× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рассеянно блуждала в мыслях, совершенно не замечая окружающего мира. Когда, откинув волосы за ухо, она повернула голову, обнажились изящные лопатки, а при поднятии руки на мгновение показался тонкий стан и кусочек плоского живота. Лу Бэйтин, глядя на это, вновь почувствовал, как внутри него вспыхнул огонь, который он до сих пор не мог унять.

Он ждал и ждал, но Тун Цзя всё не ложилась в постель. В конце концов он сам спустился вниз, поднял её на руки и унёс наверх. В его объятиях жена была словно свежевыдоенное молоко — тёплая, нежная и источающая соблазнительный аромат. Он не удержался и склонился к ней, чтобы насладиться её вкусом.

Это ощущение было совершенно новым. Он смутно помнил, что в первые дни после свадьбы жена была прекрасна, но не так, как сейчас: каждый её жест, каждый взгляд заставляли его терять голову. Её гладкая, мягкая кожа сводила его с ума, будто он был неопытным юношей, не в силах совладать с собой. В ту ночь Лу Бэйтин будто блуждал среди ослепительного моря цветов, не зная устали, пока глубокой ночью не уснул, прижимая к себе совершенно измученную Тун Цзя, которая уже не могла вымолвить ни слова.

Тун Цзя снова оказалась в таинственной долине. На этот раз она точно знала: это не сон, и старалась изо всех сил сохранить ясность сознания.

Босиком она ступала по мягкой траве, усыпанной разноцветными лепестками, словно по ковру, сотканному из цветов.

Она снова дошла до горячего источника, но на этот раз не стала в него погружаться, а пошла дальше.

Неизвестно, сколько времени она шла, но вдруг всё пространство вокруг озарилось светом. Она вышла из леса и увидела перед собой огромное озеро изумрудной воды, спокойно мерцающее в ожидании.

Тун Цзя обошла озеро. По берегу росли фруктовые деревья: яблони, апельсиновые, банановые, киви, даже кокосовые пальмы.

Идя вдоль берега, она вдруг почувствовала усталость, сорвала яблоко, устроилась на траве и стала смотреть на птиц, щебечущих в ветвях. Не заметив, как, она уснула прямо на траве. Едва начало светать, как Тун Цзя резко проснулась: на талии лежала сильная рука Лу Бэйтина, а в её ладони всё ещё покоилось сочное красное яблоко.

Тун Цзя нахмурилась. Если предметы из того мира можно выносить сюда, значит, эти два пространства сосуществуют, а связующим звеном служит нефритовый браслет на её запястье.

Однако она попадала туда лишь во сне, а это делало использование пространства крайне неудобным, даже если оттуда можно что-то вынести.

Пока Тун Цзя размышляла об этом, Лу Бэйтин проснулся. Он крепче прижал её к себе, обхватив так, что она едва могла пошевелиться. Тун Цзя начала возмущённо отбиваться, но он лишь поцеловал её в щёку и, прижавшись губами к уху, прошептал:

— Почему так рано проснулась? Ещё болит?

С этими словами его рука скользнула ниже.

Лицо Тун Цзя стало зеленоватым от досады. Что это за мужчина — съел что-то особенное или принял мощное средство? Сколько раз он уже… С тех пор как она попала сюда! Даже если она теперь его жена, не обязательно же проявлять такую ревностную заботу!

Она резко повернулась и серьёзно посмотрела на Лу Бэйтина.

— Стоп! Нам нужно заключить договор.

Лу Бэйтин приподнял бровь, и в глазах его мелькнула насмешливая искорка — видимо, её наигранно строгий вид показался ему чересчур милым.

— Хорошо, слушаю.

Его голос был хрипловат от сна, а тон — рассеян. При этом он не переставал гладить её руку, будто лепил из мягкого теста.

— Мы, конечно, муж и жена, но ты не можешь всё время… В дневное время нельзя предаваться… э-э-э…

Она не успела договорить — Лу Бэйтин уже прижал её к подушке и заглушил слова поцелуем.

Первая попытка Тун Цзя оказать сопротивление провалилась.

Когда Лу Бэйтин, наконец, удовлетворился и отстранился, Тун Цзя швырнула в него подушку. Он ловко поймал её, молниеносно наклонился и чмокнул жену в губы, после чего, схватив одежду, направился в ванную.

Тун Цзя кипела от злости и поклялась, что сегодня ночью он ничего не добьётся!

— Я ухожу. После тренировки принесу завтрак. Ты ещё немного поспи.

Тун Цзя села на кровати и остановила его:

— Посмотри, когда у тебя будет свободное время — сходим в город за покупками. Каждый день ходить в столовую неудобно, у нас даже кастрюли нет.

Лу Бэйтин услышал эти слова и почувствовал, будто проглотил мёд. Его жена хочет остаться, она считает это место своим домом. Теперь он — настоящий мужчина, который каждую ночь засыпает в объятиях любимой.

Хорошо, что Тун Цзя не знала его мыслей, иначе непременно плюнула бы ему в лицо. Неужели он думает только о сне?

Автор говорит: Начинаю публикацию нового романа! Приглашаю всех добавить в избранное и оставить комментарии.

Для тех, кто читал «Супервсестороннюю богиню», в моём профиле есть продолжение в виде побочных новелл — кому интересно, загляните!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Ци Ци — 10 бутылочек;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

После ухода Лу Бэйтина Тун Цзя тоже встала и съела яблоко.

Яблоки из пространства были особенно сочными и хрустящими, гораздо вкуснее покупных. От одного укуса по всему телу разлилось тепло, и усталость как рукой сняло.

Подкрепившись, Тун Цзя взялась за стирку вчерашней одежды. Стиральной машины в доме не было, поэтому пришлось стирать вручную. Камуфляж Лу Бэйтина был жёстким, пропитанным пылью и потом. Руки у неё заболели, пока она натирала одежду щёткой, но, в конце концов, всё было выстирано.

В список покупок она тут же добавила стиральную машину и щётку для стирки.

Выходя на балкон развешивать бельё, она заметила, как Гу Сянчжэнь поливала огород. Вспомнив, что та вчера говорила о ежедневных походах на рынок, Тун Цзя решила составить ей компанию.

Развесив одежду, она переоделась. Вещи из чемодана прежней хозяйки были хорошего качества и в духе интеллигентной девушки, хотя Тун Цзя и не разделяла такой вкус, но носить их можно было.

— Сестра Чжэнь!

Тун Цзя спустилась с третьего этажа и весело поздоровалась. Гу Сянчжэнь обернулась и улыбнулась в ответ.

— А, Тун Цзя! Ты уже позавтракала? У меня дома сварена рисовая каша и есть пирожки — мясные и с овощами. Если голодна, заходи!

Она знала, что у Тун Цзя дома ещё не готовят, и последние дни Лу Бэйтин приносил ей еду из столовой.

Жёны военнослужащих между собой шептались: никто не ожидал, что такой строгий и серьёзный командир окажется таким заботливым мужем. Он буквально держал жену на ладонях — боялся, что растает или упадёт.

Вчера за ужином он не сводил с неё глаз. Стоило ей лишь взглянуть на какое-то блюдо, как он тут же клал ей на тарелку пару порций, будто боялся, что она останется голодной. От этого зрелища все только хихикали.

— Я съела яблоко, пока не голодна, — сказала Тун Цзя, чувствуя неловкость от приглашения. — Я просто хотела спросить, пойдёшь ли ты сегодня на рынок? Хотела бы составить тебе компанию.

Гу Сянчжэнь вылила остатки воды из лейки прямо на грядку, вытерла руки и ответила:

— Конечно! Подожди немного, я отнесу лейку домой — и пойдём.

Жилой корпус для семей военнослужащих находился позади военного городка — он был отделён от основной территории, но имел проход внутрь.

Гу Сянчжэнь, держа в руке плетёную корзину, повела Тун Цзя к боковой калитке.

За пределами гарнизона простиралась пустынная местность, с редкими деревнями на горизонте. В 1980 году рыночная экономика только зарождалась, да и район был пригородный — здесь не было плотной городской застройки.

Гу Сянчжэнь рассказала, что раньше рынок находился далеко, но после постройки жилого корпуса торговцы начали собираться именно здесь — видимо, покупательная способность военных семей оказалась высокой.

— По этой дороге ближе. Обычно лотки ставят под теми деревьями.

Тун Цзя проследила за её рукой и увидела в двухстах метрах движущиеся фигуры.

Дорога была короткой — не больше восьми минут ходьбы. Рынком это назвать было сложно — просто ряды мелких прилавков, но ассортимент удивлял: фрукты, овощи, мясо — всё было.

— Девушка, хочешь редьку? Своя, сочная!

— Девушка, яйца отличные — желтки двойные! Купи парочку!

— Девушка, яблоки крупные и хрустящие! Посмотри, какие красные — во рту хрустят!

Тун Цзя шла за Гу Сянчжэнь, и торговцы один за другим предлагали свой товар.

Гу Сянчжэнь купила две рыбы, два тофу и шесть яблок. Овощи брать не стала — у неё дома росло всё необходимое.

Тун Цзя долго ходила по рынку и в итоге купила связку бананов всего за восемь мао. Цены были на удивление низкими.

По дороге домой она упомянула о планах съездить в город за покупками.

— Это хорошо, что вы быстро обустраиваетесь. Без всего дом не дом — только с полным набором вещей жизнь становится по-настоящему уютной. Здесь ведь почти нет магазинов — не хватает чего-то, и не купишь.

Она улыбнулась Тун Цзя:

— Командир Лу — хороший человек. Он самый молодой офицер в гарнизоне, у него большое будущее. С виду суров, а сердце тёплое — умеет заботиться. Вы молодожёны, вам ещё нужно притереться друг к другу. Но раз ты решила остаться с ним в гарнизоне, он, наверное, безмерно счастлив.

Тун Цзя кивнула. За эти дни она убедилась, что Лу Бэйтин действительно неплох — кроме интимной стороны супружеской жизни, он не предъявлял к ней никаких требований.

Он не требовал, чтобы она готовила, не настаивал на ведении домашнего хозяйства, не заставлял выстраивать отношения с окружающими и даже не настаивал на работе.

Он считал, что сам способен создать для жены надёжный тыл, уберечь её от всех бурь. Такой мужчина вызывал уважение — он обладал настоящей ответственностью.

Во дворе они встретили Чжан Ялин, которая возвращалась после проводов сына в детский сад.

— Вы с рынка? Я сегодня не хочу готовить — скажу Цянцзы обедать в части, а сама дома лапши наварю. Вечером, когда Сяобао вернётся, тогда и пожарю.

— Ты теперь мужа совсем забыла, раз есть дети!

— Конечно! Ребёнка я сама родила — ему и должна больше внимания уделять!

Из её слов было ясно: Чжан Ялин — открытая и прямолинейная женщина, без обиняков.

Чжан Ялин жила на втором этаже, и они вместе поднимались по лестнице. Тун Цзя отдала ей половину связки бананов.

— Ой, только что купила — оставь себе!

— Бери, это же ерунда. Бананы быстро портятся.

— И правда… Спасибо! Заходи как-нибудь ко мне — дома одной скучно.

Поблагодарив друг друга, они расстались. Тун Цзя вернулась домой, как раз вовремя — Лу Бэйтин уже принёс завтрак.

Рисовая каша, варёный сладкий картофель, яйцо всмятку и немного солёной редьки.

— Ты же говорила, что хочешь съездить в город за покупками? Я уже взял отпуск — поедем сегодня днём.

Тун Цзя улыбнулась и кивнула. Он не только запомнил её слова, но и сразу принял меры — это её очень порадовало.

— И всё? Не хочешь поблагодарить меня?

— Поблагодарить? Ладно, тогда я куплю билет и сегодня же уеду домой. Не придётся тебе просить отпуск ради похода по магазинам.

Лицо Лу Бэйтина мгновенно потемнело. Он долго смотрел на неё, потом глубоко вздохнул:

— Давай больше не будем говорить об отъезде. Останься здесь — будем жить вместе, хорошо?

Тун Цзя сделала глоток каши и нарочито капризно ответила:

— Зависит от того, как ты ко мне относишься. Если плохо — зачем мне здесь оставаться?

Брови Лу Бэйтина сошлись в суровую складку:

— Разве я плохо к тебе отношусь? Может, тебе моё сердце вырезать и показать?

Тун Цзя поставила палочки на стол и сердито бросила:

— Не хочу больше есть! Я же просто пошутила, а ты сразу начал обвинять!

Муж, видя, как жена капризничает, лишь глубоко вдохнул — он даже не рассердился, а наоборот, подошёл, обнял её и начал увещевать:

— Ладно, прости. Это моя вина — не надо было так серьёзно воспринимать.

Тун Цзя с видом величайшего снисхождения «простила» его.

Она нарочно его провоцировала, чтобы проверить, где его предел терпения. Пока что граница оказалась весьма широкой — вероятно, только измена заставила бы его по-настоящему разгневаться.

Тун Цзя съела полтарелки каши и одно яйцо. Лу Бэйтин нахмурился и доел всё остальное, решив, что ей просто не понравилась еда.

— Я вернусь пораньше и отвезу тебя в город пообедать. Ты слишком мало ешь — даже кошка больше съест!

http://bllate.org/book/4692/470802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода