× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Supporting Female Character in the 80s / Будни воспитания ребенка второстепенной героиней в 80-х: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Цзиньбао немного успокоилась. Её вопросы вызывала не тревожность настоящего момента, а старая душевная рана: в прошлой жизни её бизнес рухнул, и с тех пор она боялась ввязываться в любые коммерческие дела, постоянно опасаясь, что кто-то пытается её обмануть.

Юй Дэюй доел и собрался мыть посуду, но Цянь Цзиньбао остановила его:

— Не мой, оставь так.

Он не стал спорить — просто сложил тарелки в кастрюлю и с удовольствием позволил ей побаловать себя.

Обняв её, он улыбнулся и заглянул в глаза:

— Цзиньбао, ты совсем изменилась.

У неё внутри что-то ёкнуло, и она почувствовала непонятную вину.

— Ну… как бы… всё в порядке же. Это ведь всё равно я.

Да, это была она — и прежняя, и нынешняя. И он любил обеих.

Внезапно Цянь Цзиньбао вспомнила нечто важное и, когда он уже собрался её поцеловать, зажала ему рот ладонью:

— Подожди! Я вспомнила кое-что. Как зовут ту девушку из Хуши, о которой ты говорил?

Ей только что пришло в голову, что Бай Сяотао учится в университете в Хуши. По расчётам, она уже должна была окончить учёбу. Бай Юймэй ничего не говорила о том, что дочь вернётся в Цзянши, так что, скорее всего, Бай Сяотао останется в Хуши.

Хотя это было маловероятно, Цянь Цзиньбао просто спросила на всякий случай.

— Фамилия Бай, зовут Сяотао.

Юй Дэюй был недоволен её отказом и, схватив её за руки, снова поцеловал. На этот раз он не дал ей вырваться и, подхватив на руки, унёс в спальню.

Голова у Цянь Цзиньбао кружилась, но наконец ей удалось выскользнуть из его объятий:

— Что?! Бай Сяотао? Ты точно уверен, что Бай Сяотао?

— Вы знакомы?

— Если это действительно Бай Сяотао, то не просто знакомы — мы отлично знаем друг друга!

Цянь Цзиньбао рассказала ему, что Бай Сяотао — дочь Бай Юймэй. Остальное он понял без слов.

Зная, как Цянь Цзиньбао ненавидит Бай Юймэй, он сразу понял, что и с Бай Сяотао у неё отношения не из лучших. А раз она её ненавидит, то и у него к ней не будет хорошего отношения.

— Значит, я отменяю сотрудничество с ней, — заявил Юй Дэюй.

Это была констатация факта, но Цянь Цзиньбао восприняла это как вопрос. Она сама занималась бизнесом и знала, что в делах не место личным чувствам. Хоть она и ненавидела мать и дочь Бай, ей не хотелось, чтобы из-за неё пострадали его дела.

— Не надо. Действуй по своему плану. В бизнесе не стоит мешать личное и деловое. Это мои с ними счёты, тебе не нужно в это вмешиваться.

Юй Дэюй сжал её руку, но ничего не сказал. Они — муж и жена. Помимо взаимной поддержки, они должны были быть едины и против общих врагов. Он не мог сотрудничать с Бай Сяотао, зная, как Цянь Цзиньбао её ненавидит.

За время, проведённое в доме Цянь, он хорошо усвоил: даже лёгкое замечание Бай Юймэй могло довести Цянь Цзиньбао до ярости. Если он начнёт работать с Бай Сяотао, то при следующем визите в родительский дом Цянь Цзиньбао снова будет унижена Бай Юймэй.

В дела семьи Цянь он не хотел лезть. Многое в их поведении ему не нравилось, но как зять он мог лишь закрывать на это глаза.

Когда груз уже отправляли в Хуши, Юй Дэюй собрал нескольких человек и дал им указания. Все они были его закадычными друзьями с детства, и, услышав его слова, прекрасно поняли скрытый смысл.

— Юй-гэ, мы всё поняли, но… разве это не слишком подло? В конце концов, все мы партнёры. Если потом пойдёт слух, что мы «перешли реку и сожгли мост», это плохо отразится на репутации.

— Пятый, в бизнесе нет понятия «подлость». Мы смотрим на деньги. Потом просто выплатим ей зарплату и всё. Если тебе совесть не даёт покоя — дай ей побольше, но учти: эта сумма вычтется из твоей зарплаты.

Пятый похолодел и тут же стал умолять:

— Не надо, Юй-гэ, я ошибся! Ты же знаешь мою ситуацию — дома рты на меня раскрыты, если зарплату урежут, они останутся без еды!

— Делай, как я сказал. Будь осторожен, чтобы она ничего не заподозрила. Как только всё сделаете — получите прибавку.

Пятый обрадовался и похлопал себя по груди:

— Не волнуйся, Юй-гэ! Я надёжный. Жди хороших новостей. На этот раз я обязательно укреплюсь в Хуши и стану главным героем. Когда вернусь в деревню, ты должен будешь похвалить меня перед всеми — пусть моя мама гордостью пышет!

В тот день Юй Дэюй принёс ей подарок. В коробке лежали часы.

Цянь Цзиньбао обрадовалась и не могла оторваться от них.

И тут он сказал:

— Цзиньбао, через несколько дней мне нужно уехать из Пэнчэна — в Синьдао.

Её улыбка тут же исчезла.

— Синьдао? Зачем тебе туда? Надолго?

— По плану — около месяца, — ответил он, усаживаясь рядом и обнимая её за талию. — Всё, что касалось доков, я уже уладил, грузоперевозки вышли на стабильный уровень. Теперь хочу расширяться. Последнее время я много общаюсь с людьми из Синьдао и хочу попробовать там. Время не ждёт: если опоздаю хоть на шаг, придётся всюду подстраиваться под других. Я хочу, чтобы ты и Сяobao жили в достатке. Пусть сейчас будет немного тяжело — зато потом будете отдыхать.

Цянь Цзиньбао, хоть и было грустно, понимала, что он не из тех, кто готов довольствоваться малым. Немного погрустив, она быстро взяла себя в руки:

— Когда вылетаешь? Я соберу тебе вещи.

Погода похолодала — надо взять тёплую одежду. Он любит острое, и хоть она и ограничивает его, но не хочет, чтобы он мучился от голода вдали от дома. Надо приготовить ему немного острого соуса.

В кулинарии она была настоящей мастерицей — особенно в приготовлении острого соуса. Раньше, когда Сяobao учился в школе, она всегда давала ему соус с собой, и он возвращался с пустой баночкой — всё съедал до крошки.

Так что теперь предстояло много дел.

Юй Дэюй остановил её, усадил себе на колени. Сяobao не было дома, поэтому он позволил себе немного вольностей.

— Цзиньбао, когда я вернусь из Синьдао, давай… будем жить как настоящая супружеская пара. Подумай об этом, подумай о нашем будущем, хорошо?

Он чувствовал, что её отношение к нему изменилось — теперь она воспринимает его как члена семьи. Он не хотел давить и готов был дать ей время, но знал: в итоге всё пойдёт так, как он задумал.

Лицо Цянь Цзиньбао покраснело. Она поняла, о чём он. Недавно она уже задумывалась об этом и знала, как он сдерживается — даже сколько раз он обливался холодной водой, ей было известно.

Некоторые вещи нельзя откладывать вечно. Они — муж и жена, и прятать это бессмысленно. Ей стало жарко, мурашки побежали по коже, но, несмотря на стыд, она сама обвила руками его шею.

Она не смела смотреть ему в глаза и уставилась на его губы:

— Хорошо.

Прошептала почти неслышно:

— Если ты… я… я готова и сейчас.

Юй Дэюй не ожидал такого подарка. Он подхватил её, положил на кровать, подбежал к двери и запер её на ключ. Сняв рубашку, он уже собрался приступить к делу, как вдруг раздался стук в дверь.

— Ма-а-ам… — раздался голос Сяobao.

Родители переглянулись. Цянь Цзиньбао кивнула ему — иди открывай. Юй Дэюй неохотно продолжил раздевать её.

— Ма-а-ам… у-у-у… больно…

На этот раз молодые родители прекратили всё. Юй Дэюй быстро помог ей одеться, убедился, что всё в порядке, и пошёл открывать дверь. На пороге стоял Сяobao, весь в слезах.

— Па-а… у-у… у меня колено кровью истекло.

Цянь Цзиньбао сердце разрывалось от жалости. Она взяла сына на руки, осторожно стянула штанишки и увидела, что колено у него посинело, кровоточит, вокруг всё покраснело и опухло.

— Что случилось?

Сяobao рыдал, даже икать начал:

— Сюй Цзюнь меня толкнул… упал я…

В плачущем рассказе Сяobao Цянь Цзиньбао примерно поняла, что произошло.

Дети играли в прятки. Того, кого находили первым, в следующем раунде назначали искать. Сяobao и Сюй Цзюнь прятались вместе и почти одновременно были найдены. Оба утверждали, что первый — не он, и в споре Сюй Цзюнь толкнул Сяobao.

Сяobao младше, поэтому пришёл домой в слезах.

Цянь Цзиньбао хорошо знала своего сына: в деревне он смело дрался даже со старшими ребятами. Не могло быть, чтобы он испугался Сюй Цзюня. Просто его очень расстроило, что Сюй Цзюнь его толкнул.

Сяobao обожал играть с Сюй Миньминь и Сюй Цзюнем, считал их родными братом и сестрой. Иногда они его ругали — это нормально. Но сейчас он, видимо, почувствовал, что Сюй Цзюнь перестал его любить, и это его убило.

Детский мир Цянь Цзиньбао не понимала. Она лишь вытирала сыну слёзы и знала: как только он поплачет вдоволь, сразу забудет обо всём и снова побежит за братом и сестрой, как хвостик.

Юй Дэюю это не нравилось. Мальчику так плакать — стыдно. Он велел Сяobao толкнуть Сюй Цзюня в ответ.

Сяobao задумался и покачал головой:

— Ну… наверное, не надо. Я… я уже укусил его… наверное, больно было.

Цянь Цзиньбао многозначительно посмотрела на мужа и подмигнула — мол, не вмешивайся. Сюй Цзюнь — хороший мальчик, она сама его с детства знает. Такие мелкие ссоры лучше оставить детям — вмешательство взрослых может испортить их дружбу.

Если бы речь шла о детях из семьи Юй, она бы обязательно вступилась — те специально издевались над другими. Но Сюй Цзюнь совсем другой.

— Юй Лин, что ты делаешь?! Так изобьёшь ребёнка!

— Да что случилось-то? Говори спокойно, зачем бить?

— Не побьёшь — не запомнит! Я же ему сказала: не трогай Сяobao, а он его довёл до слёз! Кого ещё бить, как не его?

Снаружи поднялся шум. Цянь Цзиньбао догадалась, в чём дело, и решила не выходить — не её дело чужих детей воспитывать.

Но не успела она и глазом моргнуть, как Сяobao, всё ещё всхлипывая, выбежал на улицу. Сразу же раздался ещё более громкий плач — теперь уже и Сяobao, и Сюй Цзюнь рыдали.

Цянь Цзиньбао потерла лоб и легонько пнула мужчину рядом, кивнув в сторону двери:

— Сходи посмотри, что там происходит.

— Мне туда идти неудобно. У неё дома мужа нет, да и разговаривать мне с ней не о чем.

Это только разозлило её ещё больше. Вспомнив старую занозу в сердце, она резко обернулась:

— Ты мне кое-что объясни. В прошлом году, поздно вечером — что вы с Юй Лин делали?

Она видела, как они стояли в слишком близкой позе, будто между ними что-то происходило. На следующий день Юй Лин хвасталась перед ней, и Цянь Цзиньбао чувствовала себя так, будто вмешалась в чужую пару.

Потом пошли слухи, что Юй Лин изначально должна была выйти замуж за Юй Дэюя, но по какой-то причине этого не случилось, и она вышла за Сюй Цяна.

Тогда Цянь Цзиньбао рассердилась и стала плохо ладить с семьёй Юй. Юй Дэюй всё время был на работе, и однажды, не выдержав, она сбежала с Сяobao обратно в Цзянши. Там узнала, что Бай Юймэй уже живёт с Цянь Цзянем.

Казалось, все предали её за одну ночь. Она думала только о том, как выгнать Бай Юймэй из дома. Цянь Чжаоцай, этот предатель, явно подпал под её чары — он вставал на её сторону и считал, что Цянь Цзиньбао ведёт себя неразумно.

Они с Цянь Чжаоцаем постоянно дрались. Некоторое время он вообще боялся возвращаться домой. Однажды она случайно услышала, как Сяокань говорит: «Хочу папу», — и тогда она пощадила Цянь Чжаоцая.

Всё в доме Цянь было сплошной головной болью. Она твердила, что Бай Юймэй — нехороший человек, но никто ей не верил. В тот период ей казалось, что на свете нет ни одного порядочного человека, и злость перекинулась и на Юй Дэюя. Поэтому, когда появился Хань Вэйбинь, она согласилась.

Ей казалось, что Хань Вэйбинь — интеллигентный, рассудительный человек, совсем не такой, как Юй Дэюй, и с ним жизнь будет спокойной. Кто бы мог подумать, что этот лицемер окажется в сто раз хуже Юй Дэюя!

При этой мысли она сжала кулаки так, что кости захрустели, и сердито посмотрела на Юй Дэюя:

— Ну что, трудно объяснить? Ладно, всё равно не хочу слушать.

Юй Дэюй не понимал, почему она так резко переменилась в настроении. Только что сидела у него на коленях, обнимала за шею, была нежной, как кошечка, а теперь вдруг — злая, как гроза.

Он вспомнил тот вечер. В деревне Чжуаншуйцунь он почти не общался с Юй Лин — разве что покупал у неё лекарства. В тот раз тоже пошёл за лекарством. Он чуть не рассмеялся:

— Я ходил к ней за лекарством.

— Каким лекарством, что за лекарство нужно было покупать ночью? И зачем ты зашёл к ней домой? — Цянь Цзиньбао закатила глаза. — Два одиноких человека, мужчина и женщина… Неужели нельзя было избежать подозрений? Сюй Цян к тому времени уже умер, а ты зашёл к ней домой. Кто бы не подумал лишнего!

http://bllate.org/book/4689/470598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода