× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно ничему хорошему от них не научишься.

За те немногие встречи, что у Тун Цзя случились с этой семьёй, она не оставила у неё ни малейшего хорошего впечатления.

*

Чжуанчжуань ворвался домой и с грохотом захлопнул дверь. Его бабушка дремала в комнате, но этот шум мгновенно вырвал её из сна.

— Чжуанчжуань вернулся с прогулки? Почему такой угрюмый?

Сначала мальчик не хотел отвечать, но потом всё же плюхнулся на стул рядом с бабушкой.

— Они сказали, что я вор. Назвали маленьким воришкой.

Бабушка прищурила свои треугольные глаза, брови взметнулись вверх:

— Кто?! Кто посмел так сказать?!

— Та женщина с верхнего этажа. Та, что красивая.

Бабка фыркнула:

— Эта женщина с первого взгляда — настоящая лиса-искусительница!

Говоря это, она бросила косой взгляд в сторону кухни, где её невестка Дин Сяоюнь и внучка готовили обед.

— Теперь все думают, что я вор! Другие дети смеются надо мной и грозятся пойти в школу и рассказать учителю.

Бабушка поняла: так дело не пойдёт. Внук не должен ходить с клеймом «вора».

Она задумалась на миг, а потом решительно встала:

— Не бойся, я сейчас с ней поговорю!

С этими словами она схватила трость и направилась к двери, не забыв по пути окликнуть внучку:

— Эй, безглазая дурочка! Разве не видишь, что мне нужна помощь? Иди сюда!

Девушка как раз помогала матери на кухне. Услышав окрик, она вздрогнула. Дин Сяоюнь нахмурилась: она уже слышала, о чём говорил сын, и поняла, что «дело раскрыто». Они ведь действительно взяли чужие вещи, а теперь ещё и сами идут разбираться — разве не получится, что вор кричит «держи вора»?

— Эй, дурочка! Ты где? Быстро ко мне!

Бабка снова крикнула и для убедительности стукнула тростью об пол.

— Иди, — тихо сказала мать, — если что — сразу беги обратно.

Девушка кивнула и вышла.

Бабка больно ущипнула внучку за ухо и велела ей подать руку. Но как только они вышли из квартиры, старуха немного успокоилась и перестала грубить девочке.

Все соседи как раз готовили обед. Из окон они видели, как бабка прошла мимо, и тут же начали вытягивать шеи, чтобы проследить, куда она направляется. Увидев, что та свернула к лестнице и пошла наверх, зашептались:

— Куда это бабка пошла? Не к Тун Цзя ли устроить скандал?

— Своего внука не учит, а вместо этого идёт к потерпевшей! Такое только от неё и ждать.

Соседи насмешливо переговаривались между собой. С таким вот неразумным и несправедливым воспитанием неудивительно, что внук вырос таким.

Тем временем Тун Цзя помогала матери Цзян Юйлань на кухне. Услышав громкие шаги, она обернулась и увидела, как бабка, ведя за руку внучку, решительно направляется к ним. По лицу старухи было ясно — пришла не с добрыми намерениями.

Цзян Юйлань уже успела изрядно испугаться этой семьи. Она встала впереди дочери, загораживая её собой.

— Бабушка, вы к нам по какому делу?

— Хм! Вы везде распускаете слухи, будто мой Чжуанчжуань украл у вас вещи! Да как вы вообще посмели так поступить с ребёнком?!

Мать и дочь чуть не лишились дара речи от наглости. Какой же цинизм — самим украсть, а потом первыми жаловаться!

— Бабушка, боюсь, вы не в курсе. Мы не просто так обвиняем вашего внука — мы сами видели, как он сегодня пришёл к нам и взял только что выжаренные мясные хлопья. Если не верите — спуститесь и спросите у соседей, все видели.

Старуха думала, что речь пойдёт о прежних кражах — ветчине, говядине и туфлях, которые уже съедены и спрятаны. Без доказательств их ведь не обвинишь! Но оказалось, что сегодня Чжуанчжуань снова наведался к ним?

— Ну и что, что взял? Это же не такие уж дорогие вещи! Ребёнок захотел попробовать — и вы из-за этого называете его вором? Не стыдно вам с ребёнком так церемониться?

Тун Цзя чуть не рассмеялась от возмущения. Выходит, виноваты они? Виноваты в том, что пожарили мясные хлопья? Виноваты, что поставили их на подоконник? Виноваты, что решили защищать своё добро?

— Бабушка, с вами просто невозможно разговаривать. Это ведь не впервые! Вы прекрасно знаете, что к чему. Мы живём в одном дворе, хотим жить в мире и согласии. Раньше мы уже закрыли глаза на ваши выходки, а вы ещё и устраиваете скандал у нас дома? Думаете, мы так легко даёмся в обиду?

Даже Цзян Юйлань, обычно сама доброта и терпение, не выдержала.

Соседи с третьего этажа тоже собрались посмотреть на происходящее. Увидев, что вокруг собирается народ, бабка швырнула трость и плюхнулась прямо на пол, устраивая истерику.

— Вы, богатые, только и умеете, что давить на нас, бедных! Мать с дочерью сговорились, чтобы оклеветать моего Чжуанчжуаня! Ребёнок просто захотел отведать ваших хлопьев — и вы уже везде кричите, что он вор! Съел пару кусочков — завтра я вам всё взвешу и верну!

Цзян Юйлань попыталась поднять старуху, но та будто приклеилась к полу — никак не поддавалась.

Тун Цзя сначала стояла за спиной матери, но потом спокойно прошла в гостиную и уселась на диван, решив понаблюдать за представлением. Интересно, до чего дойдёт эта старая ведьма?

«За всю мою жизнь — а я прожила уже две! — я ещё не встречала такой наглости!»

«Ты бедный — и тебе всё позволено? Берёшь чужое без стыда и совести, а потом ещё и обвиняешь нас?»

— Что происходит?

— Разве товарищ Чжу на днях не проводил занятие? «Не брать у народа ни иголки, ни нитки!»

— Думает, что это у неё в родной деревне?

— Её внук украл вещи, а она ещё и скандал устраивает!

— Что именно украл?

— Мясные хлопья. Наверное, захотелось.

В деревне мясные хлопья — большая роскошь, их едят раз в несколько месяцев. Но в военном городке семьи военнослужащих получают продовольственные карточки — на мясо, на жир, на всё подряд. Поэтому здесь мясо не дефицит. Например, в доме старшего лейтенанта Лу каждый день пахнет вкусной едой — все знают, что у них хорошие условия.

— Ну, если бы ребёнок просто отведал немного...

— Говорят, он не просто отведал — он унёс целую миску!

— Тогда это уже перебор.

— Я знаю, что наш Гэньшэн занимает должность ниже вашего старшего лейтенанта Лу. Вы специально давите на нас, используете ребёнка как повод! Да как вам не стыдно в таком возрасте!

Эти слова были уже слишком грубыми. Не только Тун Цзя с матерью, но и другие жёны военнослужащих возмутились.

— Бабушка, вставайте, пожалуйста.

— Бабушка, так нельзя говорить! Это же воинская часть, здесь всё строго по уставу. Не навлекайте беду на своего сына, товарища Ню!

Это говорили жёны других офицеров. В армии иерархия священна: приказ старшего — закон, даже если он посылает тебя в огонь или под пули.

К тому же все знали: старший лейтенант Лу хоть и строг на вид, но человек добрый. Его семья, хоть и живёт в достатке и держится с достоинством, никогда никому не давала повода для сплетен.

Поэтому слова старухи показались всем особенно возмутительными.

— Я прожила долгую жизнь и всего насмотрелась! Раньше я и перед японцами не дрожала — а уж вас-то боюсь?!

Старуха уперлась и не собиралась вставать. Люди не знали, что делать — ведь если потянуть её силой и она упадёт, тут же обвинит их в нападении.

Тун Цзя больше не могла терпеть. Она подошла к телефону и набрала номер кабинета Лу Бэйтина. После соединения через телефонистку он ответил почти сразу.

— Тун Цзя, что случилось?

До обеда оставалось всего полчаса. Если бы не срочное дело, она бы подождала, пока он сам вернётся домой.

— Лу Бэйтин, к нам домой пришла одна особа и устроила истерику. Пожалуйста, приезжай. И привези с собой товарища Ню из первого взвода — нам нужно всё это раз и навсегда прояснить.

Старуха, услышав, что Тун Цзя звонит в часть и упоминает её сына, мгновенно вскочила с пола и бросилась в квартиру. Цзян Юйлань попыталась её остановить, но та с такой силой толкнула её в грудь, что та отшатнулась на два шага. Сама же старуха, потеряв равновесие, рухнула на пол и завопила:

— Убивают! Помогите!

Лу Бэйтин услышал шум в трубке и тут же спросил:

— Что происходит?

— Мать товарища Ню устроила скандал у нас дома. Только что толкнула мою маму в грудь, сама упала и теперь кричит, что мы её убиваем.

Лу Бэйтин поморщился, но постарался успокоить жену:

— Понял. Сейчас приеду. Ты береги себя и не вмешивайся.

Повесив трубку, он тут же позвонил командиру Ли, в медпункт и зашёл в кабинет товарища Чжу, уводя его с собой.

— Эй, да что случилось? Враг напал? Или пожар?

Товарищ Чжу был интеллигентом и не привык к такой спешке.

— Мать товарища Ню устроила скандал у меня дома. Она даже руки на мою тёщу подняла! А моя жена в положении! Разве я могу не волноваться?

Товарищ Чжу ахнул — он не ожидал такого поворота.

— Зачем же она пошла к вам?

— Кто её поймёт? С такой старухой разве поговоришь по-человечески?

Товарищ Чжу промолчал — он и сам знал, что с такими людьми политзанятия не помогут.

Через несколько минут Лу Бэйтин уже стоял у своей двери. Толпа соседей окружала подъезд, перешёптываясь. Услышав его кашель, все расступились.

Старуха всё ещё лежала на полу, стонала и причитала. Тун Цзя и её мать сидели на диване в стороне. Убедившись, что с женой всё в порядке, Лу Бэйтин немного успокоился.

— Бабушка, вставайте, пожалуйста. Если вам плохо — вызовем врача.

Старуха, конечно, ушиблась и было больно, но не настолько, чтобы не встать. Просто она поняла: дело плохо, и теперь пыталась выкрутиться.

— Ай-ай-ай... Всё тело болит... Кости, наверное, треснули...

Товарищ Чжу не знал, верить ли ей.

— Я уже вызвал врача из медпункта, — сказал Лу Бэйтин.

Товарищ Чжу кивнул — теперь всё было ясно.

Атмосфера накалилась. Товарищ Чжу уже собрался снова уговаривать старуху встать, как вдруг появились командир Ли и товарищ Ню.

— Мама, что вы тут делаете? — воскликнул товарищ Ню, увидев мать на полу.

Старуха, словно увидев спасение, схватила его за полу и запричитала слабым, дрожащим голосом:

— Сынок, я пришла поговорить с ними... Они везде распускают слухи про Чжуанчжуаня... Я не выдержала...

Товарищ Ню растерянно огляделся — все смотрели на него с осуждением. Он наклонился и поднял мать на руки.

— Мама, вы не ранены? Где болит?

— Кости... Кажется, сломала...

Пока он переживал, сквозь толпу пробилась доктор Е с медсестрой и аптечкой за плечами.

Автор благодарит всех за поддержку! Не забывайте ставить закладки, оставлять комментарии и любовно поливать историю — я вас очень люблю! Целую! 💋

Оказывается, у меня всё ещё есть потенциал писать по десять тысяч иероглифов за раз — за четыре часа написала больше пяти тысяч! Ха-ха!

После разрешения этого инцидента сюжет ускорится, и скоро на свет появится ребёнок! Следите за обновлениями!

Большое спасибо тем, кто отправил мне «гранаты» и «питательные растворы»!

Спасибо за [гранату]: Ян Ян — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

К9М9 — 17 бутылок;

Сяо Ваньцзы — 6 бутылок;

Цзо Бянь — 5 бутылок;

Сяо Сяо Му Юй — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Доктор Е в военной форме, с аптечкой за спиной, выглядела строго и решительно. Она велела товарищу Ню положить мать на диван.

Тун Цзя встала, освободив место, и помогла матери сесть на другой конец дивана. Лу Бэйтин подошёл к жене и тихо спросил, как себя чувствует тёща.

— Со мной всё в порядке, просто немного в груди сжимает.

Лу Бэйтин кивнул:

— Сейчас доктор Е осмотрит вас. Ни в коем случае не терпите боль.

Тем временем доктор Е присела на корточки и начала осматривать старуху.

http://bllate.org/book/4692/470843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу] / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода