× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока не будем спрашивать — подождём, а там понемногу всё выясним. Впрочем, он уже начал верить словам Ачи. Ведь только что она продемонстрировала ему точечное воздействие — нечто поистине загадочное! То самое кунг-фу из романов он теперь испытал на собственной шкуре!

Ночью, когда всё стихло и в доме воцарилась тишина, они лежали рядом под одним одеялом. Хань Цзинь всё ещё пытался осознать, что его жена — человек из древности. А Ача, получив от свёкра Хань Ияна книгу, увлечённо читала роман.

Хань Цзинь никак не мог прийти в себя от потрясения. Наконец, спустя долгую паузу, он повернулся на бок и приблизил лицо к самому носу Ачи:

— То, чем ты меня сегодня тронула, — это легендарное точечное воздействие?

— Ага, — кивнула Ача и оттолкнула его лицо. — Ты мне мешаешь читать.

Хань Цзинь оживился, сел и схватил её за руку. Его красивое лицо сияло от восторга:

— Жена, научи меня! Как это делается, а?

— Этому не научишься за день или два. Когда у тебя будет время, я как следует тебя обучу, — ответила Ача, не отрывая взгляда от книги.

Хань Цзинь подумал: «Ведь мы только что поженились! Неважно, императрица она древнего Китая или современная Ача — всё равно она моя жена, моя женщина!» — и тут же вырвал у неё книгу, которая, по его мнению, соперничала с ним за её внимание.

Ача всполошилась и села, пытаясь вернуть роман, но Хань Цзинь спрятал книгу за спину и, прижав Ачу к лежанке, накрыл их обоих одеялом.

— Ты чего? — слегка ударила его кулачком по плечу Ача.

Хань Цзинь прищурился и криво усмехнулся:

— Как думаешь, чего?

С этими словами он прильнул к её губам, а его горячая ладонь нетерпеливо начала снимать с неё одежду. Она — нежная и мягкая, он — широкоплечий, узкобёдрый, весь в мышцах и сильный. Иногда Ача чувствовала, будто он вот-вот раздавит её в объятиях.

Половину ночи они провозились, и лишь тогда, когда любопытство относительно происхождения Ачи было хоть немного удовлетворено, Хань Цзинь наконец уснул. Ача же днём выспалась и теперь не могла заснуть. Она достала фонарик и продолжила читать роман под одеялом.

Вдруг спящий Хань Цзинь резко сел, будто одержимый. Ача тоже подскочила от испуга:

— Что случилось? Камушек, тебе приснился кошмар?

Хань Цзинь схватил её за плечи, словно в трансе:

— Жена… Ты сказала, что была императором. Так честно скажи: ты ведь… на самом деле мужчина?

Ведь в древности императорами всегда были мужчины. Если Ача — император из прошлого, значит, вполне возможно, что внутри женского тела скрывается мужская душа!

Ача не знала, смеяться ей или плакать. Для Хань Цзиня это оказалось серьёзным потрясением. Она обхватила его лицо ладонями, нежно погладила и, прижавшись головой к его груди, лениво произнесла:

— Женщина. Женщина-император. Спи. Если ещё раз так внезапно вскочишь, я тебя точечно заблокирую!

Она крепко обняла его, и они оба упали на лежанку. Хань Цзинь наконец перевёл дух: слава богу, она женщина! Иначе ему пришлось бы мучительно решать, как быть с женой, чья душа мужская, а тело — женское.

На следующий день наступило тридцатое число. Всё семейство проснулось рано. На завтрак подали лапшу. После еды мужчины пошли клеить новогодние пары, а женщины занялись приготовлением обеда.

Ача захотела помочь, но все отговорили её. Чжао Юньсян сказала:

— Ты только что оправилась после болезни, кашель только прошёл. Не дай бог снова простудишься от запаха кухонного дыма.

Хань Иян протянул Аче огромный, как большая книга, магнитофон:

— Если скучно, послушай радио или музыку. Нас и так хватает, тебе не нужно помогать.

Ача, увидев эту новинку, с радостью приняла её:

— Спасибо, папа.

Она унесла магнитофон в свою комнату и долго возилась с ним, но звука так и не добилась. Пришлось позвать Хань Цзиня:

— Как этим пользоваться?

— Нужно включить в розетку, — Хань Цзинь вставил шнур в стену и начал объяснять: — Сюда вставляется кассета, можно слушать песни. Вот кнопка перемотки назад, вот — вперёд. А это — запись, но если записывать, то музыка на кассете сотрётся. Так что обычно этой кнопкой не пользуются. А это — радио, можно слушать передачи.

В те времена иметь магнитофон считалось круто. Дедушка Хань Цзиня раньше был богатым и добрым человеком, даже участвовал в боях с врагами. Хотя в тяжёлые годы его и подвергли гонениям, и дом обыскали, всё обошлось не слишком серьёзно — кое-что уцелело и досталось детям.

Поэтому у всех детей Хань были неплохие условия. Кроме того, отец Хань Цзиня был трудолюбивым и купил трактор, помогая соседям в полевых работах. Это приносило неплохой доход. Хань Сунь тоже был работящим и надёжным помощником. В целом семья жила неплохо.

— Это отличная вещь! Очень интересно, — нажала Ача кнопку воспроизведения, и из динамика раздался сладкий, нежный и приятный голос. Но ей больше нравились оперы и народные напевы. — А есть что-нибудь оперное?

— Сейчас поищу, — Хань Цзинь пошёл в комнату родителей и принёс несколько кассет. — Послушай, может, что-то понравится. А я пойду клеить пары.

— Хорошо, — кивнула Ача. Она словно ребёнок, нашедший конфету, с любопытством разглядывала магнитофон и думала, как же звук попадает внутрь.

После того как Хань Цзинь и Хань Сунь поклеили пары, они отправились помогать дедушке с бабушкой. Ача немного повозилась с магнитофоном, но интерес быстро прошёл, и она вышла во двор.

В углу она взяла горсть кукурузной ботвы и положила перед своей лошадью, погладив её по шее:

— С Новым годом! Надо кормить тебя получше.

Куры в курятнике тоже не давали покоя — наверное, проголодались. Ача взяла кормушку, добавила туда немного кукурузной муки, размешала с помоями и поставила в курятник. Куры немедленно бросились клевать.

Затем взгляд Ачи упал на трактор. Этот железный бык был хорош: пахать, возить грузы — всё под силу! Она уже собралась залезть на него, как вдруг Хань Сунь, вернувшись, одним прыжком встал перед машиной:

— Сноха, на нём нельзя просто так кататься! Это ради твоей же безопасности!

Хань Цзинь подоспел следом и, увидев позу брата, удивился. Ача повернулась к нему:

— Хань Цзинь, ведь ты обещал научить меня водить трактор. Ты держишь своё слово?

— Конечно! После праздников научу.

— Ладно, — кивнула Ача.

В этот момент из дома вышла Сяохуа и крикнула:

— Старший брат, сноха, второй брат, обедать!

Обед в канун Нового года был богатым: зарезали двух кур, достали свинину и рыбу, оставшиеся со свадьбы, всё это потушили, пожарили — аромат стоял такой, что слюнки текли.

Сяохуа разлила газировку, и все подняли свои кружки. Хань Иян сказал:

— Ну что ж, дорогая, дети! Новый год наступил. Желаю тебе, моя старуха, крепкого здоровья. Пусть у Шитоу всё в работе ладится, и чтобы он всегда был в безопасности. Хань Суню — скорее найти себе невесту. Сяохуе — поскорее выйти замуж за хорошего человека. А Ача… Ты только пришла в нашу семью, ещё не привыкла. Надеюсь, ты будешь считать этот дом своим, а нас — своей семьёй. Быстрее осваивайся и поскорее подари нам с Хань Цзинем внучка! Пусть наша семья будет дружной и счастливой!

— Пап, мне всего двадцать, не торопи меня жениться, — отозвался Хань Сунь.

— Пап, мне восемнадцать, ещё рано замуж выходить, — добавила Сяохуа.

— Пап, мы только поженились, детей пока рано заводить, — сказала Ача.

Три неблагодарных ребёнка — ни один не поддержал отца! Один за другим они заговорили, и все расхохотались. Хань Иян притворно рассердился и надул щёки.

Эти три сорванца — пора бы уже бояться отцовского ремня!

Ача и Чжао Юньсян смеялись до слёз.

Хань Сунь добавил:

— Пап, с женитьбой не спешу, но если найдётся подходящая девушка, не откажусь, если ты её мне найдёшь. Папа, мама, желаю вам крепкого здоровья и всего наилучшего!

Затем Сяохуа:

— Пап, я хочу ещё пару лет побыть дома и заботиться о вас с мамой. Но если встретится тот, кто мне понравится, обязательно выйду замуж. Только вы тогда не жалейте меня! Папа, мама, желаю вам крепкого здоровья и вечной любви!

— Пап, с внуками всё будет вовремя, не волнуйся. Папа, мама, с Новым годом! Пусть все мечты исполнятся и вы всегда улыбаетесь! — сказал Хань Цзинь.

Хань Иян улыбнулся, счастливый и довольный:

— Три сорванца, развеселили старика! Выросли, думаете, отец вас уже не накажет?

Ача была в восторге от такой семейной атмосферы — тёплой, радостной и прекрасной.

— Желаю папе и маме счастья в Новом году, удачи во всём и долгой жизни! — сказала она.

Хань Иян и Чжао Юньсян смотрели на своих послушных и дружных детей и не могли нарадоваться. Чжао Юньсян улыбнулась:

— Молодцы, мои хорошие! Пусть у каждого из вас всё сбудется, будьте здоровы и счастливы!

— За Новый год! — подняли все кружки.

Новый год начался в шумных поздравлениях. Тридцатого числа они весело ели, пили и развлекались дома, а с первого января начались визиты к родственникам.

Ача и Хань Цзинь отправились к дедушке с бабушкой. После того как они поклонились, бабушка взяла Ачу за руку, усадила на край лежанки и вынула из кармана красный конверт:

— Ача, это бабушка тебе дала на Новый год. Купи, что хочешь.

Мой Камушек счастливчик — женился на такой красавице! Видишь, у бабушки теперь морщин полно, а в молодости я была настоящей красавицей!

Дедушка закатил глаза:

— Старуха, при детях не стесняешься? Кто так хвалится? Боишься, что дети посмеются?

— Дедушка, а вы скажите: бабушка в молодости была красива?

Ача посмотрела на дедушку. Тот хихикнул:

— Конечно, красива! А твой дедушка в молодости был статным красавцем — иначе разве бабушка похитила бы меня в мужья?

Видимо, самохвальство — семейная традиция у Ханей!

Ача была удивлена. Хань Цзинь улыбнулся:

— В молодости бабушка была атаманшей в горах, но занималась только благородным делом — грабила богатых и помогала бедным. Потом она влюбилась в дедушку, похитила его — так и сложилась их судьба. А когда пришли враги, бабушка с дедушкой повели людей на войну.

— Бабушка, вы настоящая героиня! — восхищённо воскликнула Ача.

— Время создаёт героев. Сейчас мирное время, мечами махать некуда. Теперь главное — учиться и получать знания. Я слышала о твоих делах. Ты кажешься такой хрупкой, а оказывается, умеешь постоять за себя! Такого негодяя и надо было как следует проучить. Слушай, внучка, если Шитоу посмеет обидеть тебя — скажи бабушке, я сама его проучу!

Ача отлично ладила с бабушкой, а Хань Цзинь тем временем ушёл разговаривать с дедушкой. Тот понизил голос:

— Слушай, Шитоу, твоя жена такая сильная — тебе, наверное, придётся всю жизнь под её пятой жить. Взгляни на меня: бабушка держала меня в ежовых рукавицах всю жизнь, всю!

Ты только женился — нельзя позволять жене сразу брать верх. Иногда надо проявлять заботу, а иногда и придержать в рамках, иначе всю жизнь будешь под каблуком!

Дедушка принялся передавать внуку свой опыт. Хань Цзинь смеялся до слёз. Старик с бабушкой были настоящей легендой для всей семьи — они всю жизнь спорили, но и любили друг друга до конца.

Новый год прошёл в гостях и за праздничными столами. К этому времени Ача полностью выздоровела. На четвёртый день праздника, после завтрака, она настояла, чтобы Хань Цзинь учил её водить трактор.

— Хорошо. Сегодня научу, — Хань Цзинь завёл трактор, и Ача радостно уселась в кузов.

Хань Сунь, услышав шум, выбежал из дома:

— Я тоже поеду!

Он очень дорожил своим трактором и боялся, что эта неугомонная сноха превратит его в груду металлолома. Нужно было присматривать! Сяохуа тоже выбежала:

— И я поеду! И я!

Хань Цзинь повёз жену и младших брата с сестрой на ток. Там было ровно, просторно и никого — идеальное место для тренировок.

— Сноха, этот железный бык — основной источник дохода для всей семьи. Обращайся осторожно, не преврати его в хлам! — наказывал Хань Сунь.

Ача сердито взглянула на него:

— Если сломаю — куплю новый. Заткнись, отойди и не мешай!

— Ладно… — Хань Сунь послушно отступил и встал рядом с Сяохуа, глядя на трактор с такой болью, будто у него похитили невесту.

Хань Цзинь начал объяснять Аче основы управления. Они переглядывались и улыбались друг другу. Хань Сунь не выдержал и шепнул Сяохуа:

— Скажи, зачем нашей снохе, женщине, возиться с этим? Ой, смотри, как они переглядываются! Ведь это всего лишь трактор учить водить! Прямо смотреть неловко становится!

В этот момент Хань Цзинь сидел рядом с Ачой, обхватив её маленькие ручки своими большими ладонями, чтобы показать, как переключать передачи. Боясь, что она замёрзнет, он плотнее запахнул на ней куртку и надёжно закрепил шапку — заботился, как никто другой.

http://bllate.org/book/4694/470998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода