× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Weak Little Beauty from the 80s Turned the Tables / Слабенький красавчик из восьмидесятых отомстил судьбе: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну и ладно! Ешь, пей, покупай без остановки — заливай горе вином, глотай слёзы, выскажись подруге по душам или позови брата на драку… Всё равно что-нибудь подойдёт. Вот, к примеру, Чжан Цзифэй, только что переживший жалкое и постыдное «прекрасное расставание», теперь сидел в одиночестве и, как последний неудачник, утешался пивом, лихо лизал раны от любовной неудачи. Станет ли от этого ещё хуже? Да кто его знает!

Гуань Цзиньчуань проводил Цзян Тао до общежития и, как и ожидал, обнаружил там всех, кроме Чжан Цзифэя. Не успел он и рта раскрыть, как Лу Лянкэ кивнул в сторону теннисного корта за их корпусом и зашептал с досадой:

— Вернулся весь как выжатый лимон, говорит, бросили его. Сейчас там, за кортом, пьёт в одиночку. Мы хотели пойти с ним посидеть, так он всех нас прогнал! Может, А-Чуань, ты сходишь?

Гуань Цзиньчуань кивнул и вышел.

Вечером в выходные теннисный корт был пуст и безлюдный, фонари мерцали сквозь туманную дымку. По словам Цзян Фанфань, это одно из излюбленных мест обитания призраков в студенческих страшилках. Но сегодня Чжан Цзифэй не увидел даже тени привидения — он сидел в углу, одинокий и опустошённый, глядя на своё отражение в бутылке пива, и в воздухе витало ощущение трагической обречённости, будто «ветер дует, река Исы течёт, и нет возврата».

Спустя годы все единодушно скажут: «Бедолага, просто жалость берёт».

Увидев Гуань Цзиньчуаня, Чжан Цзифэй не прогнал его, а лишь криво усмехнулся и махнул рукой в сторону нескольких бутылок пива у себя под ногами:

— У нас на родине есть поговорка: нет в мире дела важнее того, что можно решить парой глотков. Иди сюда, выпьем вместе.

Гуань Цзиньчуань не стал отказываться. Он взял бутылку и с размаху влил в себя половину, не моргнув глазом. Чжан Цзифэй удивлённо приподнял бровь и рассмеялся:

— Ха-ха-ха! В общаге, когда мы пили, ты всегда только отхлёбывал понемногу. Не ожидал от тебя такого! Ты что, специально скрывался, боясь, что мы напоим тебя до бесчувствия?

Гуань Цзиньчуань поставил бутылку на землю и улыбнулся:

— Да я и не боюсь. Когда я поступил в университет, одноклассники устроили мне праздник. Твой брат Цзян Фэн заявил, что настоящий мужчина должен отпраздновать с алкоголем. В итоге, как он и хотел — я остался трезвым, а они все свалились. Пришлось звать дядюшку, чтобы развезти их по домам. С тех пор я понял, что у меня неплохая выносливость. Хотя… алкоголь — вещь двойственная. Иногда он помогает снять напряжение или очистить голову, но злоупотреблять им не стоит. Пьёшь много — вредишь здоровью и можешь наделать глупостей.

Чжан Цзифэй горько усмехнулся:

— Не волнуйся, если ты «океан», то я уж точно не «две унции». Меня так просто не свалишь.

Он сделал ещё один мрачный глоток и тихо произнёс:

— На самом деле… когда она разбила ту фотографию с тобой и Цзян Тао, я сразу понял, что это было намеренно. Но тогда лишь удивился и не стал говорить ничего — думал, может, показалось… А потом… Ты ведь тоже давно всё понял, верно? Поэтому каждый раз, когда она приходила, ты, даже находясь в комнате, уходил?

Гуань Цзиньчуань покачал головой:

— Нет. Просто её… — он подыскал подходящее слово, — манерность мне не по душе.

Чжан Цзифэй сам себе усмехнулся:

— Ну и заслужил я, что меня водили за нос! Я, видимо, ещё не вышел из состояния «низменных желаний» — мне нравилось, когда она капризничала, щекотало где-то внутри… Ха-ха!

Он швырнул пустую бутылку на землю и вдруг заржал, как сумасшедший:

— Знаешь, пока я шёл за ней, думал: стоит ей только обернуться и сказать «прости» — или даже просто показать хоть каплю раскаяния — и я тут же всё прощу, буду вдвое лучше к ней относиться, буду ждать, пока она сама захочет быть со мной… Я даже оправдание для неё придумал: «Красавицу ищут все добрые люди, а уж она-то, наверняка, тоже ищет своего героя»… Ага! А она даже не обернулась! Дурак я, надеялся на чудо… Как верно сказал старик Цзинь Юн: чем красивее женщина, тем искуснее она обманывает! Ха-ха-ха!

Гуань Цзиньчуань: …

*

Есть поговорка: «Или взорвёшься в молчании, или сойдёшь с ума».

Удар, нанесённый Чжоу Сюэцюнь Чжан Цзифэю в тот вечер, можно было бы точно описать строчкой из песни, популярной несколько лет спустя: «Ты ранил меня — и прошла мимо, улыбаясь!» Для Чжан Цзифэя, вложившего в эти отношения всю душу, боль была миллионного уровня. Поэтому он и взорвался — причём довольно «безумно».

Насмеявшись до упаду, он резко вскочил на ноги и, как одержимый, завопил в тёмное небо:

— Ну и что, что баба бросила?! Не велика беда! С завтрашнего дня я встаю с колен! Буду флиртовать направо и налево, стану сердцеедом! Пусть все женщины катятся к чёрту!

Теннисный корт находился всего в паре шагов от их общежития, и в это время, когда все студенты уже возвращались в свои «гнёзда», его громкий крик вызвал цепную реакцию. Сначала кто-то с верхнего этажа закричал в ответ:

— Братан, держись! Мы с тобой!

Затем подхватили другие — раздались волчий вой, свист, кто-то начал стучать кастрюлями и мисками. Весь корпус восточной зоны, мужское общежитие №7, превратился в настоящий бандитский лагерь…

Гуань Цзиньчуань и Чжан Цзифэй переглянулись и посмотрели в сторону своей комнаты 302. Первый выглядел так, будто проглотил лимон, второй — смеялся до слёз. Оба узнали, кто первым поднял этот переполох — это был их сосед по комнате Лу Лянкэ, вечный заводила и смутьян.

А тем временем сам Лу Лянкэ испуганно втянул голову в плечи и прошептал:

— Чёрт, да они все с ума сошли! Зачем вы за мной повторяете?!

Он оглядел своих «братцев» и, надувшись, строго предупредил:

— Если вдруг поднимется дежурный и спросит, кто начал — вы молчите! Ни в коем случае не сдавайте брата! Поняли?

Его «пластиковые» друзья переглянулись и с хитрой ухмылкой ответили:

— А что нам за это будет? Без выгоды мы не станем молчать!

Лу Лянкэ возмутился:

— Да чтоб вас! Вы что, решили воспользоваться моим бедственным положением?!

*

Пока Чжан Цзифэй утешался пивом, Цзян Тао делала совсем другое.

В деревнях местные бабы, если видели, как какая-то «лисичка» кокетничает с их мужьями, не церемонились: и ругали, и били. Как именно били — все и так понимают. А ругали — «загоняли на улицу» и устраивали «разнос».

Разумеется, как цивилизованная студентка, Цзян Тао не могла устроить публичную истерику, но поговорить с подругами по комнате о «подвигах» Чжоу Сюэцюнь и выпустить пар — это было делом чести. Она совершенно не стеснялась «перемывать косточки» за спиной и не чувствовала ни капли вины. Она верила, что Гуань Цзиньчуань — не из тех, кого можно соблазнить одним взглядом или слезой, но раз уж Чжоу Сюэцюнь осмелилась при ней флиртовать с её парнем, то Цзян Тао не собиралась сохранять ей лицо. Держать в себе злость — не её стиль. Она не из тех «глупышей», которые молчат, пока воришка уже лезет в их дом!

Поэтому, едва вернувшись в комнату, она выплеснула всё, что накопилось, рассказав подругам обо всём, что натворила Чжоу Сюэцюнь. После этого ей стало значительно легче. Как говорят у них в деревне: «Выплюнула занозу — теперь спокойна!»

Цзян Фанфань, услышав имя Чжоу Сюэцюнь, сразу вскрикнула:

— Опять эта притворщица, «мисс „Прости“»! Мы с ней учились в одной школе. В старших классах кто-то положил ей любовное письмо в парту, а она тут же отнесла его учителю. Ладно бы просто сдала — так ведь потом, когда того парня наказали, она подошла к нему и со слезами на глазах сказала: «Прости, я не думала, что так получится!» И, говорят, этим трюком она ещё в средней школе не раз пользовалась — всегда срабатывало! Просто ужас!

Цзян Фанфань живо пересказала Цзян Тао все «старые грехи» Чжоу Сюэцюнь и в завершение с сочувствием посмотрела на неё, явно наслаждаясь зрелищем:

— Как же не повезло вашему А-Чуаню — попал в её сети! Она даже свою старую «извиняшку» достала! Ха-ха! Только не говори потом, что я не предупреждала: вы с ней по красоте равны, но в искусстве общения с мужчинами ты слишком наивна, не хватает тебе этой «нежной изюминки». Осторожнее, а то она тебя обведёт вокруг пальца!

Как говорится: «Совет примешь — наполовину спасёшься». Цзян Тао верила в Гуань Цзиньчуаня, но не верила Чжоу Сюэцюнь, поэтому слова Цзян Фанфань она хорошенько обдумала и запомнила. Правда, на этот раз Цзян Фанфань ошиблась: после того вечера Чжоу Сюэцюнь будто испарилась. Более того, однажды Цзян Фанфань принесла новость: Чжоу Сюэцюнь поссорилась с соседками по комнате и подала заявление на перевод!

Цзян Тао: …

Листья платанов на кампусе падали всё чаще, и стрелки времени уже указывали на конец семестра. Наступала экзаменационная неделя! Даже самые заядлые парочки перебрались из романтичных уголков в библиотеки и читальные залы, где места становились всё дефицитнее. Весь кампус погрузился в напряжённую атмосферу подготовки к экзаменам. У Цзян Тао начинался первый экзамен!

А в это же время старик Гу Цзицун, томившийся в ожидании новостей из Китая, наконец-то получил долгожданный ответ…

Если снова начнёшь болтать гадости…

В древности писали: «Три месяца длилась осада, а письмо из дома дороже золота». Письмо, полученное Гу Цзицуном из департамента единого фронта провинции S, хоть и не было посланием с осаждённого города, но для него стоило не меньше.

Содержание было кратким: его родных в Китае нашли. После проверки подтвердилось: Гу Цзисянь и его супруга Лю Юэ, погибшие при исполнении служебных обязанностей на ферме Дункань в уезде Лоцзян провинции S, — действительно те самые люди, которых он искал. Их дочь Гу Цинъя с семьёй и внук Гуань Цзиньчуань проживают в уезде Пиннань той же провинции.

В конце письма было написано: «Ждём вас и вашу семью в гости!»

Руки Гу Цзицуня дрожали. Он пробежал глазами текст, затем перечитал внимательно, а потом — слово за словом. Этот человек, переживший смерть отца, спокойно отстранивший жадных сводных братьев и сестёр от управления компанией и ставший железным магнатом, теперь, держа в руках этот лёгкий лист бумаги, чувствовал, как слёзы наворачиваются на глаза.

Его взгляд упал на старую семейную фотографию на письменном столе — снята была на шестидесятилетие бабушки. На ней были только они: четверо детей и бабушка. Отец не привёл своих «птичек» из Гуанчжоу… Старик приложил руку к груди и прошептал сквозь слёзы: «Бабушка, папа… Я выполнил ваше завещание. Нашёл старшего брата и бабушку. Только… не знаю, успели ли вы уже встретиться там, в мире ином… Подождите меня. Я привезу вас всех домой».

Пока Гу Цзицун готовился к возвращению на родину, Гуань Цзиньчуань и Цзян Тао сдали все экзамены и, собрав вещи, сели на поезд в Пиннань.

Они и представить не могли, что снова столкнутся с Чэнь Цзябао!

На четырёхместном сиденье напротив них сидели двое мужчин. Один в очках, судя по одежде — такой же студент, как и они. Второй — в кожаной куртке, с гладко зачёсанными волосами. Это и был Чэнь Цзябао.

Обе стороны: …

http://bllate.org/book/4691/470751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода