать с небольшим — высокий, смуглый, с привлекательной внешностью. За долгие годы службы он повидал немало странных дел, но такого — впервые. Сначала он растерялся, но тут же пришёл в себя:

— Найдите змеелова! Пусть сначала уберёт змей, потом будем разбираться!

— Есть!

Вскоре привели старика-змеелова. Увидев эту картину, он тоже обомлел. Какого чёрта эти мелкие хулиганы засовывают змей себе в штаны? Пусть кусают — им и надо!

Ача лишь подала пример, но её уже считали героиней. Особенно поразило полицейских, как она, совершенно спокойная и невозмутимая, одним за другим уложила нескольких бандитов, которые всё ещё пытались напасть. В это было трудно поверить.

Ача, хоть и выглядела решительно и даже властно, на деле была красивой, хрупкой женщиной. Её храбрость и боевые навыки казались невероятными.

После составления протоколов пострадавшие из автобуса постепенно разъехались. Когда Ача собралась уходить, её окликнул капитан:

— Товарищ, вы пока не можете уйти.

Ача удивилась и слегка рассердилась:

— Почему? Мне срочно нужно ехать! Вы лучше допрашивайте тех, кто нас грабил!

— Нам нужно кое-что уточнить, — серьёзно сказал капитан. — Вчера вас ограбили? Один из задержанных только что сообщил, что некий Золотозубый позвонил ему и сказал, что вы поедете сегодня этим автобусом в Линьчжоу.

— Что? — Ача опешила. Она думала, что после того, как проучила банду Золотозубого и уехала, всё закончилось. А тут такое!

Капитан продолжил, уже строже:

— Золотозубый и его банда — опасные беглецы. Мы давно за ними охотимся, но у нас нет никаких зацепок. Если вы что-то знаете, помогите нам раскрыть дело.

— Ладно, — Ача не хотела ввязываться в чужие дела, особенно не желала оказаться втянутой в запутанное расследование, но теперь уже не отделаешься.

Она подробно рассказала, как столкнулась с Золотозубым. Когда она небрежно упомянула, что нагнала их, нашла укрытие, где их было человек семь-восемь, и спокойно выбралась, полицейские не поверили.

Золотозубый был жестоким преступником: грабил всех подряд, насиловал женщин и даже имел на счету убийства. Да и людей у него было много. Как могла одна девушка вырваться из их лап?

— Товарищ, прошу вас отнестись к допросу серьёзно, — сказал один из полицейских, решив, что Ача просто издевается над ними. — Не выдумывайте!

Ача разозлилась. Разве она шутит? Грубо ответила:

— На каком основании вы говорите, что я вру? Я здесь как свидетель, а не как преступница! Вы что, допрашиваете меня?

Полицейский тоже не сдержался:

— Хорошо! Вы утверждаете, что их было семь-восемь. Так как же вы, одна, отобрали свои вещи и ушли?

Ача мрачно ответила:

— Я их повалила и ушла с вещами.

— Докажите, что вы действительно смогли одолеть семерых мужчин! Если не докажете — значит, врёте. А ложь всегда имеет цель.

Ача встала и резко ударила ладонью по деревянному столу перед собой. Раздался громкий «бах!» — стол раскололся на куски. Все полицейские подскочили.

— Этого достаточно? — холодно спросила Ача. Несмотря на хрупкую внешность, в ней чувствовалась мощная, почти устрашающая сила.

Полицейские с изумлением смотрели на обломки стола. Это что — женщина? Одним ударом разбить деревянный стол? Такое под силу не каждому мужчине! Теперь они поверили: она и вправду может справиться с десятком таких, как те бандиты.

— Хватит? Нет? Тогда могу повторить! — Ача была вне себя. Сначала ночью ограбили, потом днём снова напали. Она помогла всем пассажирам, а её теперь подозревают и допрашивают, как преступницу. Злость и раздражение нарастали.

Один из сотрудников, который вёл протокол, поспешил прикрыть второй стол:

— Нет-нет! Это же чужое имущество — нельзя его ломать!

Ача убрала руку:

— Я сказала правду. Теперь я могу идти?

Капитан кашлянул:

— Да, можете.

Ача подхватила свои сумки и вышла. Полицейские в комнате смотрели ей вслед, потом снова на разбитый стол — все были в шоке.

Один из них, занимавшийся ушу, подошёл к целому столу и тоже ударил по нему ладонью. Стол только качнулся, но не сломался.

— Вот это да! — восхитился он. — Действительно, настоящие мастера скрываются среди простых людей!

Ача вышла из двухэтажного здания управления. Капитан подошёл к ней:

— Товарищ Линь Ача, извините. Мы просто выполняем свою работу. Поймите нас. Ваши показания очень важны. Спасибо вам.

Ача глубоко вздохнула и сдержала раздражение. Её собственные переживания были слишком тяжёлыми.

— Простите и вы. Я была груба. Просто всё это очень неприятно. Если хотите поймать их — делайте скорее. Сейчас они все ранены и далеко не уйдут.

— Спасибо. Но до Линьчжоу сегодня уже нет автобусов, — предупредил капитан.

Ача ещё больше расстроилась. Её путь и так был полон невзгод!

Капитан подумал и сказал:

— Не волнуйтесь. Как раз приехал коллега из Линьчжоу по делам. Пусть он вас подвезёт. Это будет наша благодарность.

Настроение Ачи сразу улучшилось, и на лице появилась улыбка:

— Тогда большое спасибо!

— Подождите здесь немного, — сказал капитан и вернулся в здание. Через минуту он вышел вместе с мужчиной в гражданской одежде. Тот был высокий, крепкий, с дерзким, даже хулиганским лицом — совсем не похож на полицейского.

Капитан представил их:

— Это товарищ Чэн Дун из управления Линьчжоу. А это героиня сегодняшнего дела — Линь Ача. Ей нужно в Линьчжоу, подвези её, пожалуйста.

— Конечно, — Чэн Дун пожал руку капитану и направился к машине. Ача последовала за ним. Он открыл багажник и уложил её вещи.

— Садитесь.

— Спасибо, — Ача открыла заднюю дверь и села на заднее сиденье. По привычке держалась подальше от незнакомого мужчины, даже если тот был полицейским.

Машина выехала из двора управления и вскоре покинула город. Ача не выдержала:

— Товарищ, сколько ещё ехать до Линьчжоу?

Чэн Дун взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Примерно час. Куда именно вам в Линьчжоу? Довезу прямо до места.

Ача плохо знала город, знала только вокзал, но оттуда до воинской части ещё два часа пути. Она назвала место:

— До воинской части. Сколько до неё?

Чэн Дун приподнял бровь:

— Приехали к мужу?

— Да. В прошлый раз всё прошло гладко, а сейчас — одни беды. Только бы Хань Цзинь ничего не узнал, а то будет переживать.

— Тогда просто высадите меня где-нибудь, откуда можно поймать такси.

Чэн Дун усмехнулся:

— Слышал от коллег, что вы в одиночку разогнали семерых? И одним ударом разбили новый деревянный стол в отделе?

— Могу отказаться отвечать? Меня уже полдня допрашивали, чувствую себя подозреваемой.

Ача отвернулась к окну. Говорить об этом больше не хотелось.

Чэн Дун промолчал.

Через некоторое время машина вдруг издала странный звук. Чэн Дун резко свернул на обочину и остановился. Ача, уже клевавшая носом, встревожилась:

— Что случилось? Опять грабители?

— Не думайте глупостей. Машина сломалась, — рассмеялся Чэн Дун, вышел и открыл капот.

Ача в отчаянии схватилась за голову. Видимо, сегодня не стоило выходить из дома!

Чэн Дун возился с мотором. Ача не выдержала и вышла:

— Починишь?

Если не починит, скоро стемнеет, и им придётся ночевать в этой глуши. Кошмар!

— Должно получиться, — спокойно ответил Чэн Дун. Покрутил что-то, попробовал завести — и двигатель заработал.

— Готово. Садитесь.

— Окей, — Ача быстро залезла в машину.

Примерно через два с половиной часа они добрались до воинской части, но было уже совсем темно. Ача хотела выйти и идти пешком, но Чэн Дун, как полицейский, не мог бросить женщину одну посреди ночи.

— Ради вашей безопасности я довезу вас до ворот.

Вскоре они подъехали к КПП. Ача с облегчением посмотрела на ворота — наконец-то! Вся эта дорога была сплошным кошмаром. У ворот стоял часовой с винтовкой, не отводя взгляда. Дежурный солдат подбежал:

— Кого вам найти?

Ача не узнала его — в прошлый раз был другой.

— Я ищу командира батальона Хань Цзиня. Я его жена.

Солдат посмотрел на неё, потом на полицейского, не зная, что и думать, и побежал в караульную будку звонить Хань Цзиню. Там быстро передали трубку:

— Быстро, зови командира!

Дежурный связист побежал за Хань Цзинем.

Тот подумал: «Что за срочность ночью?» Поднял трубку:

— Алло?

Из будки тихо, но взволнованно прошептали:

— Командир! Беда! Ваша жена приехала… и её привёз полицейский!

— Что?! — Хань Цзинь обомлел. Ача приехала? Но почему в машине полиции? С ней что-то случилось? Или она нарушила закон?

Он бросил трубку, сбежал вниз, запрыгнул в джип и помчался к воротам.

Джип, словно испуганный бык, влетел к воротам части. Не дождавшись, пока машина полностью остановится, Хань Цзинь выскочил наружу. При свете фонарей у ворот его взгляд мгновенно нашёл Ачу. Он подбежал и крепко схватил её за плечи:

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

Ача удивилась его реакции. Откуда ему знать, через что она прошла?

Но, конечно, появление в машине полиции выглядело подозрительно. Она поспешила успокоить его:

— Со мной всё хорошо. Просто не было транспорта, и этот товарищ любезно подвёз меня.

Она знала, что правда всё равно всплывёт, но пока не хотела его пугать. Этот маленький обман простится, надеялась она.

Увидев, что с ней всё в порядке, Хань Цзинь понял, что перестарался. Ну и что, что её привёз полицейский? Это же не арест! Просто… стоит рядом с ней — и теряет голову.

Он перевёл взгляд на Чэн Дуна, подошёл, оба отдали честь и пожали руки.

— Огромное спасибо вам! Вы нам очень помогли!

Чэн Дун не стал разоблачать Ачу и лишь улыбнулся:

— Всё в порядке. Это мелочь. К тому же мы оба служим народу! Ладно, раз я доставил её благополучно, пора и мне в путь.

— Уже поздно. Отсюда до города три часа езды. Если у вас нет срочного задания, остановитесь в гостинице. Ночью дорога опасна.

— Ничего, я привык ездить ночью, — Чэн Дун отдал честь и направился к машине.

Ача тоже поблагодарила:

— Спасибо вам! Осторожно за рулём!

— Не за что.

Чэн Дун сел в машину и уехал.

Хань Цзинь схватил Ачу за руку, чтобы расспросить, но вдруг заметил, что часовой и дежурный солдат смотрят на него с явным удивлением.

Он вспомнил, что ведёт себя не по уставу, и поспешно отпустил её руку, строго скомандовав:

— Стоять смирно! Внимание на посту!

— Есть! — часовой вытянулся во фрунт.

— Командир, можете не волноваться! Мы отлично отстоим свою смену! — добавил дежурный, отдав честь.

— Хорошо, — Хань Цзинь ответил честью, поднял сумки Ачи и кивнул ей, чтобы шла к джипу. Они сели в машину.

Хань Цзинь посмотрел на неё. Эта девчонка… приехала без предупреждения, будто с неба свалилась.

http://bllate.org/book/4694/471004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода