× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Birth of a Landlady in the 1980s / Рождение землевладелицы в восьмидесятые годы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоцзяо взяла серп и отправилась в задний двор — в теплицу. Там уже кипела работа: все три бабушки трудились не покладая рук. За окном стояли лютые морозы — как раз наступили самые суровые дни зимы, — но внутри теплицы, соединённой с печной стеной кухни и камином в гостиной, держалась тёплая, почти весенняя температура — выше двадцати градусов. Выращивать цветущие и плодоносящие культуры было хлопотно, а вот капусту, зелёный лук и чеснок — раз плюнуть.

Сто с лишним квадратных метров теплицы аккуратно разделили на участки, каждый из которых засажен своей культурой. Вся зелень радовала глаз сочной свежестью.

— Бабушки, здравствуйте!

— Ах, Сяоцзяо! Что привело тебя сюда в такое время?

Она объяснила, зачем пришла, и все трое рассмеялись. Старик Гу делом-то не особенно занят, зато славу ловить мастер! Все сразу перешли к грядке с зелёным луком и начали помогать убирать урожай. И правда, удивительно: лук отрастал снова и снова, причём рос просто великолепно. Видимо, всё дело в том, что каждую ночь Цзя Чжэньчжэнь тайно подменивала короткие побеги на длинные.

В доме Цзя нынче было особенно многолюдно, поэтому обед немного задержали. Когда Эрху подошёл, он заглянул в окно и увидел, что семья всё ещё за столом. Он уже собрался прогуляться вокруг дома, как его заметила Цзя Чжэньчжэнь и окликнула:

— Эрху-гэ, заходи в дом!

Эрху пришлось войти. Мама Цзя предложила ему присоединиться к трапезе, но он вежливо отказался и скромно сел в сторонке, ожидая. Папа Цзя быстро доел и подошёл к нему.

— Эрху, по какому делу ты пришёл?

— Дядя Чжи Пин, староста послал меня позвать вас на собрание.

— А почему он не объявил по громкой связи? Сказал, в чём дело?

— Вы сами всё узнаете, когда придёте. И ещё, Баоцян-гэ, староста сказал, что теперь ты — деревенский бухгалтер, так что тебе тоже надо быть на собрании.

Цзя Чжэньчжэнь, услышав это, отложила палочки. Похоже, дело серьёзное — скорее всего, связано с их прежними планами. И точно: Эрху встретился с ней взглядом и добавил:

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, староста просил обязательно прийти и тебя.

Ну вот, сегодня вся семья Цзя — главные действующие лица. Отец с сыновьями последовали за Эрху в сторону деревенского совета. По дороге было странно тихо.

— Эрху, — спросил Цзя Чжипин, — почему в деревне такая тишина? Куда все подевались?

Эрху промолчал и упорно шагал вперёд. Цзя Чжэньчжэнь потянула отца за рукав. Все трое переглянулись и поняли: нужно быть начеку.

Как только они вышли на площадь перед зданием совета, их буквально остолбило. Обычно пустынная площадь превратилась в настоящий зал заседаний. Посередине аккуратными рядами стояли скамьи, на которых восседали главы семей — мужчины. На возвышении расположился длинный стол, перенесённый из школьного класса, за которым сидели староста и самые уважаемые старейшины деревни. Вокруг площади толпились женщины, дети и старики — сегодняшнее событие касалось будущего всей деревни, поэтому пришли все, кто мог ходить.

Как только семья Цзя появилась, шум стих. Староста поднялся и окликнул:

— Чжи Пин, скорее проходи! Мы как раз ждали вас.

Цзя Чжипина усадили прямо посередине. Цзя Чжэньчжэнь с братом не осмелились сесть рядом со старшими и скромно заняли места в первом ряду у края, готовые внимательно слушать. Староста встал и начал своё выступление.

— Прошу тишины! Все собрались, можно начинать. Расскажу вам, что за дела мы все эти дни обсуждали между собой.

Он начал с того, как молодёжь недавно придумала новую идею, и подробно объяснил, откуда всё пошло. Затем резко сменил тон:

— Чжэньчжэнь, расскажи-ка всем, какие у вас планы на магазин. Ведь всё началось именно с тебя.

Цзя Чжэньчжэнь не растерялась, встала и вышла к трибуне, повернувшись лицом к собравшимся.

— Дядя-староста прав. Прошу прощения, что доставляю вам хлопоты. После Нового года наш магазин откроется — площадью пятьсот квадратных метров. Основной упор будет на овощи, фрукты и местные деликатесы. Нам понадобится очень много разных товаров. Но не волнуйтесь: мы продолжим закупать продукцию у жителей деревни. Если же её окажется недостаточно, будем искать поставщиков извне. Никаких проблем для вас не создадим — вы спокойно можете заниматься своим хозяйством как раньше. У кого есть свободное время — пусть держит пару кур или уток, а лишние овощи мы всегда купим.

Собрание заволновалось.

— Пятьсот квадратов! Да там целая гора товара поместится!

— Если всё это можно вырастить у нас, так мы все разбогатеем!

— Так ведь сказано же — весь ассортимент должен быть полным!

— Давайте тогда распределим культуры по участкам! В конце концов, овощи и фрукты — это же наше хлебное дело! Кто из нас не умеет сажать?

Староста, услышав гул, поморщился и громко крикнул:

— Тише! Слушайте меня! После нескольких удачных совместных дел с Чжэньчжэнь у всех нас дух поднялся. Теперь мы хотим сделать всё по-крупному. Вот что я предлагаю: чтобы деревня полностью обеспечивала потребности магазина. Что бы вы ни решили продавать — мы будем это выращивать. Как тебе такой вариант?

Цзя Чжэньчжэнь сделала вид, что сильно растрогана.

— Дяди и тёти, если вы готовы поддержать наш магазин, я только рада! У нас в деревне прекрасная земля и вода — наши овощи лучше, чем где бы то ни было, да и стоимость доставки не придётся платить за перевозку издалека. Только вот… как распределить, кто что будет сажать? Кто в чём силён? Это ведь целая организация!

Староста задумался, потом твёрдо произнёс:

— Недавно я ездил в уезд на обучение и узнал о примерах южных деревень, которые благодаря реформам выбрались из бедности. Там создают коллективные хозяйства: деревня собирает средства, строит завод или ферму, а прибыль делится поровну. Короче говоря — путь к общему процветанию. Сейчас у нас появился такой же шанс. Всё зависит от вашего желания.

Он повернулся к Цзя Чжипину и серьёзно сказал:

— Брат Чжи Пин, я знаю, ваша семья — люди способные. Но богатство одной семьи — это ещё не богатство всей деревни. Иногда стоит пожертвовать личной выгодой ради общего блага. Вас и ваших потомков будут помнить вечно!

Цзя Чжипин уже слышал от дочери её планы, но он был не слишком красноречив и теперь растерялся, не зная, как правильно выразить мысль. Староста, увидев это, быстро перевёл разговор на Цзя Чжэньчжэнь:

— Чжэньчжэнь, ты и твой брат — самые сообразительные в нашей молодёжи. Именно ты начала всё это движение. Скажи, как нам поступить?

— Да, дядя. На уроках нам рассказывали о коллективной экономике. Суть в том, чтобы объединить ресурсы и создать общее предприятие с чётким управлением. Применительно к нам это означает введение акционерной формы собственности. Например, передать магазин в общее владение деревни, чтобы все получали дивиденды.

Едва она договорила, как в зале поднялся протест.

— Этого нельзя допустить! Вы и так уже много для нас сделали. Не будем же мы пользоваться вашей добротой! — сказал дядя Дунпин.

— Верно! Всё, что у вас есть, — результат вашего труда. Мы можем только завидовать, но не требовать!

— Вы меня неправильно поняли, — поспешила уточнить Цзя Чжэньчжэнь. — Речь не только о моём вкладе. Все должны внести свою лепту.

Зал успокоился и стал внимательно слушать.

— Я предлагаю следующее: наша семья вносит в уставный капитал магазин, трактор и грузовик. А вы, жители деревни, — свои земельные участки. Вместе мы создаём крупную компанию, которая будет координировать всё: посадки, сбор урожая, животноводство, заготовку дикоросов — всё для нужд магазина. Каждый из вас станет сотрудником компании и будет получать зарплату. А в конце года — дополнительно дивиденды от прибыли.

— Но мы же простые люди, грамоты не знаем! Что мы сможем делать? — спросила тётя Пан.

— Давайте подумаем, чем каждый может быть полезен. Дедушка-немой отлично разводит кур, уток и гусей — пусть возглавит эту группу. Его труд принесёт больше пользы, чем просто пахать землю. Дядя Дунпин — мастер рыбной ловли: он может организовать как лов, так и разведение рыбы, и для этого понадобятся помощники. Кто-то будет заниматься выращиванием овощей, сбором урожая, перевозками. Весной — дикоросы, осенью — лесные ягоды и грибы. Даже пчёл на пасеке могут держать старики! Любая деятельность, приносящая пользу компании, будет оплачиваться.

Её слова вызвали бурное обсуждение.

— Я умею резать свиней! Будет ли за это зарплата?

— Дядя Дунван, не переживай, твоё ремесло никто не отнимет. А я смогу делать вяленое мясо?

— Конечно! А мой младший сын уже несколько раз бывал в городе — пусть работает в магазине!

— Но если весь урожай будет принадлежать компании, чем же мы сами питаться будем?

Этот вопрос прозвучал громко, и Цзя Чжэньчжэнь тут же ответила:

— Уже в первый месяц работы компания начнёт выплачивать зарплаты. Кроме того, в самой деревне откроется небольшой магазин, где всё выращенное и произведённое будет продаваться. Жителям деревни — со скидкой пятьдесят процентов!

— Так мы станем как городские! Будем получать зарплату и покупать, что захотим!

— Жить дожили — такая удача!

Когда энтузиазм достиг пика, выступил староста:

— По предварительной договорённости, семья Цзя, вложившая основные средства, получает 51 процент акций. Ещё 15 процентов — в фонд развития деревни. Оставшиеся 34 процента распределяются между всеми жителями поровну — это дивиденды. Зарплата же будет зависеть от занимаемой должности. Если нет возражений — становитесь в очередь для регистрации. Обязательно запишите все ваши навыки и не забудьте про стариков и детей — у них тоже будут дивиденды!

В итоге все 501 житель деревни Цзяцунь были записаны в реестр. Вся деревня превратилась в единый организм, где каждый был и работником, и хозяином. Были созданы отделы: торговый (за магазин и логистику), сельскохозяйственный (за посадки и сбор), животноводческий, а также общий отдел. Конечно, всё это было экспериментом — они шли вслепую, но были готовы корректировать курс по ходу движения.

Этот Новый год стал для всех жителей деревни Цзяцунь по-настоящему знаменательным. Компания создана, устав утверждён. Каждый с нетерпением ждал весны, чтобы в полную силу включиться в работу. Теперь все одновременно были и сотрудниками, и владельцами — получали и зарплату, и долю прибыли.

Двадцать девятого числа двенадцатого месяца по лунному календарю в каждом доме царило двойное ликование. Хозяйки соревновались в кулинарном мастерстве: сегодня соседи наслаждались ароматом жареных фрикаделек, завтра — запахом поджаренного кунжута, жареного арахиса и арахисовой карамели.

В доме Цзя было особенно оживлённо: гости, родные и новые невестки собрались вместе, и праздник обещал быть шумным. Однако на кухне хозяйничали три бабушки и пара искусных невесток, так что Цзя Чжэньчжэнь, «неумеху», мягко, но настойчиво выставили за дверь. Она надула губы: мама слишком быстро переметнулась на сторону невестки и теперь явно предпочитает дочку-невестку родной дочери. Но её лёгкое недовольство быстро развеял один человек.

Гу Мулань повёл её на балкон второго этажа и протянул красиво упакованную коробку.

— Что это?

— Новогодний подарок.

В жизни ей ещё никогда не дарили подарков. Её глаза и брови невольно расплылись в счастливой улыбке.

— Ты специально вышел из деревни под снегом ради этого? — вчерашним утром он ушёл рано и вернулся лишь под вечер с кучей вещей.

— Да.

— Только мне? — Она знала, что он слишком внимателен, чтобы забыть кого-то, но всё равно не удержалась от кокетливой просьбы — ведь перед ней был любимый человек.

— Всем в доме я что-то привёз. Но тебе хотел отдать первым.

Его взгляд был полон нежности.

— Можно сейчас распаковать?

Он кивнул. Она с нетерпением потянулась к коробке, но, увидев изящный бантик из ленты, не смогла решиться его развязать — ведь это был её первый подарок. Осторожно распустив узел, чтобы сохранить цветок из ленты целым, она поймала его насмешливый взгляд и смущённо пояснила:

— Просто… лента такая красивая. Хочу использовать её как закладку.

Гу Мулань притянул её к себе, нежно поцеловал в макушку и подумал: «Как же она мила! От таких мелочей радуется — совсем не привередлива».

http://bllate.org/book/4693/470922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода