× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Гао, услышав похвалу от главаря, не удержался и хихикнул. Ачэн же нахмурился и тревожно произнёс:

— Босс, когда мы возвращались, та девчонка спрыгнула с поезда и бежала за нами. Не натворит ли беды?

Сидевшие на лежанке мужчины оживились. Золотозубый усмехнулся с откровенной похабщиной:

— Ну как, симпатичная эта девчонка? Братья как раз заскучали без бабы — самое время развлечься!

В комнате раздался злорадный смех. Его отчётливо услышала Ача, прижавшаяся к стене за окном. По голосам она поняла: внутри собралось по меньшей мере шестеро или семеро мужчин. Проклятые мерзавцы! Украла её вещи и ещё издеваются! Погодите-ка, сейчас я оторву вам головы и буду играть ими, как мячами!

Ача огляделась, подобрала поблизости камень и швырнула его прямо в окно. Внутри на лежанке как раз продолжали играть в карты, и камень угодил одному из мужчин прямо в поясницу. Тот завопил от боли.

— Кто это?! Быстро сходите посмотрите! — приказал Золотозубый.

Ачэн и Сяо Гао тут же выбежали во двор. У западной стены они заметили мелькнувшую тень и бросились в погоню.

Обыскали окрестности — никого. Уже собирались возвращаться, как вдруг почувствовали резкую боль в груди. Попытались потрогать больное место — руки не слушались. И только тогда поняли: тело полностью онемело. В ужасе захотели закричать, но язык не повиновался!

«Э-это что ж, чёрт возьми, нечисть какая-то?!»

Оба чуть не обмочились от страха!

В доме, не дождавшись возвращения Ачэна и Сяо Гао, выслали ещё двоих. Но едва те переступили порог двора, как что-то стремительно врезалось им в лица. Не успели они и глазом моргнуть, как уже стояли, ослеплённые и оглушённые.

— А-а! — завыли они, нащупывая лицо: руки были в земле, глаза забиты песком и не открывались. Один из них, вне себя от ярости, заорал:

— Да кто, чёрт побери, это?! Вылезай, сука!

Из дома высыпала вся компания, двое с фонариками. Увидев своих товарищей, стоящих как статуи, и ещё двоих, перемазанных грязью, словно обезьян, они растерялись.

— Да что вы, чёрт возьми, там застыли?! — разозлился Золотозубый. — Только похвалил — и сразу забыли, где север! — Он подошёл и пнул Ачэна в задницу.

Тот рухнул лицом в землю и заплакал от боли. Остальные переглянулись: «Да это же чистое колдовство!» — и бросились к Сяо Гао. Тот тоже стоял, будто заколдованный, ни на что не реагируя.

Один из мужчин, дрожа, пробормотал:

— Б-босс… это не призраки ли? Слишком уж странно всё это…

Золотозубый плюнул:

— Какие, к чёрту, призраки! Вылезай! Даже если ты нечисть, я лично разнесу тебя в пыль!

С дерева лёгким прыжком спустилась Ача. Мужчины в ужасе отпрянули. Кто-то направил на неё луч фонарика. Увидев перед собой сногсшибательно красивую девушку, они сразу расслабились.

— О-о, сестрёнка! — загоготали мерзавцы. — Какими судьбами к нам заглянула?

Все забыли про страх и странности: ведь перед ними стояла хрупкая, изящная девчонка — что ей может грозить?

Ача сверкнула глазами:

— Кто хочет жить — отдавайте сумку!

— Ха-ха-ха!..

Мужчины расхохотались: маленькая женщина с такими угрозами? Да это же смешно!

— Братва, пригласим сестрёнку к нам в гости! — Золотозубый произнёс слово «гости» с откровенным похабным подтекстом.

Ача кипела от ярости. В её времена, будь она императрицей, таких негодяев тут же отправили бы на плаху — да ещё и с роднёй до девятого колена!

— Пошли, заходи в дом! — закричали мужчины и бросились к ней, чтобы втащить внутрь.

Но Ача не дала им приблизиться: первому она влетела ногой в грудь, следом за ним — второму, третьему…

Движения были точны и жестоки. Несколько мужчин корчились на земле, не в силах подняться. Ача подошла и заблокировала им точки, после чего спокойно вошла в дом.

Внутри стоял смрад — табак, пот, грязные носки. Ача чуть не вырвало. Зажав дыхание, она подняла свою сумку с пола — она была пуста.

Осмотревшись, она нашла на лежанке паспорт и свидетельство о браке, но тех шестидесяти с лишним юаней не было. Нахмурившись, Ача вышла во двор:

— Где мои деньги?!

Все лежали или стояли, парализованные и немые. Ача сняла блокировку с рта одного из них и влепила пощёчину:

— Где мои деньги?!

Тот, кто ещё недавно восхищался её красотой, теперь смотрел на неё как на демона:

— У-у… у нашего босса! — заикался он.

Ача перевела взгляд на мужчину, лежавшего на земле с парализованным телом. Все слушались именно его — значит, это и есть их «босс». Она подошла, сняла блокировку:

— Где мои деньги?

Золотозубый дрожащей рукой вытащил деньги из кармана брюк:

— Миледи, простите! Мы не знали, с кем имеем дело! Простите, ради всего святого!

Ача не хотела ввязываться в долгую возню. Убивать нельзя — за убийство отвечают. Вызвать полицию? Те, глядишь, пару дней поучат и отпустят. А её ещё могут обвинить в нападении и заставить платить за лечение.

Лучше уж уйти поскорее. Забрав свои вещи, она махнула косой и исчезла.

Один лишь Золотозубый мог двигаться, но грудь кололо так, будто рёбра сломаны. Он не мог понять: как обычная женщина смогла так жестоко их избить — да ещё и парализовать одним касанием?

Поднявшись, он нащупал упавший фонарик и осветил двор. Его подручные лежали в самых странных позах, будто окаменевшие. На фоне тёмной ночи это выглядело по-настоящему жутко.

«Чёрт возьми, да это же нечисть какая-то!» — подумал он и, прижимая грудь, пошёл к своему двоюродному брату в соседнюю деревню.

Тот, увидев картину, тоже обомлел: все словно одержимые! Кто-то стоял, кто-то лежал — позы были нелепы и пугающи.

Дрожащими руками он перетащил всех в дом, изрядно вымотавшись.

Через несколько часов парализованные начали шевелиться и говорить, но стонали от боли. Вызванный деревенский фельдшер констатировал: у всех — переломы рёбер разной степени. Неделю, а то и больше, им предстояло лежать в постели.

Брат Золотозубого убирал дом и наткнулся на билет:

— Брат, это билет до Линьчжоу?

— Значит, эта девчонка его обронила? — Золотозубый взял билет. — Линьчжоу… Значит, она человек, а не призрак. Призракам поезда не нужны!

— Но, брат, кто она такая? Такая жестокая и странная…

— Не знаю, кто она, но знаю точно: это жирная добыча. Одинокая женщина с шестьюдесятью юанями при себе — значит, дома у неё полно денег.

— А толку? Мы теперь и пальцем пошевелить не можем!

— Она едет в Линьчжоу — значит, проедет через Цяньчжоу. Там ведь Пи Лао Да работает — грабит машины на дороге. Надо предупредить его. Пусть возьмёт побольше людей и перехватит эту девчонку. Она хоть и ловка, но не может быть неуязвимой к пулям!

— Я этим займусь, — кивнул брат. — Узнаю, на чём она поедет — поездом или автобусом.

Золотозубый описал внешность Ачи, и тот тут же отправился выполнять поручение.

...

Ача пришла на вокзал и узнала: до Линьчжоу поезд идёт только ночью — один раз в сутки. Сейчас же — глубокая ночь, ждать до вечера слишком долго. Расспросив, она выяснила, что есть автовокзал, и сразу отправилась туда.

Автобус тоже ходил один раз в день — в семь утра. До Линьчжоу — три с лишним часа езды. Ача решила: лучше ехать сейчас, чем торчать на вокзале. Она дождалась отправления, купила билет и села в автобус.

Она уже бывала в Линьчжоу, ездила на такси — так что дальний автобус её не удивлял. В салоне сидело человек десять — мужчины, женщины, старики, дети. Все выглядели уставшими. Ача тоже не спала всю ночь — ей было не легче.

Сначала в автобусе царила тишина — все досыпали. Но к восьми часам началась суета: кто-то болтал, дети плакали. А Ача всё ещё спала — её теперь и громом не разбудишь.

Внезапно водитель резко затормозил. Кондукторка закричала:

— Никому не открывать окна! Прячьте ценные вещи!

Едва она договорила, как к автобусу подбежали человек пятнадцать с оружием в руках. Водитель не открывал дверь, кондукторка побледнела. Один из нападавших разбил молотком стекло, и женщина с ребёнком на руках вскрикнула, бросившись в проход.

Через окно в салон влез мужчина, влепил водителю пару пощёчин и заставил открыть дверь. Вслед за ним ворвались ещё несколько человек с ножами.

— Всё ценное — сюда! — один из них, держа в руках сумку, пошёл по салону от передних мест к задним. Пассажиры в страхе кидали в сумку деньги и драгоценности.

Дойдя до Ачи, он увидел, что та по-прежнему спит. Он ткнул её ножом по щеке:

— Эй, проснись, шлюха! Да ты что, спишь?!

Ача медленно открыла глаза. Перед ней стояли два злобных типа — один с сумкой, другой с ножом, за ними ещё несколько. Пассажиры съёжились на сиденьях, дрожа от страха.

Она потёрла глаза:

— Что вам нужно?

— Грабёж! — заорал тот, что с ножом. Он впервые сталкивался с таким пренебрежением и задрожал от злости.

Ача нахмурилась:

— Кто твоя старшая сестра? Не зови зря!

Пассажиры в ужасе смотрели на неё: «Да она что, совсем с ума сошла? Сейчас её прикончат!»

Разбойники тоже всполошились:

— Грабёж, дура! Не «старшая сестра»! Кидай всё ценное в сумку, а то зарежу!

В этот момент в автобус ворвались ещё несколько бандитов:

— Чего тут медлите?! Быстро! Кто не сдаст — получит ножом!

Ача вздохнула с досадой. Ночью дралась с ворами, днём — с грабителями. Просто невезение! Если устроить драку, они могут поранить пассажиров. Но и сдаваться нельзя.

Тут она вспомнила: ведь она умеет призывать животных! Вызвать тигров? Нет, те не разберут, кто виноват — могут и пассажиров сожрать.

А вот змей… Без яда, укусят — больно, но не смертельно. Она сосредоточилась:

«Пусть у каждого из этих мерзавцев в штанах окажется змея — и хорошенько укусит их за яйца!»

Едва она подумала, как разбойник с ножом вдруг остолбенел, глаза вылезли, рука дрогнула — нож упал на пол. Он завыл от боли.

То же самое случилось и с его товарищами: каждый корчился, будто его ужалило невидимое существо. Выглядело это жутко и нелепо одновременно.

Ача не упустила момент:

— Мужчины! Не трусите! Берите что есть под рукой — и связывайте их! Или сами окажетесь связанными!

Некоторые бандиты пытались сопротивляться, но Ача ловко пнула их — и те рухнули, сжимаясь от боли внизу живота. Кто знает, не лишились ли они способности к продолжению рода?

Под руководством Ачи пассажиры связали всех разбойников. Затем вытащили и тех, кто остался снаружи. После этого каждый забрал своё имущество.

Решили отвезти бандитов в полицию. Автобусом их доставили в отделение в Цяньчжоу.

Ача хотела незаметно смыться, не желая давать показания, но кондукторка схватила её за руку:

— Товарищ! Сегодня всё благодаря вам! Спасибо вам огромное!

Уйти не получилось.

Несколько полицейских окружили их и пригласили внутрь — всех, и пострадавших, и преступников. Пришлось давать показания по отдельности.

http://bllate.org/book/4694/471003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода