Название: «История о том, как в восьмидесятые годы появилась женщина-помещица» (Мо Моюй)
Категория: Женский роман
Аннотация:
Цзя Чжэньчжэнь однажды очнулась в восьмидесятые годы. К счастью, мама осталась прежней, дом — прежним. Но раз уж ей дали второй шанс, стоит ведь что-нибудь сделать, чтобы не упустить эту возможность.
Небеса оказались к ней благосклонны — подарили ей пространство с живительным источником. В нём нет ни золота с драгоценностями, ни даосских трактатов о бессмертии. Всего лишь земля, на которой её семья сможет выращивать овощи и фрукты. Пусть это и не великая сила, но урожай из этого пространства исцеляет болезни, укрепляет тело и дарит красоту.
Она решила превратить свою деревню в подобие утопического поместья и повести односельчан по пути гармоничного развития. По дороге ей предстоит разоблачать японские интриги и с лёгкостью отбивать вызовы корейцев.
А заодно — выращивать цветы, ухаживать за садом и влюбиться, чтобы наслаждаться жизнью современной женщины-помещицы.
Теги: сельскохозяйственный роман, сверхспособности, сильная героиня, роман в духе 80-х
Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзя Чжэньчжэнь, Гу Мулань
Цзя Чжэньчжэнь проснулась от жары. Сонно откинув одеяло из грубой ситцевой ткани с ярким узором зелёных листьев и алых цветов, она ещё не осознавала, что происходит. Но серый, потрескавшийся потолок из глиняной черепицы окончательно привёл её в себя. Солнечный луч, проникающий сквозь стеклянную вставку в крыше, слепил глаза.
Руки и ноги в короткой одежде явно стали короче — этот факт заставил её вздрогнуть даже в летнюю жару. Неужели она попала в другое время?!
В этой жизни она была обычной женщиной, честно трудилась и не испытывала недовольства к реальности. Почему же именно ей достался такой «подарок судьбы»? Она наконец-то пережила мучительные студенческие годы, устроилась на вполне приличную работу, а с помощью родителей и старшего брата с невесткой даже купила небольшую квартиру. До сдачи ключей оставалось совсем немного… и вот — всё пропало! Действительно, нет ничего печальнее, чем уйти из жизни, оставив деньги.
Ладно, раз её больше нет, пусть хотя бы квартира достанется родителям на старость. Брат с невесткой утешат их в горе. Главное — чтобы они не слишком страдали. Хоть бы приснилась им во сне!
Она ещё размышляла об этом, пока кто-то не отодвинул полог над кроватью и не заглянул внутрь. Увидев знакомое лицо — молодую женщину в белой рубашке из ткани «дэкэлян» с прекрасными чертами, — разум Цзя Чжэньчжэнь словно застопорился.
— Мама! Ты… ты… тоже сюда попала? — вырвалось у неё.
— Да что с тобой, дитя? Обычная простуда, а ты уже заикаешься. Раз проснулась — одевайся. Еда на плите, сама сходи поешь. В поле ещё куча дел, — сказала Ван Цзюньин, уже собираясь уходить и не обращая внимания на бред дочери. Сейчас самое горячее время уборки урожая, и если бы не больная дочь и заботы о еде для всей семьи, она бы и не вернулась домой.
Увидев, что мама уходит, всё ещё потрясённая Цзя Чжэньчжэнь поспешно схватила её за руку и нежно протянула:
— Мама…
От этого мягкого, детского голоса сердце Ван Цзюньин тоже смягчилось. Она села на край кровати и ласково погладила дочь по влажному от пота лбу.
— Ну вот, уже совсем взрослая, а всё ещё капризничаешь. Вставай, сегодня у тебя каникулы на время уборки урожая, так что отдыхай дома и заодно повтори уроки. Мне пора в поле. По дороге домой соберу тебе шелковицы.
В душе взрослая Цзя Чжэньчжэнь почувствовала неловкость от такой нежности и послушно кивнула, позволяя маме уйти. Ей нужно было прийти в себя после всего пережитого.
Как же здорово! Это не перерождение в другом мире, а настоящее возвращение в прошлое! Вся семья цела и невредима — мама, папа, дедушка, бабушка и любимый старший брат! Теперь, обладая знанием будущего, она непременно сделает их и без того спокойную и дружную жизнь ещё более процветающей и радостной. Прежде всего — продать всё, что можно, и срочно ехать в Рунчэн, чтобы купить несколько квартир в центре. Когда цены взлетят, она сможет спокойно жить, получая арендную плату. От этой мысли её так и подмывало вскочить с постели.
Она с радостным напевом выскочила из комнаты, но чуть не упала носом вниз из-за неровного глиняного пола.
— Рано или поздно я обязательно перестрою этот дом! — проворчала она, топнув ногой.
Слишком увлечённая радужными планами, Цзя Чжэньчжэнь напевала, выходя из дома. Она распахнула двери общей комнаты, впуская солнечный свет, чтобы прогнать сырость из старого жилища и развеять мрачные мысли.
Дом построил ещё дедушка. Он немного разбирался в фэн-шуй, поэтому выбрал отличное место: дом стоял спиной к горе и лицом к воде, в форме буквы «П». Слева находились спальня дедушки с бабушкой и кухня, затем шли комната старшего брата, общая комната и большая спальня родителей. А у несчастной Цзя Чжэньчжэнь собственной комнаты не было — она спала в родительской спальне у двери, а родители — дальше, за тканевой занавеской. За домом располагались хлев и сарай для скота.
Вокруг дома росли фруктовые деревья. Перед двором — бамбуковая роща и огромное абрикосовое дерево, обхватить которое могли бы только двое взрослых. За хлевом на плодородной земле росли грецкий орех и груша. Эти три дерева были посажены вместе с домом и теперь раскинули такие густые кроны, что покрывали всё пространство вокруг. Взглянув на жёлтые спелые абрикосы, Цзя Чжэньчжэнь почувствовала голод.
Она прошла через общую комнату на кухню и взяла большую миску с остывшей утренней похлёбкой из зелёного горошка, оставленной на плите. Сделав большой глоток прохладной, густой похлёбки, она почувствовала настоящее блаженство. Что может быть лучше в жаркий летний день?
Пока пила похлёбку, она открыла заднюю дверь кухни, чтобы впустить свет и любоваться видом. Прямо перед ней раскинулся огород: цвели тыквенные цветы, вокруг жужжали пчёлы и порхали бабочки — всё кипело жизнью, и от этого на душе становилось радостно.
Выпив полмиски, она почувствовала, что еда пресная, и огляделась в поисках чего-нибудь острого. Её взгляд упал на несколько больших кувшинов под шкафом — настоящие семейные сокровища! Бабушкины соленья славились на всю округу. После переезда в город, когда дедушка и бабушка ушли из жизни, она давно уже не пробовала этого домашнего вкуса. Вытащив из подставки для палочек длинную палочку, она протёрла её губкой из высушенной тыквы и с нетерпением сняла крышку с кувшина, словно искала клад.
Первой из рассола она выловила пару светло-коричневых маринованных перчинок — не тех, что используют для приготовления блюд, а именно для еды вприкуску. Их можно было есть просто так — кисло и остро, отлично возбуждают аппетит. Ещё она нашла хрустящие кусочки кочерыжки от пекинской капусты — обычно такие выбрасывали на корм свиньям, но бабушка срезала с них грубую кожицу и бросала в рассол. И, наконец, кусочек молодого имбиря.
Цзя Чжэньчжэнь поставила табуретку под навесом, расставила миску и палочки, а сама уселась на маленький стульчик. Наслаждаясь видом на прекрасные горы, чистую воду и живописные пейзажи, которые в двадцать первом веке уже не сыщешь, она принялась за первую трапезу после перерождения. Хрустящая кочерыжка солоновато-кислая, имбирь — белый, со специфической остротой и ароматом, а маринованный перец заставлял запивать его двумя глотками похлёбки. Вскоре вся большая миска была опустошена, и Цзя Чжэньчжэнь, погладив округлившийся животик, подумала: «Если так пойдёт и дальше, моей стройной фигуре несдобровать». Но взглянув на свои тонкие ручки и ножки, она успокоилась: «Пока мне не о чём беспокоиться. Сейчас я в самом расцвете детства, и у меня впереди целая жизнь, чтобы исправить прошлые ошибки и реализовать мечты». От этой мысли она не могла удержать улыбку.
Помыв посуду, она не стала бездельничать. Во взрослом теле души лени не было места, особенно когда вся семья трудится, а она — нет. Взяв большую метлу из бамбуковых веток, она вымела двор от пыли и листьев. По пути она даже бросила горсть пшеницы курице, которая только что снесла яйцо. Оглядевшись, она поняла, что для её нынешнего маленького тела больше нет подходящей работы, и направилась на кухню умыть руки.
Вода в их доме была особенной: дедушка с папой провели по склону горы систему труб из расщеплённого бамбука без перегородок и привели чистую родниковую воду прямо к дому. Большой каменный резервуар у кухни, высотой около метра и двухметровый в поперечнике, был покрыт мхом снаружи, но внутри его постоянно выскабливали до блеска мама с бабушкой. Сняв соломенную крышку, Цзя Чжэньчжэнь взяла черпак с зазубриной и зачерпнула воды. Не рассчитав силы своего нового тела, она не удержала тяжёлый черпак. Вода плеснула ей на руку, и, пытаясь удержать черпак левой рукой, она порезала указательный палец о зазубрину. Черпак упал обратно в резервуар, брызги холодной воды привели её в чувство. Раскрыв ладонь, она пошла в дом за бумажной салфеткой, чтобы вытереть кровь. Крови оказалось много, и она стекла прямо на красное родимое пятно, которое она носила с рождения.
И тут произошло нечто странное: родимое пятно начало краснеть и нагреваться. Цзя Чжэньчжэнь с ужасом наблюдала, как её рука становится всё горячее, но не могла ничего поделать. Последнее, что она успела подумать перед тем, как потерять сознание: «Неужели меня снова куда-то перенесёт?»
Очнулась она на чёрной, плодородной земле площадью в несколько сотен квадратных метров. Вокруг стоял густой туман, а в дальнем конце пространства журчал источник. После всех пережитых волнений она чувствовала усталость и жажду. С трудом поднявшись, она подошла к источнику. Вода в нём была прозрачной и чистой, но откуда она бралась — неизвестно. В небольшом углублении глубиной больше метра она собиралась в прозрачное озерцо. Осторожно зачерпнув немного воды ладонью, Цзя Чжэньчжэнь попробовала на вкус. Вода оказалась сладкой, будто газировка, охлаждённая в холодильнике. Она жадно напилась и растянулась на земле, чтобы отдышаться.
Но последствия такого «лакомства» не заставили себя ждать. Живот скрутило судорогой, а из пор на руках и ногах начала сочиться чёрная жидкость. Боль стала невыносимой, и она бросилась в источник. Только ледяная вода принесла облегчение. В голове началась адская боль, будто что-то проникало внутрь её сознания. Цзя Чжэньчжэнь не смела двигаться, лежа в воде и пережидая череду ударов чужеродной информации.
Оказалось, что это место — не новое измерение, а пространство с живительным источником. Её предок однажды спас даосского мастера в беде. Перед тем как вознестись на небеса, тот, желая расплатиться за долг, оставил прямым потомкам семьи Цзя именно такое пространство. Чтобы люди не ленились и не теряли связь с землёй, в нём не было ни сокровищ, ни трактатов о бессмертии — лишь плодородная земля и волшебный источник. Земля ускоряла рост растений, а вода из источника, если пить её регулярно, укрепляла здоровье и сохраняла молодость. Всё это требовало упорного труда.
Осознав ценность источника, Цзя Чжэньчжэнь поспешно выбралась из воды — нельзя же загрязнять то, что станет их главным достоянием! Теперь, обладая таким сокровищем, она была уверена: путь к богатству и процветанию открыт!
Убедившись, что с телом всё в порядке, Цзя Чжэньчжэнь встала и внимательно осмотрела пространство. Несколько сотен квадратных метров чёрной, жирной земли, словно готовой выделить масло, окружала густая стена тумана, высота которой не поддавалась определению. Подойдя к границе, она ткнула пальцем в туман — он оказался плотным, как стена. Вспомнив романы, которые читала, она подумала: «Неужели это пространство может расти? Надо будет проверить позже». Взглянув на землю, она, как настоящая крестьянка по происхождению, невольно обрадовалась — такая земля манила посадить на ней что-нибудь.
Но обрабатывать такую площадь в одиночку — себе дороже. Нужно как-то привести сюда всю семью. Она никогда не собиралась скрывать существование пространства от родных. Во-первых, это дар предка семьи Цзя, и все потомки имели право им пользоваться. Во-вторых, в прошлой жизни семья всегда держалась вместе. Когда она жила одна в Рунчэне, родители и брат с невесткой не захотели, чтобы она снимала жильё, и все вместе помогли ей купить квартиру. А она отвечала им тем же — семья Цзя славилась своей сплочённостью во всей округе.
Теперь, получив благословение предков, они будут жить ещё лучше и свободнее! От этой мысли её сердце наполнилось жаром, и она не могла дождаться, чтобы поделиться радостной новостью с близкими. Но как выбраться отсюда?
Вспомнив приёмы из романов, она закрыла глаза и мысленно произнесла:
— Хочу выйти.
http://bllate.org/book/4693/470890
Готово:
