× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце даже не дрогнуло. Он усадил её внутрь и подумал: «Разве у Чжоу-гэ такой красивой жены — и он сам не вышел её встретить?»

Ведь, хоть воинская часть и загружена, в особых случаях всё же можно взять отпуск. Просто Чжоу слишком усердствует: каждый день рвётся на все задания, даже жену не потрудился встретить.

Сяо Чжан заметил, что Линь Баочжу, хоть и выглядела уставшей, не проявляла ни недовольства, ни разочарования. Видимо, она понимала и поддерживала его преданность службе. Он не знал, что между супругами нет глубоких чувств и подобные мелочи их не тревожат.

Чжоу Чжипин вернулся лишь поздно вечером. В последнее время его начальство проводило оценку и испытания. Летняя духота стояла нестерпимая — он весь пропитался потом, и влажная рубашка неприятно липла к телу, обтягивая крепкую, подтянутую фигуру.

Вернувшись в казарму, он с нетерпением снял верхнюю одежду и направился в ванную.

Он нащупал дверь в темноте и резко распахнул её — и тут же замер.

Перед ним стояла обнажённая женщина. Её белоснежная спина и тонкая талия были переплетены мокрыми чёрными прядями волос. От неожиданности она обернулась, и он увидел её напуганное лицо. Капли воды стекали по сочным губам и изящному подбородку, скатываясь в ямку у ключицы, над пышной грудью.

Чжоу Чжипин моргнул, вдруг прикрыл нос ладонью и, резко отскочив, выскочил из ванной.

Линь Баочжу увидела, как из-под его пальцев капает кровь, и как он, будто спасаясь бегством, исчез за дверью. Она тоже испугалась.

Оправившись от испуга, она услышала его раздосадованный голос за дверью:

— Я забыл, что ты сегодня приезжаешь…

«Не буду смотреть на других… Значит, буду только на тебя?..»

Когда Линь Баочжу вышла, в комнате уже горел свет.

Чжоу Чжипин откинулся на стуле, но, завидев её, тут же выпрямился. Однако покрасневшие уши и блуждающий взгляд выдавали его смятение.

Линь Баочжу сначала чувствовала неловкость из-за того, что он ворвался, но теперь, видя, что его реакция оказалась ещё сильнее её собственной, растерялась и не знала, что сказать.

Она оглядела комнату: это была типичная казарма — тесная, с одним столом и кроватью, а за дверью — крошечный балкон для сушки белья. Ранее она не могла найти выключатель, потому что лампочка включалась и выключалась с помощью верёвочки: потянешь — загорится, потянешь снова — погаснет.

Чжоу Чжипин потрогал нос и сказал:

— В последнее время я так занят, что, придя домой, только и думаю, как бы уснуть. Несколько дней назад я послал солдата встретить тебя, но совсем забыл, когда именно ты приедешь.

Он обмахивался веером, объясняя свою неловкость, и серьёзно добавил:

— Я просто сильно испугался. В следующий раз обязательно запирай дверь — а то вдруг кто-то ещё ворвётся, это же небезопасно.

Линь Баочжу клевала носом от усталости, но голод не давал ей уснуть. Она прикусила губу и тихо спросила:

— У тебя есть что-нибудь поесть? Я голодна.

Чжоу Чжипин указал на шкафчик:

— Там ещё есть лапша и несколько яиц. Я тоже голоден. Можешь сварить себе на кухне.

От усталости и голода у Линь Баочжу портилось настроение. Она проигнорировала его намёк и, полусонная, обняла его за руку, капризно попросив:

— Свари мне, пожалуйста.

Она подняла на него глаза. Волосы падали на щёки, носик сморщился, а на уставшем личике смотрели жалобные, влажные глаза.

Из спальни она вышла с раскрасневшимися от пара щеками. Её глаза, полные сонной влаги, казались особенно нежными, а мокрые пряди мягко обрамляли лицо, делая его похожим на цветущую летом водяную лилию.

Чжоу Чжипин, которого она обнимала, с трудом отказался:

— Сейчас слишком много людей на улице.

Но, увидев, как она опустила ресницы в разочаровании, он смягчился и вдруг передумал:

— Ладно, я сварю тебе лапшу.

Когда он вышел греть воду, жена заместителя роты Линя как раз мыла посуду на улице. Увидев его, она удивилась:

— Сяо Чжоу, я ведь никогда не видела, чтобы ты готовил!

Чжоу Чжипин уже собрался соврать, что просто проголодался и решил перекусить ночью, как вдруг раздался голос Линь Баочжу:

— Поторопись!

Жена Линя весело улыбнулась:

— Жена Сяо Чжоу приехала в часть? Готовишь своей жене!

Её слова привлекли внимание многих, кто в это время набирал воду во дворе.

Чжоу Чжипин с трудом кивнул и улыбнулся. Вернувшись в комнату, он поставил перед Линь Баочжу миску с лапшой. Она ела, кивая головой от сонливости, и в какой-то момент её голова упала ему на плечо, а рот машинально жевал, как у хомячка.

Чжоу Чжипину стало смешно, и вся его неловкость мгновенно исчезла. «Пожалуй, пожалею её за дорогу, — подумал он. — В конце концов, она моя жена. Раз в жизни сварить ей лапшу — не беда».

Она съела полмиски и заснула прямо у него на плече. Чжоу Чжипин не посмел пошевелиться и аккуратно перенёс её на кровать.

Когда он вошёл в ванную, чтобы принять душ, то обнаружил, что его тело давно возбуждено и сейчас болезненно напряжено. Он провёл рукой вниз, и перед глазами всплыло испуганное личико, прикусившие губы и изящная линия подбородка.

Когда напряжение спало и он глубоко вздохнул с облегчением, Линь Баочжу уже спала под одеялом, одна нога торчала наружу. Он подошёл, нежно поцеловал её в щёку и захотел разбудить, но, увидев, как крепко она спит, ограничился несколькими поцелуями в губы.

«Времени ещё много, — подумал он. — Будет и завтра».

***

После завтрака солнце уже высоко стояло на востоке, и комната наполнилась светом.

К ней постучал солдатик Сяо Чжан, который вчера её встречал. Увидев, как вежливо и мило она его поприветствовала, он обрадовался и почувствовал себя особенно важным.

Он почесал затылок и застенчиво улыбнулся:

— Сестра, Чжоу велел мне проводить тебя осмотреть окрестности.

По дороге он пояснил:

— Наш Чжоу сегодня с самого утра ушёл на учения.

Заметив, что Линь Баочжу с интересом на него смотрит, Сяо Чжан покраснел. Жена Чжоу была так красива! Он выпрямился и с гордостью сказал:

— Наша рота — лучшая в части, каждый год получаем награды!

Как только они вышли, у подъезда несколько женщин мыли посуду. Среди них была и жена заместителя роты Тянь Сюйлань. Она вытерла руки о фартук и приветливо улыбнулась:

— Ты, наверное, жена Сяо Чжоу? Какая прелесть! Мой муж — Линь Шэн, а я — Тянь Сюйлань. Вчера видела, как Сяо Чжоу тебе лапшу варил. Заходи в гости!

Линь Баочжу почувствовала её искренность и тоже улыбнулась:

— Я Линь Баочжу, из уезда Лин.

Тянь Сюйлань явно ею обрадовалась, но тут из дома раздался детский плач, и она поспешно распрощалась.

Сяо Чжан, увидев, что, несмотря на красоту, она вовсе не высокомерна, стал разговорчивее:

— Сестра, наша столовая недалеко от жилого двора. На западе есть большой цветник, а за ним — учебный полигон. Если захочешь что-то купить, иди в универмаг у восточных ворот — тоже близко.

Линь Баочжу кивнула и спросила:

— У вас есть школа?

Воинская часть занимала большую территорию и располагалась в довольно оживлённом восточном районе города Цзян.

Услышав вопрос, Сяо Чжан гордо ответил:

— Конечно! Через несколько улиц как раз строят новый кампус городского университета.

Он добавил:

— Рядом с ним построят среднюю и начальную школы — специально для детей военнослужащих.

Линь Баочжу обрадовалась. Сяо Чжан усадил её в машину, и они поехали осматривать окрестности.

Молодой солдат сначала был немного застенчив, но потом раскрылся:

— У нас в роте несколько заместителей, а Чжоу — самый молодой. Он быстрее всех получил повышение, и мы все его уважаем. Берётся за любую грязную работу, всегда впереди, и к подчинённым добр.

Они шли, и вдруг вдалеке донёсся стройный боевой клич. Сяо Чжан оживился и указал на фигуру впереди:

— Смотри, сегодня у нас базовые учения. Тот, кто стоит впереди и показывает упражнения, — наш заместитель роты.

Линь Баочжу проследила за его рукой. Чжоу Чжипин стоял, как непоколебимая скала, лицо его было сурово. Он выполнял упражнения вместе со всеми, его взгляд был пронзительным и ясным, полным решимости — это зрелище вдохновляло.

Сяо Чжан с восхищением признался:

— Я тоже мечтаю участвовать в учениях и боях, но командир говорит, что я ещё слишком молод. Когда стану солдатом, хочу быть таким же храбрым и ответственным, как Чжоу-гэ.

Линь Баочжу, видя его восхищённый взгляд, подумала: «В части он такой авторитетный! Точно как инструкторы в янчжоуской военно-морской академии». И правда, его сосредоточенность вызывала уважение.

Они дошли до лагеря культурно-просветительской службы. Вдалеке молодой солдат в очках рисовал агитационный плакат.

Сяо Чжан сразу его узнал и радостно закричал:

— Товарищ Пэн Дэн!

Повернувшись к Линь Баочжу, он с уважением представил:

— Это Пэн Дэн — наш самый образованный солдат. Он поступил в армию прямо из Цзянского университета, настоящий интеллигент.

Сяо Чжан ухмыльнулся:

— Это жена нашего заместителя роты. Я провожу сестру осмотреться.

Пэн Дэн, услышав это, посмотрел на Линь Баочжу. Недавно он читал Чжоу Чжипину её письмо и помнил, что у него есть жена. Он тепло улыбнулся:

— Я Пэн Дэн. Мы с Чжоу-гэ дружим. Недавно учил его грамоте. Сестра, твой почерк цзаньхуа кайши просто великолепен! Ты, наверное, копировала образцы Вэй Фуцзэнь?

Пэн Дэн был статен, умён и обаятелен, говорил мягко и спокойно, а в улыбке мелькали милые клычки. Линь Баочжу сразу почувствовала к нему расположение и, зная, что он университетский студент, невольно испытала уважение.

— Я с детства занимаюсь каллиграфией, — сказала она с улыбкой, — но только писать умею, учиться совсем не получается.

Пэн Дэн внимательно на неё посмотрел. Он слышал, что Чжоу Чжипин женился на девушке из деревни, но её речь и осанка были полны изящества и грации, словно отражение в спокойном озере.

— Сестра, — весело сказал он, — если будут вопросы, обращайся ко мне без стеснения.

Когда Линь Баочжу вернулась во двор, у подъезда разгорелась ссора. Все разом уставились на неё, как только она вошла.

Тянь Сюйлань, увидев её, знаками показала поскорее уйти. Линь Баочжу не хотела вмешиваться и собиралась пройти мимо, но тут к ней обратилась светлокожая женщина:

— Откуда ты? Раньше тебя здесь не видела.

Линь Баочжу ещё не успела ответить, как Тянь Сюйлань пояснила за неё:

— Это жена Сяо Чжоу с верхнего этажа, Линь Баочжу. Приехала из уезда Лин.

Та женщина прищурилась и оценивающе осмотрела её:

— А, новая жена военнослужащего. У тебя городская прописка?

Линь Баочжу почувствовала напряжение. Лицо Тянь Сюйлань тоже стало серьёзным. Осторожно ответила:

— Нет.

Женщина усмехнулась, ещё раз внимательно её оглядела и отвернулась.

Когда Линь Баочжу поднималась по лестнице, Тянь Сюйлань остановила её:

— Только что дрались дети, а родители у них в ссоре.

Она прижала к груди своего младенца и вздохнула:

— В этом дворе столько конфликтов… Горожанки смотрят свысока на деревенских, а деревенские не хотят с ними общаться. Отношения всё хуже и хуже. Ты только что назвала себя деревенской — теперь они, скорее всего, с тобой общаться не станут.

Линь Баочжу подумала, что эти женщины слишком высокомерны. Раньше, хоть и существовали сословные различия, в деревне все работали по заслугам — кто выше кого?

Вечером, когда Чжоу Чжипин закончил учения, он повёл её в столовую. Там было полно народу. Вентиляторы под потолком скрипели, но жару не рассеивали. Солдаты, уставшие за день, весело болтали, стояли в очередях у окон. Линь Баочжу впервые видела столько мужчин сразу — у всех короткие стрижки, лица красные от пота, и в воздухе витал жаркий запах тел.

Она с любопытством оглядывала их. Некоторые, заметив её взгляд, улыбались и показывали белоснежные зубы.

Линь Баочжу смутилась и быстро отвела глаза. Чжоу Чжипин пошёл за едой, а один из улыбающихся солдат подошёл к ней, отдал честь и весело сказал:

— Сестра, здравствуйте! Я Чэнь Улян, солдат Чжоу-гэ. Все зовут меня Сяо У.

http://bllate.org/book/4690/470678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода