× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тянь вдруг вспомнила, что Цзян Юнь заявила о потере памяти после падения в воду. Но тот инцидент был настолько отвратителен, что даже упоминать о нём не хотелось — одно слово уже казалось осквернением. Поэтому она сухо бросила:

— Если не помнишь — сходи в отделение полиции Фэнцяо и загляни в свои архивы. Твои «подвиги» там записаны чёрным по белому.

Сказав это, Су Тянь больше не обратила внимания на Цзян Юнь и развернулась, чтобы уйти.

* * *

Хотя она и устроила Цзян Юнь изрядную взбучку, внутри Су Тянь была далеко не так спокойна, как казалась снаружи.

Она наговорила столько всего, да ещё и в таком резком тоне — каждое слово было обвинением, — а та даже не дрогнула. Раньше, даже если бы не вышла из себя, всё равно уже рыдала бы, изображая жалкую, беззащитную девочку.

Тут явно что-то не так! Совсем не так!

— О чём задумалась? Ещё немного — и свалишься в пруд, — раздался рядом ясный голос.

Су Тянь очнулась и обнаружила, что уже почти дошла до края водоёма. Она поспешно отступила и спросила подошедшего Чу Цзэтая:

— Ты как здесь оказался?

— Увидел, что ты назначила встречу Цзян Юнь, и решил заглянуть, — ответил он небрежно, хотя на самом деле ему было за неё неспокойно.

Су Тянь слегка удивилась:

— Ты всё слышал?

— Нет, стоял далеко, — сказал Чу Цзэтай. Ему было совершенно безразлично, о чём они говорили. Его волновало лишь, не затевает ли Цзян Юнь очередную гадость.

Вот уж действительно — пришёл, но не стал подслушивать. Только Чу Цзэтай мог так поступить.

Они сели на каменную скамью. Чу Цзэтай взглянул на лицо Су Тянь и спросил:

— О чём ты думаешь?

Его взгляд был проницательным, и Су Тянь не надеялась что-то скрыть. Она вздохнула:

— Цзян Юнь… Мне кажется, с ней что-то не так.

— У тебя скоро промежуточные экзамены, а ты всё ещё размышляешь об этой никчёмной особе? Неужели тебе совсем нечем заняться? — недовольно произнёс Чу Цзэтай, будто Цзян Юнь была не их бывшей подругой, а какой-то безымянной кошкой или собакой.

Су Тянь терпеливо объяснила:

— Дело не в этом, Цзэтай. Разве ты не заметил, что она словно совсем другая стала? Я только что спросила, помнит ли она, что сделала со мной, а она смотрела на меня так, будто ничего не понимает, будто и вправду забыла.

— После того инцидента она попала в участок и получила серьёзное пятно на репутации. Для неё это — сплошной позор. Что тут удивительного, если она делает вид, что ничего не помнит? — холодно рассудил Чу Цзэтай.

Су Тянь подумала — и правда, логично. Но всё равно ощущение неладного не покидало её.

Цзян Юнь тогда хотела навредить ей, но сама же и поплатилась. По её характеру, она должна была возненавидеть Су Тянь ещё сильнее, а не вести себя так спокойно и безразлично.

— Раз она настаивает, что ничего не помнит, пусть так и будет. Просто не будем её замечать — и всё, — сказал Чу Цзэтай.

Су Тянь согласилась: если Цзян Юнь хочет разыгрывать спектакль или притворяться амнезичкой, ей нужны зрители. Без публики и интереса её представление быстро надоест самой.

Она, пожалуй, слишком увлеклась и зациклилась на этом. Наверное, старые обиды оставили глубокий след: стоило увидеть лицо Цзян Юнь — и сразу начинаешь ждать подвоха.

Как верно заметил Чу Цзэтай, лучший способ — просто игнорировать её.

— Не позволяй ей сбивать тебя с толку, не нарушай свой распорядок учёбы и жизни. Просто считай её незнакомкой. Не стоит переживать заранее. Если она что-то замыслит — мы справимся. Всегда найдётся способ отразить удар, — добавил он.

Постепенно тревога Су Тянь улеглась.

Она вдруг поняла: хоть Чу Цзэтай и немногословен, каждое его слово попадает точно в цель. Он трезво мыслит, умеет анализировать и отлично успокаивает.

После его слов она окончательно пришла к выводу: Цзян Юнь — ничто. Не стоит тратить на неё ни сил, ни нервов.

Раньше она слишком сосредоточилась на ней, и та легко манипулировала её эмоциями. Стоило Цзян Юнь выйти за рамки привычного поведения — и Су Тянь тут же начинала строить догадки.

А ведь вполне возможно, что та специально смотрела ей вслед, чтобы вывести из равновесия. Почти получилось.

На самом деле, даже если Цзян Юнь снова появилась, кардинально изменилась и окутана загадками — это её, Су Тянь, не касается. Достаточно держаться на расстоянии и сохранять бдительность.

Честно говоря, Цзян Юнь — не чудовище и не бедствие. Лучше потратить время на подготовку к промежуточным экзаменам и порадовать Чжао Цюйфан хорошими оценками, чем гадать, что задумала эта девчонка.

Если же Цзян Юнь не исправится и снова захочет устроить какую-нибудь гадость… ну что ж, Су Тянь тоже не из робких.

Ведь у Цзян Юнь до сих пор висит запись в отделении полиции Фэнцяо. Если она не боится, что всё это всплывёт и она окажется опозорена, пусть хоть сейчас начинает.

Но пока Цзян Юнь ничего не сделала, и Су Тянь не собиралась действовать жёстко. Лучше просто жить мирно и спокойно.

Всё, что нужно было сказать, она уже сказала.

Если у Цзян Юнь хоть капля здравого смысла, она не станет повторять глупостей — последствия для неё будут слишком тяжёлыми.

Подумав так, Су Тянь почувствовала облегчение и полностью переключилась на учёбу.

Остальные в общежитии тоже погрузились в напряжённую подготовку к экзаменам.

Люй Даньдань и Чжоу Сяофан решили заниматься вместе с Су Тянь: та всё знала, и любые непонятные вопросы можно было задать ей — как будто рядом сидел настоящий учитель.

К тому же она никогда не отказывала в помощи и с радостью объясняла, за что девушки её очень уважали и были ей благодарны.

Юнь Жун и Ван Лина ходили всегда вместе, а Фэн Цзин большую часть времени проводила одна или с девушкой из соседней комнаты.

Дни шли размеренно, а промежуточные экзамены неумолимо приближались.

* * *

В тот день после занятий Су Тянь и Чу Цзэтай, как обычно, отправились к Чжао Цюйфан на ужин.

С тех пор как та переехала, они почти каждый вечер приходили к ней, ужинали, немного посидели и возвращались в общежитие.

Но сегодня, едва переступив порог, Су Тянь заметила беспорядок в гостиной. Чжао Цюйфан не готовила на кухне, а, согнувшись, упаковывала вещи.

— Мам, что ты делаешь? — удивлённо спросила Су Тянь.

Чжао Цюйфан вытерла пот со лба, выпрямилась и улыбнулась:

— Вы уже вернулись? Голодны? Сейчас соберу и сразу за ужин.

— Не торопись. Зачем ты всё это упаковываешь?

— Через пару дней переезжаем. Надо успеть всё разобрать, — пояснила Чжао Цюйфан.

Су Тянь задумалась:

— Переезжаем? Кто-то тебя выгоняет?

— Ну… — Чжао Цюйфан смущённо почесала подбородок. — Сегодня, возвращаясь с работы, встретила завхоза. Она сказала, что в эту комнату скоро заселят нового учителя. Я подумала: раз уж так долго бесплатно занимала чужое жильё, пора освободить место.

Она действительно прожила здесь уже больше месяца. Хотя работа нашлась и доход стал стабильным, она всё откладывала поиск квартиры — не хотелось расставаться с детьми. Но сегодня завхоз прямо сказала, что новому сотруднику нужно срочно предоставить жильё, и Чжао Цюйфан пообещала уехать до приезда нового учителя.

Су Тянь поняла и успокоила её:

— Значит, в эти выходные поищем квартиру и переедем.

Ведь её мама не является сотрудником школы. То, что её пустили пожить здесь так долго — уже большая доброта со стороны администрации. Теперь действительно пора снять своё жильё — это единственный разумный выход.

Чжао Цюйфан закончила упаковку и пошла на кухню готовить. Су Тянь взяла метлу и подмела пол, а Чу Цзэтай помог сложить чемоданы в угол.

Чжао Цюйфан быстро приготовила три блюда и суп: мясо, овощи, фрукты и рис — всё сбалансировано.

Раньше Су Тянь вскользь упомянула про правильное питание, и заботливая мама сразу запомнила. С тех пор каждый ужин был продуман до мелочей — и по вкусу, и по пользе.

Су Тянь с удовольствием ела: домашняя еда намного вкуснее столовской. В следующей квартире главное — чтобы была большая кухня, где можно будет готовить на радость желудку.

— Мам, ты ведь теперь часто ходишь по району, — спросила она между делом. — Есть какие-то пожелания к квартире?

— Да никаких особых, — честно ответила Чжао Цюйфан. — Главное — поближе к школе и чтобы чисто было.

— И обязательно большая кухня! — добавила Су Тянь.

— Конечно! Чтобы вы могли приходить поесть, — кивнула Чжао Цюйфан.

Для неё главное — заботиться о детях. Всё остальное — второстепенно. В доме Су условий тоже не было, но она много лет жила и не жаловалась. Поэтому к квартире особых требований не предъявляла — главное, чтобы удобно было добираться.

— Тогда в выходные сходим посмотрим. Здесь несколько жилых комплексов рядом — должно найтись что-нибудь подходящее. Денег-то у нас хватает, — сказала Су Тянь.

Но вскоре она поняла, что ошибалась: найти подходящее жильё оказалось гораздо труднее, чем она думала. Деньги — не всегда решение.

В субботу утром, позавтракав, они отправились на поиски. Обошли весь район — и безрезультатно. Одни квартиры оказались слишком плохими, другие — владельцы отказывались сдавать.

У одной пожилой женщины комната была как раз подходящей, но, услышав акцент Чжао Цюйфан, она сразу замотала головой:

— Ой, вы же из провинции! Я не сдаю квартиру приезжим!

«Провинция» — это ведь всего лишь разница между центром города и уездом! Какая ещё дискриминация по происхождению? Су Тянь разозлилась, но спорить было бесполезно: даже предложение повысить плату не помогло.

— Ладно, пойдём дальше, — сказала она.

Они осмотрели ещё три-четыре варианта: одна квартира находилась прямо над туалетом, другая — рядом с мусорным контейнером, а третья была меньше десяти квадратных метров и даже без окна…

Эти хозяева охотно соглашались сдать, и тот, у кого квартира рядом с мусоркой, даже предложил снизить цену. Чжао Цюйфан уже заинтересовалась.

Но Су Тянь решительно увела её прочь:

— Мам, мы ведь не на один день снимаем, а на три года! Представь, каждый день дышать этим смрадом — это же вредно для здоровья!

Чжао Цюйфан согласилась и больше не настаивала.

— Но ведь до конца выходных надо определиться! А то как же быть, когда новый учитель приедет, а я всё ещё здесь? — обеспокоенно сказала она.

— Не волнуйся, обязательно найдём, — успокоила её Су Тянь, хотя сама уже теряла надежду. Они новички в этом городе, никогда не снимали жильё и совершенно не разбирались в рынке. А срочность только усложняла всё — легко было попасться на удочку мошенникам.

Су Тянь невольно вспомнила своё прошлое: в будущем достаточно было открыть приложение на телефоне — и перед глазами появлялись сотни вариантов. Агенты сами предлагали услуги, водили на просмотры, и если квартира нравилась — сразу заключали договор. Как удобно!

А сейчас приходится бегать как слепому котёнку, уставшими ногами, без толку, да ещё и терпеть презрительные взгляды.

От этих мыслей она тяжело вздохнула.

Чу Цзэтай молча купил две бутылки воды и протянул одну Чжао Цюйфан, другую — Су Тянь.

Су Тянь с наслаждением сделала большой глоток и почувствовала облегчение. Она улыбнулась Чу Цзэтаю и, вертя бутылку в руках, задумчиво сказала:

— Дома всё ещё нет…

Чу Цзэтай посмотрел на неё и предложил:

— Может, спросим у господина Чжоу? Он добрый человек и всегда готов помочь.

Су Тянь подумала: конечно, постоянно беспокоить учителя неловко, но выбора нет — мама не может же ночевать на улице.

Они немедленно отправились к господину Чжоу.

За полсеместра это был уже третий раз, когда Су Тянь просила у него помощи. Даже с самой толстой кожей было неловко начинать разговор.

Но господин Чжоу опередил её:

— Догадываюсь, дело в твоей маме?

Су Тянь удивилась его проницательности:

— Вы уже знаете?

— Не удивляйся, — улыбнулся он. — Я слышал, что школа собирается заселить нового учителя в комнату, где сейчас живёт твоя мама.

— Раз вы всё поняли, я прямо скажу: мы обошли весь район, но ничего подходящего не нашли. Нам очень нужна ваша помощь — может, посоветуете что-нибудь?

Она выдохнула и с надеждой посмотрела на учителя.

http://bllate.org/book/4688/470486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода