× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сваха вошла в комнату, Линь Баочжу спала, сладко улыбаясь во сне. Щёки её пылали, ресницы опущены, уголки губ приподняты. Сваха так и ахнула — как это моя барышня умудрилась уснуть прямо сейчас? — и поспешила её разбудить.

— Ой-ой, моя хорошая! Да как ты можешь быть такой беспечной — заснуть в такую минуту? Просыпайся скорее, жених уже идёт!

Линь Баочжу, ещё не до конца проснувшись, вдруг услышала про жениха и тут же представила себе лицо Чжоу Чжипина — смуглое, почти чёрное, с грубоватыми чертами. От этого образа её пробрало холодком, и она мгновенно пришла в себя.

Сваха, убедившись, что девушка проснулась, быстро поправила ей одежду и причёску, прикрыла дверь и вышла.

В ту же секунду за дверью раздались тяжёлые, уверенные шаги, и дверь со скрипом распахнулась…

Линь Баочжу машинально посмотрела в сторону входа.

Линь Баочжу подняла глаза и увидела, как в комнату вошёл Чжоу Чжипин. Его глаза были слегка прищурены, взгляд — мутноватый от выпитого. На нём был свадебный наряд того же цвета и покроя, что и у неё.

Он уставился на неё, и Линь Баочжу поспешно опустила голову, нервно пошевелив лодыжкой. Вспомнились картинки из книжек с картинками — она закусила губу, охваченная страхом, тревогой и растерянностью. Одно дело — согласиться выйти замуж, совсем другое — оказаться лицом к лицу с этим моментом. Всё её смятение перед неизвестным будущим хлынуло на неё с новой силой.

Чжоу Чжипин медленно подошёл к столу, потер виски — на лице читалась усталость и сонливость.

Линь Баочжу заметила его взгляд и почувствовала, как сердце ухнуло. Она быстро подскочила к столу и налила ему воды.

Чжоу Чжипин взял чашку и одним глотком осушил её.

Подойдя к Линь Баочжу, он махнул рукой:

— Поздно уже. Пора спать.

Увидев, что он собирается просто раздеться, Линь Баочжу тут же отвернулась, зажмурилась и выкрикнула:

— Нельзя!

Он удивлённо фыркнул. Тогда она открыла глаза и, жалобно покусывая губу, взглянула на него:

— Повернись спиной.

Чжоу Чжипин посмотрел на неё: её большие, влажные глаза смотрели так трогательно и беспомощно, что он проворчал:

— И чего только с тобой возиться…

И послушно повернулся.

Он стоял у кровати спиной к Линь Баочжу и снимал красный свадебный кафтан. Одежда была ему немного тесна, рукава коротковаты, да и украшений на ней не было вовсе. Просто Чжоу Чжипин не хотел тратить лишние деньги. Он был высоким и мускулистым — не то чтобы плечистый, но чтобы сшить ему подходящий наряд, пришлось бы изрядно раскошелиться. Обычно он жил в казарме, где армия выдавала всё: майки, рубашки, штаны, даже тёплые куртки. Давно уже не шил себе новой одежды.

Считая, что экономия — дело святое, он заказал ткань впритык, хотя знал, что вещь получится неудобной. Но ведь эта одежда всё равно будет надеваться раз-два — так что, по его мнению, это было разумное решение.

Линь Баочжу тем временем быстро переоделась, стоя спиной к нему. Обернувшись, она увидела, что Чжоу Чжипин уже снял верхнюю одежду. Его спина была покрыта рельефными мышцами, плечи прямые, а на руках, перекинувших через единственную в комнате табуретку красный кафтан, чётко выделялись сильные, упругие мускулы.

Чжоу Чжипин спокойно повесил верхнюю одежду на стол и подошёл к Линь Баочжу. Его рука, словно железные клещи, сжала её плечи. Она была одета легко, а он стоял босиком и без рубашки, его загорелая, мощная грудь буквально нависала над ней, словно неприступная гора, источая ощущение подавляющей силы.

Линь Баочжу невольно уставилась на его рельефные грудные мышцы и подумала: лицо у него тёмное, будто его постоянно палило солнце, но шея и руки ниже локтя были светлее — как будто переходили в цвет спелой пшеницы. Такой контраст выглядел почти комично.

Она тихонько улыбнулась, но тут же поняла, что пристально разглядывала его тело. Заморгав, она подняла глаза и увидела, что он уже давно наблюдает за ней — все её маленькие проделки, видимо, не ускользнули от его взгляда.

Не выдержав насмешливого блеска в его глазах, она опустила голову — и тут же снова увидела его мускулистую грудь. Щёки её вспыхнули, будто их обожгло, и она поспешно зажмурилась, отшатнувшись от него. Вырвавшись, она, словно испуганный кролик, юркнула в угол кровати, спиной к нему. Румянец разлился по лицу и спустился до самой шеи.

Чжоу Чжипин не заметил, что она его разглядывала. Он редко пил — вино ведь делают из зерна, а тратить на него деньги ему казалось неразумным. Поэтому крепость у него была слабая.

Сегодня он перебрал, и всё вокруг казалось ему размытым. Он лишь заметил, как она улыбнулась ему, как маленькая мышка, и на щеке у неё проступила лёгкая ямочка. Его сердце дрогнуло, он почесал затылок, но, не зная, как выразить свои чувства (образования-то маловато), просто глуповато улыбнулся в ответ.

Он выпрямился и забрался на узкую кровать. Это была его собственная кровать — новую он не стал покупать. Раньше над ней не было занавесок, но мать Линь повесила их специально к свадьбе.

Кровать стояла у стены, и когда Чжоу Чжипин снял обувь и улёгся, пространство стало ещё теснее.

Матрас прогнулся у двери — Линь Баочжу поняла, что он уже на кровати. Она лежала спиной к нему, не решаясь обернуться, и всё её тело дрожало. Хотя они уже были мужем и женой, ей всё ещё было страшно — мысль о близости вызывала панику.

Но вдруг сзади обхватила её сильная, обнажённая рука и притянула к себе. Вторая рука подняла её голову, заставив повернуться лицом к нему.

Линь Баочжу открыла глаза и посмотрела вверх. Её длинные ресницы дрожали, а щёки пылали, будто к ним прилипли два лепестка граната.

Чжоу Чжипин, увидев её румяное лицо, почувствовал себя так, будто снова опьянел. Когда он только что держал её за руку и касался лица, даже сквозь ткань почувствовал мягкость и нежность её кожи.

Он перевернулся на неё. Кровать, на которой он спал годами и которая всегда казалась жёсткой, вдруг стала мягкой, как облако. Ему стало удобно. Он наклонился и зарылся носом в её белоснежную шею, глубоко вдохнул, затем начал расстёгивать её одежду и прижал к себе её плечи, белые, как первый снег.

Линь Баочжу лежала под ним, придавленная, словно под тяжестью горы. Она не могла пошевелиться: спиной — жёсткая деревянная доска кровати, сверху — мускулистое тело Чжоу Чжипина. Слёзы навернулись на глаза, она упиралась ладонями в его грудь, чувствуя стыд, бессилие и отчаяние — будто рыба, уже лежащая на разделочной доске.

А он тем временем, как большой пёс, тыкался носом в её шею, принюхивался, терся щекой. Вдруг на ключице появилось мокрое пятно — он прижался губами к её коже, и жёсткие, не выбритые щетинки защекотали её под ключицей, вызывая мурашки.

Линь Баочжу начала бить его кулачками, но в его глазах это выглядело как игривое сопротивление. Он продолжал целовать её шею, время от времени прикусывая, будто точил зубы. Прошло немало времени, прежде чем она, измученная, перестала отталкивать его — и обнаружила, что он уткнулся лицом в изгиб её шеи, губы всё ещё касались её кожи, а голова безвольно лежала на её плече. Он уснул.

Линь Баочжу осторожно оттолкнула его голову. Теперь она могла хорошо разглядеть его лицо. Чёткие линии бровей, переносицы, губ и подбородка, глубоко посаженные круглые глаза под густыми бровями — сейчас, с опущенными веками, его грубоватое, решительное лицо казалось безобидным и даже немного наивным, совсем как у большой собаки.

Опустив глаза, она увидела на ключице цепочку розоватых следов от его зубов — откровенно и стыдливо. Поспешно запахнув одежду, она схватила одеяло, свернулась калачиком в дальнем углу кровати и закрыла глаза, боясь, что он проснётся и снова начнёт расстёгивать её одежду.

Погрузившись в полусон, ей приснилось, будто к ней ползёт огромная змея, высовывая раздвоенный язык. Она пыталась сопротивляться, но змея обвивала её кольцо за кольцом, сжимая всё сильнее. Голова змеи, покрытая мелкими чешуйками, упиралась в её нежное лицо — кололо, как иголками. Испугавшись, она резко проснулась.

Открыв глаза, она сначала подумала, что ещё во сне: на дворе уже осень, должно быть прохладно, а ей было жарко. Но, приглядевшись, она увидела, что Чжоу Чжипин крепко обнимает её, прижав к себе. Его тело наполовину нависало над ней, рука лежала на её спине, а её лицо упиралось в его коротко стриженные волосы — жёсткие и колючие, они щекотали кожу.

Линь Баочжу подняла глаза: этот «пёс» спал крепко и бесцеремонно. Будучи высоким и широкоплечим, он занимал почти всю кровать. Вероятно, ночью он почувствовал холод — ведь она забрала всё одеяло — и инстинктивно потянул к себе источник тепла.

Линь Баочжу вздохнула. Она попыталась выскользнуть из его объятий, но, измучившись, так и не смогла вырваться. Чжоу Чжипин, почувствовав, что тепло уходит, лишь крепче прижал её к себе.

Она сдалась. Её лицо прижато к его голове, и она невольно вдыхала лёгкий запах пота и что-то особенное, свойственное только ему. Запах не был неприятным, просто она не привыкла быть так близко к мужчине. Её ноги упирались в его колени — и те были тёплыми, приятно согревая её. У Линь Баочжу часто мёрзли ноги, и теперь это тепло было слишком соблазнительным для сонной, полудремлющей девушки. Она мягко склонила голову и позволила этому «большому псу» обнимать её, погрузившись в тёплый, уютный сон.

На следующий день, когда небо ещё только начало светлеть, во дворе пропел петух.

Чжоу Чжипин тут же открыл глаза — такова была его привычка. Раньше, будь то дома или в армии, он всегда просыпался от петушиного крика или сигнального свистка.

Но на этот раз его нос уткнулся во что-то мягкое, а в ноздри ударил сладковатый аромат. Он открыл глаза и увидел перед собой белоснежную кожу, которая при каждом вдохе мягко поднималась и опускалась. За окном ещё не рассвело, в комнате царил полумрак, но её кожа светилась, будто изнутри.

Чжоу Чжипин пригляделся: его жена, словно маленький зверёк, свернулась калачиком в изгибе его руки. Её лицо прижато к его волосам, одежда растрёпана, и из-под расстёгнутого ворота виднелся контур нижнего белья и изгиб груди, белее снега.

Она прижималась к нему, сжав кулачки у него на груди, выглядела кроткой и беззащитной. Её хрупкое телосложение создавало ощущение, будто он полностью окутывает её своим телом, и это сильно льстило его мужскому самолюбию.

Её тело было мягким, и ему было приятно лежать рядом. Он приподнялся, чтобы рассмотреть её лицо. Щёки её, согретые теплом, порозовели, глаза были закрыты, густые ресницы спокойно лежали на скулах, а губки слегка приподняты, будто зовут поцеловать их.

Сердце его дрогнуло. Он чуть приподнялся, чтобы оказаться лицом к лицу с ней, придержал её голову за волосы и приблизил свои губы к её рту.

Её губы были маленькими, будто два лепестка персика, прижатых друг к другу. Чжоу Чжипин не умел целоваться — он лишь чувствовал, как нежны и сладки её губы. Как большой пёс, он бережно «взял» её рот в свои губы и начал медленно, осторожно покусывать.

Линь Баочжу почувствовала, что её губы щекочет, и потянулась рукой, чтобы потрогать их. Но вместо своих губ она нащупала лицо Чжоу Чжипина. Он тихо засмеялся, и в его горле прозвучало низкое, довольное урчание.

От этого она окончательно проснулась. Перед ней было увеличенное лицо Чжоу Чжипина: его круглые глаза пристально смотрели на неё, рука обхватывала её голову. Её губы были зажаты в его рту, и его зубы мягко терлись о них, будто он пробовал на вкус какое-то лакомство.

http://bllate.org/book/4690/470650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода