× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сянчжэнь развешивала бельё, лицо её сияло от радости.

— Вам, наверное, особенно приятно, — сказала она. — Мы, посторонние, тоже за Тун Цзя радуемся. Говорят, двойня будет.

Сунь Хуэйюнь весело кивала:

— Ещё бы! В ту самую ночь, как услышала эту новость, так и не сомкнула глаз — от счастья.

Тун Цзя неторопливо расхаживала по двору, но Сунь Хуэйюнь остановилась и заговорила с Гу Сянчжэнь:

— Говорят, у вас три сына. Сколько им лет?

— Старшему около десяти, в средней школе учится, младшему всего пять.

— Ох, да вы молодец! Три сына! Будете в старости наслаждаться жизнью.

— Эх, какое там наслаждение! Одни свадьбы — голову сломаешь.

— Так ведь это же радость! Жёны — это новые люди в доме, опора в старости. Вот доживёте до старости — и будете пожинать плоды.

Гу Сянчжэнь, выжимая воду из простыни, улыбнулась:

— До этого ещё далеко. Сейчас главное — побольше денег скопить, а там видно будет.

Сунь Хуэйюнь одобрительно кивнула:

— Верно и это. Сначала детей в люди вывести, а уж потом обо всём остальном думать. По-моему, если дети хорошие, за невестами не придётся гоняться.

— Мой муж, старший Ли, тоже так говорит: «У детей и внуков своя судьба». Зачем же себя морить? Если дети не вырастут достойными, то хоть золотую гору им оставь — всё равно пропадёт. Хотя… — добавила она, — если вдруг понадобятся деньги, а их нет — тоже ведь детям не поможешь.

— Так и есть. Но и тратить надо уметь. Жизнь в сплошной жестокости — тоже не жизнь.

Гу Сянчжэнь опустила глаза и тихо улыбнулась:

— А сейчас разве плохо? Не надо в поле ходить, еда есть, одежда тёплая — разве это не радость?

Экономическая база определяет надстройку. Сунь Хуэйюнь — пенсионерка, бывший партийный работник, получает пенсию, рассуждает о смысле жизни и самореализации. А Гу Сянчжэнь — обычная сельская женщина. В её мире уже счастье — просто сытно есть, тепло одеваться и хоть немного отложить на чёрный день.

Поговорив немного во дворе, свекровь и невестка поднялись наверх. Сунь Хуэйюнь пора было готовить обед: купила свиные рёбрышки и свежего карпа. Тун Цзя очень захотелось рёбрышек в кисло-сладком соусе. Сунь Хуэйюнь не очень умела готовить такие южные блюда, поэтому Тун Цзя сама пошла на кухню.

— Кислое — к мальчику, острое — к девочке. Раз так любишь кислое, точно один из них будет сын.

Тун Цзя, нарезая имбирь и лук, улыбнулась:

— Мне всё равно. Любой ребёнок — радость. А вы, мама, кого больше хотите — мальчика или девочку?

Сунь Хуэйюнь задумалась:

— Да я не привередлива. Лучше всего, конечно, чтоб один мальчик и одна девочка.

Тун Цзя понимающе кивнула: ведь у самой Сунь Хуэйюнь и был один сын и одна дочь.

Кисло-сладкие рёбрышки, рыба по-суходольски, суп из тофу с зеленью, острые ломтики свинины в перце чили — три блюда и суп. Через два часа всё было готово.

Когда Лу Бэйтин вернулся, он принёс ключи от западного дома.

— Надо собрать вещи и выбрать день для переезда.

— Как так? Переезжаем?

Сунь Хуэйюнь ничего не знала о смене жилья, и Тун Цзя тоже не ожидала, что Лу Бэйтин так быстро всё уладит.

— Подумал, что после рождения детей в двухкомнатной квартире будет тесновато, поэтому попросил трёхкомнатную.

— Отлично! А где этот дом? После обеда сходим посмотрим?

Лу Бэйтин кивнул:

— Хорошо. Заодно возьмём метлу — там давно никто не живёт, наверняка пылью всё покрыто.

— Тогда Тун Цзя пусть дома остаётся. Мы с тобой сходим и приберёмся.

— Я бы и дома пособрала, разложила бы мелочи.

— Ни в коем случае! — сразу остановила её Сунь Хуэйюнь. — Ты ещё не прошла первый триместр, сейчас особенно нельзя рисковать.

Она вздохнула, явно вспомнив что-то неприятное:

— Не пугаю я тебя, но бывало: наклонилась — и всё, ребёнок пропал. Вот почему я и приехала: боялась, что вы без опыта сами не справитесь. А потом будет поздно сожалеть.

Тун Цзя потупилась и незаметно взглянула на Лу Бэйтина. Тот бросил ей взгляд, полный сочувствия: «Сама разбирайся».

Новая квартира по планировке почти не отличалась от старой. Тун Цзя даже попросила Лу Бэйтина купить телевизор.

— Я сама не смотрю, но мама ведь с нами. Ей же скучно целыми днями сидеть.

Кроме телевизора, в новой квартире установили телефон: теперь можно было звонить в Сюаньчэн, и Чэнь Фэньин всегда могла связаться с дочерью.

Утром того дня солдаты на тренировочной площадке усиленно занимались спецподготовкой. Во двор части медленно въехала джип. За рулём сидела молодая женщина в безупречной военной форме, рядом на сиденье стоял кожаный медицинский чемоданчик.

Когда Гу Сянчжэнь узнала, что семья командира Лу переехала в новую квартиру, она расстроилась и дома пожаловалась мужу:

— Ты же сам говорил, когда получали жильё: «Надо сохранять дух трудностей и борьбы, не погружаться в гедонизм. Большие квартиры должны доставаться тем, кто действительно в них нуждается». У нас пятеро, а у командира Лу сколько? Почему им дали трёхкомнатную, а мы с пятью душами по-прежнему ютимся в двухкомнатной?

Командир Ли только вошёл в дом, как жена начала на него причитать. Голова у него сразу заболела.

Ему и без того дел по горло: скоро общевойсковые учения, сейчас особенно напряжённое время. Ему тридцать семь, звание — майор, пора бы и повыше подняться.

— У нас что, не помещаемся? Не лезь в чужую тарелку. Своего хлеба хватает — и ладно. Слушай, Гу Сянчжэнь, такое отношение — самое вредное.

Гу Сянчжэнь всегда уважала мужа. В их родных местах мало кто из мужчин мог обеспечить семью так, как старший Ли. Но обида не проходила так легко.

— Ты только на меня и наезжаешь! Всё: «не рвишься вперёд, проявляй скромность». Получается, нам всегда уступать?

— Да в чём вы уступаете? Разве плохо живёте? Не выдумывай проблем! Знаешь, сколько людей мечтают о такой квартире? Тебе дают жильё при гарнизоне, ещё и пособие платят. Если тебе и этого мало, хочешь большую квартиру — тогда возвращайся в деревню!

Это было решающим ударом. Гу Сянчжэнь сразу замолчала. В деревне, конечно, дом просторнее, но крыша течёт, стены из глины насквозь продувает зимой, да и свёкр с свекровью, да ещё куча сватьев и своячениц — разве там свобода, как здесь?

Она тут же подумала: а вдруг дадут большую квартиру, и тогда вся родня из деревни потянется за ними? Лучше уж пятером потесниться, чем такое допустить.

Командир Ли, увидев, что жена угомонилась, мягко добавил:

— Жена командира Лу сейчас беременна, скоро родит. Приехала мать помогать. Постарайся понять.

Гу Сянчжэнь уже передумала. Теперь она не только не завидовала, но и боялась, что если бы им дали большую квартиру, начались бы проблемы.

Когда она получила письмо от мужа с приглашением приехать в гарнизон, её свояченица тоже захотела поехать. Но тогда просто не было места — и та отстала. А если бы та «маленькая госпожа» всё же приехала, жизнь Гу Сянчжэнь превратилась бы в ад.

В день переезда Лу Бэйтин привёл с собой десяток солдат. Менее чем за час новая квартира была полностью обустроена.

— Молодцы, ребята! Умойтесь с дороги. Обед уже готов — оставайтесь, поедим вместе.

Солдаты переглянулись — решать надо было командиру.

— Оставайтесь, — разрешил Лу Бэйтин. — Подкрепитесь как следует.

Солдаты обрадовались и заулюлюкали:

— Ура! Обедаем у командира!

— Спасибо, командир! Спасибо, тётя! Спасибо, сестра!

— Не стесняйтесь! Сейчас вынесу еду — ешьте, сколько влезет!

Обед готовили в старой квартире — последний раз там ели.

Целый котёл ароматных свиных костей в соевом соусе, три петуха, тушёных с картошкой и перцем, жаркое из свинины, баклажаны в масле, капуста по-сухому, острый тофу, рис с колбасками — от запаха у всех слюнки потекли.

— Вы тут ешьте, а я пока схожу туда, — сказала Сунь Хуэйюнь, чтобы не стеснять солдат, и вместе с Тун Цзя отправилась в новую квартиру.

— Эти кости — объедение! Так и хочется обглодать до косточки.

— А курица тоже отличная — с перцем, как я люблю.

— Да и рис с колбасками — пальчики оближешь. Такой рис я могу съесть три миски!

Лу Бэйтин смотрел, как солдаты уплетают еду, улыбался, видя их довольные, маслянистые лица.

— Если на учениях займете первое место, угощу вас обедом и выпивкой. Весь полк — без исключения. Ешьте до отвала!

— Правда, командир? А что именно будете угощать?

Десяток пар глаз уставились на него.

— Выбирайте сами, куда пойдёте. Но помните главное условие — первое место!

— Договорились! Будем рваться изо всех сил — первое место наше!

— Конечно! По нашим результатам — первое место у нас в кармане.

Лу Бэйтин усмехнулся:

— Не так-то просто. За каждым углом — соперник. Слышали сказку про черепаху и зайца? Если расслабитесь или станете самодовольными, черепаха вас и догонит.

Солдат с квадратным лицом фыркнул:

— Пусть остаются позади черепахами.

— Точно! Пусть будут нашими черепашками!

Всё съели до крошки, даже соусом из тарелок зачерпнули рис и доедали.

— Поели — и марш спать! Передайте всему полку: днём усиленные тренировки!

— Есть! Обязательно выполним!

Десяток солдат вернулись в казармы и передали приказ командира.

— Опять! У нас и так самые жёсткие тренировки в части!

— Боже, пощади! Жизнь и так не сахар!

В этот момент в рот ему угодил чей-то носок.

— Фу! Фу! Фу! Чей это вонючий носок? Кто бросил? Вылезай, сейчас получишь!

В казарме все молчали.

— Вы сегодня помогали командиру Лу? Он ещё и обедом угостил?

Те, кто ходил, сразу оживились:

— Вам не повезло! Знаете, как мы сегодня ели? Мясо не в мисках, а в тазах! Вернулись, держась за животы!

— Командир сказал: если на учениях первое место возьмём — весь полк накормит, что захотим, то и закажем!

— Да ну? Не врёте?

— Клянусь! — и показал средний палец.

— Ладно, тогда вперёд! Если выиграем, закажем самое дорогое — пусть командир обеднеет!

*

Когда всё в доме было убрано, Тун Цзя позвонила в семью Юй. Трубку взяла Юй Лу.

— Тун Цзя, мама сейчас в магазине. Наняла рабочих, делают ремонт по твоим эскизам.

— Я как раз хотела спросить: дата открытия уже назначена?

— Мама выбрала день по календарю — 18 марта. «Восемнадцать» звучит как «будет процветать». Она же суеверная.

Тун Цзя засмеялась:

— Так ведь совсем скоро! Я за эти дни ещё много эскизов нарисовала. Когда заедешь забрать?

— Завтра приеду. Заранее позвоню.

Магазин ещё не открылся, но Чэнь Фэньин уже наняла двух портних, которые шили образцы одежды по рисункам Тун Цзя. Эти образцы повесят в магазине: клиенты смогут выбрать понравившуюся модель, оставить заказ, а потом по их меркам сошьют новую вещь.

Название ателье — «Модный дом Цзяин» — составлено из иероглифов имён Тун Цзя и Чэнь Фэньин.

http://bllate.org/book/4692/470829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода