× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если будешь и дальше так голодать, совсем исхудаешь.

У неё не было ни грамма жира нигде, кроме груди и ягодиц, но Лу Бэйтин всё равно считал, что она слишком худая.

— Хочу купить швейную машинку и стиральную. У тебя есть промышленные талоны?

— Есть, в моём кабинете. Принесу, когда вернусь в обед.

Он вспомнил, что у командира дома недавно появился телевизор и холодильник, и спросил Тун Цзя, не хочет ли она тоже всё это приобрести сразу.

— Пока не надо. Когда понадобится — тогда и купим.

Сейчас по телевизору мало передач, и Тун Цзя не питала к ним особого интереса. А насчёт холодильника — они вдвоём готовили ровно столько, сколько съедали за день, и хранить особо было нечего.

* * *

Тун Цзя составила дома список покупок: от масла, соли, соевого соуса и уксуса до кастрюль, тарелок, щёток, стиральной и швейной машин, тканей и прочей мелочи.

Прежняя хозяйка тела привезла с собой немало денег — две тысячи наличными и шесть тысяч на сберегательной книжке. Эта странная привычка брать с собой всё имущество при выходе из дома теперь выгодно сыграла Тун Цзя.

— Пойдём.

Лу Бэйтин вернулся в обед весь в поту и, даже не успев попить воды, потянул Тун Цзя за собой.

— Подожди, вытри сначала пот.

Тун Цзя пошла в ванную, смочила полотенце и, усадив Лу Бэйтина, аккуратно вытерла ему пот со лба.

Лу Бэйтин смотрел, как она сосредоточенно ухаживает за ним, и сердце его наполнилось нежностью. Ему казалось, что жена сильно изменилась с тех пор, как приехала. Раньше она держалась отстранённо: хоть и краснела от смущения и позволяла себе мелкие капризы, но между ними всегда чувствовалась какая-то преграда.

Их познакомил старший командир, и, поскольку оба подходили друг другу, свадьбу сыграли быстро. После свадьбы Лу Бэйтин старался исполнять обязанности мужа: несмотря на раздельное проживание, он ежемесячно отправлял ей своё жалованьё.

В перерывах между напряжёнными тренировками он каждую неделю находил время писать ей письма — даже когда она забывала отвечать, он не прекращал. После свадьбы она продолжала жить у родителей, и, хотя мать Лу Бэйтина была этим недовольна, он никогда не возражал.

Он думал так: Тун Цзя моложе его, её всю жизнь баловали, у неё на родине стабильная работа, а он сам постоянно в отъезде. Если она не хочет жить с родителями мужа — это не беда. В армии он видел, как многие сослуживцы мучаются из-за конфликтов со свекровью, и сам боялся, что его мать и Тун Цзя не уживутся.

А сейчас она наконец стала настоящей женой — именно такой, о которой он мечтал.

Он закрыл глаза, вдыхая приятный аромат её тела, и ему показалось, что он снова двадцатилетний юноша, впервые испытавший трепет от девушки. Он притянул Тун Цзя к себе, и она мягко опустилась ему на колени. Он нежно и сосредоточенно поцеловал её, их губы и языки сплелись в страстном поцелуе, пока Тун Цзя не задохнулась.

— Ты опять что задумал?

Её глаза затуманились, губы стали ярко-алыми. Лу Бэйтин изначально не имел в виду ничего такого, но, увидев её сердитый, влажный взгляд, почувствовал, как тело откликнулось.

Тун Цзя сидела у него на коленях и вдруг ощутила под собой что-то твёрдое. Она мгновенно поняла, в чём дело, и, будто обожжённая, вскочила с колен, покраснев до корней волос:

— Ты вообще пойдёшь куда-нибудь или нет?

Лу Бэйтин почесал нос и вышел из комнаты.

Сегодня Лу Бэйтин сам вёл машину. От центра города до военного городка ехать минут сорок. По дороге он держал Тун Цзя за руку и при этом так спокойно управлял автомобилем, что она нервничала.

— Ты должна верить в мастерство своего мужа за рулём.

«В постели он действительно стабилен, но как насчёт дороги?» — подумала она.

Лу Бэйтин остановил машину прямо у входа в ресторан. Красные буквы «Ресторан Суншицзянкоу» ярко выделялись на фасаде.

В те времена почти все рестораны в Поднебесной были государственными, то есть принадлежали государству или коллективу. Чтобы поесть, нужны были не только деньги, но и продовольственные талоны.

Лу Бэйтин вошёл в ресторан с Тун Цзя. Продавщица явно его знала: к ним подошла девушка с двумя косами, улыбаясь. Увидев Тун Цзя за спиной Лу Бэйтина, она на мгновение замерла.

Женская интуиция подсказала Тун Цзя, что эта девушка неравнодушна к Лу Бэйтину.

— Товарищ командир роты, давно не были у нас! А кто это с вами?

Лу Бэйтин придвинул стул, чтобы Тун Цзя села, и только потом уселся напротив неё.

— Это моя жена.

Тун Цзя заметила, как лицо девушки с косами побледнело, но та всё же, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулась:

— Правда? Я даже не знала, что товарищ командир роты уже женат.

Тун Цзя молча опустила голову и пила воду, предоставляя Лу Бэйтину самому справляться с ситуацией.

Лу Бэйтин взял меню и заказал несколько блюд, предварительно спросив мнения у Тун Цзя. Та ответила, что не привередлива.

— Ты, конечно, не привередлива… Просто ты почти ничего не ешь. Закажу тебе суп из старой курицы — пей побольше, тебе нужно подкрепиться.

Девушка с косами на мгновение замерла, записывая заказ. Товарищ командир роты обычно держался строго и сдержанно, а с женой ведёт себя так заботливо, переживает, чтобы ей понравилась еда.

На двоих Лу Бэйтин не стал заказывать много: суп из старой курицы, яйца с креветками, жареную зелень и двести пятьдесят граммов пельменей.

Все три горячих блюда он выбрал специально по вкусу Тун Цзя.

Та старалась есть побольше: выпила два блюда куриного супа, съела половину яиц с креветками и несколько вилок зелени, но больше уже не могла.

Дело было не в том, что Тун Цзя соблюдала диету. Просто прежняя хозяйка тела была поклонницей «худощавой эстетики»: кто видел полную «поэтессу»? Это сразу снижало её изящество.

Чтобы сохранить хрупкость, прежняя Тун Цзя мало ела, и со временем её желудок уменьшился — пара лишних ложек вызывала дискомфорт. Нынешняя же Тун Цзя не особенно ценила еду: пару вкусных кусочков — и достаточно, не обязательно съедать целую тарелку.

— Не ешь через силу. Остатки я доем сам, — сказал Лу Бэйтин, заметив, как на лице жены появилось страдальческое выражение, и тут же сжался от жалости.

При оплате девушка с косами уже не проявляла прежней радости — стала сдержанной и официальной.

Выйдя из ресторана, Тун Цзя многозначительно посмотрела на Лу Бэйтина, отчего тот растерялся.

— Что? У меня что-то на лице?

Он провёл рукой по лицу, но ничего не обнаружил.

Тун Цзя фыркнула и зашагала вперёд. Увидев, насколько он несмышлёный, она решила не говорить ему, что за ним кто-то ухаживает.

Следующей их остановкой был крупнейший универмаг Сунши. Тун Цзя словно вернулась в прошлую жизнь, когда в День холостяка безудержно скупала всё подряд. Увидев подходящий товар — брала сразу. Лу Бэйтин отвечал за оплату и переноску покупок, и вскоре багажник автомобиля был забит под завязку.

Крупногабаритные вещи — стиральную и швейную машины — увезти с собой не получилось. Они оставили адрес военного городка и попросили доставить товар на дом.

Перед уходом Тун Цзя ещё купила много конфет и сладостей: часть — для гостей, часть — чтобы раздать детям соседей.

— Кстати, ты же хотел устроить угощение. Когда соберёшься? Может, сегодня заодно купить продуктов?

Вчера они уже поели у командира роты Ли, а Тун Цзя не любила быть в долгу. Раз Лу Бэйтин обещал угостить, она чувствовала себя так, будто на ней висит долг, и ей не терпелось поскорее расплатиться.

Лу Бэйтин замялся. По его представлениям, Тун Цзя была избалованной барышней, которая и пальцем о палец не ударяла. В доме её родителей была специальная горничная для готовки, и Тун Цзя никогда не проявляла интереса к кулинарии. Он даже не допускал мысли, что она умеет готовить.

Они молча смотрели друг на друга, и Тун Цзя, казалось, прочитала его мысли.

— Ты боишься, что я приготовлю что-то невкусное и опозорю тебя?

Голос её звучал спокойно, но Лу Бэйтин почувствовал надвигающуюся бурю и мгновенно включил инстинкт самосохранения:

— Конечно нет! Просто боюсь, что ты устанешь от готовки для гостей.

Тун Цзя с трудом приняла его объяснение.

В итоге она всё же купила несколько готовых холодных закусок. Не то чтобы она не умела готовить — просто решила, что Лу Бэйтин прав: зачем устраивать кулинарное соревнование? Главное, чтобы всем было весело. Купит пару закусок, а сама приготовит пару горячих блюд, чтобы доказать: её кулинарные способности на высоте.

Они вернулись домой, нагруженные пакетами, и вызвали переполох у соседей.

— Вы что, весь магазин скупили?

Пакетов и впрямь было немало. Лу Бэйтин трижды сбегал вниз и обратно, чтобы занести всё наверх.

Тун Цзя внизу разговаривала с Гу Сянчжэнь и другими соседками:

— Женьчжэнь, мы ещё купили много еды. Приходите сегодня вечером к нам ужинать! Устроим небольшой праздник по случаю новоселья.

— И вы, Линчжэнь, тоже приходите пораньше.

— Хорошо, как только заберу Сяо Бао из школы, сразу зайду.

Дома Тун Цзя принялась раскладывать покупки по местам, отказавшись от помощи Лу Бэйтина.

— Не мешай мне. Я всё расставлю так, как удобно мне.

Всегда аккуратный и организованный командир роты был отстранён от дел. Его добрая воля была встречена с презрением, и ему оставалось только скучать в сторонке.

* * *

Прошло уже три дня, а Цянь Дамин всё не дождался звонка от Тун Цзя. Он начал нервничать.

Он не сомневался в её чувствах: перед отъездом Тун Цзя чётко сказала, что, как только оформит развод в Сунши, они поженятся.

Брак с женщиной, уже побывавшей замужем, вызывал у Цянь Дамина внутреннее сопротивление, но семья Тун Цзя стояла высоко: оба родителя занимали руководящие посты в правительстве. Женитьба на ней несомненно продвинула бы его карьеру. К тому же Тун Цзя была недурна собой и имела прекрасную фигуру — даже будучи «второй женой», он не проигрывал.

Он считал всё решённым, но прошло три дня, а Тун Цзя даже не позвонила. В душе у него зародилось беспокойство.

Он знал: брак с военнослужащим охраняется законом. А вдруг что-то пойдёт не так? Вдруг муж не захочет разводиться?

Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри его терзали муки. Ранее он с некоторым пренебрежением относился к этим отношениям, но теперь с нетерпением ждал их развития.

За время общения Цянь Дамин хорошо изучил характер Тун Цзя: она была избалованной барышней, требовала лести и уговоров, но при этом оставалась наивной и простодушной, без всяких коварных замыслов.

У него не было контактов Тун Цзя, и он мог только ждать, когда она сама свяжется с ним. Мучения были невыносимы.

— Тун Цзя уехала в воинскую часть навестить мужа. Кто-нибудь видел её супруга? Говорят, её свекровь тоже из хорошей семьи.

— Их семьи подходят друг другу. Муж — офицер, высокий и статный, очень красив. Они с Тун Цзя отлично смотрятся вместе, хотя он и выглядит довольно суровым.

— Я редко слышала, чтобы Тун Цзя упоминала мужа. И вообще, она ведь всегда живёт у родителей? Почему не переезжает к свекрови?

— Муж же всё время в отъезде. Какая разница, где жить?

— То, что она редко говорит о муже, ещё не значит, что у них плохие отношения. Вот поехала же в воинскую часть в отпуск — значит, чувства есть.

— А я всё равно не люблю такие браки на расстоянии. Какая разница, что семья богатая? Мужа нет рядом — всё равно что вдова.

В обеденный перерыв Цянь Дамин слушал, как коллеги обсуждают Тун Цзя и её мужа, и всё больше нервничал. Он доел лишь несколько ложек и, взяв миску, вышел из столовой.

Остальные сотрудники проводили его взглядом.

— Они же часто вместе ходили на работу и с работы. Неужели между ними ничего не было?

Полнолицая сотрудница фыркнула:

— Кто знает? В любовных делах никогда не разберёшься. Даже если что-то и было, муж же далеко — кто осмелится что-то сказать?

— Такие вещи нельзя болтать без доказательств. Хотя они и близки, вряд ли нарушают моральные нормы. В конце концов, Тун Цзя состоит в военном браке — не стоит шутить на эту тему.

Полнолицая женщина презрительно скривилась, но больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/4692/470803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода