× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сорока так радостно стрекочет! Неужто сегодня в нашем доме случится что-то хорошее? — обрадовалась Чжао Цюйфан.

— Мама, да какое там счастье? — усмехнулась Су Тянь.

— А вдруг прямо сейчас и случится! — засмеялась Чжао Цюйфан.

Это была обычная шутка, но, к всеобщему изумлению, она сбылась. Почти к полудню к дому Су подошёл почтальон и вручил два заказных письма — адресованных Су Тянь и Чу Цзэтай.

Разорвав конверты, они увидели два одинаковых документа — уведомления о зачислении в лицей «Миндэ».

Су Тянь с замиранием сердца перечитала своё уведомление трижды подряд и наконец удовлетворённо улыбнулась.

Она повернулась к Чу Цзэтай — тот сидел невозмутимо, будто всё это было предопределено заранее.

Они пошли в лавку и сообщили Чжао Цюйфан радостную весть.

Та была вне себя от счастья. Она долго вертела в руках оба уведомления, перебирая пальцами каждую строчку, и вдруг её глаза наполнились слезами.

Су Тянь молча обняла мать за плечи и тихо сказала:

— Мама, всё у нас будет хорошо. Всё будет только лучше.

Чжао Цюйфан вытерла уголки глаз и твёрдо произнесла:

— Тяньтянь, Цзэтай, вы должны усердно учиться. Мама будет изо всех сил зарабатывать, чтобы вы оба смогли поступить в университет!

Новость о том, что брат и сестра Су одновременно получили приглашения в лицей «Миндэ», мгновенно разлетелась по всему городку Фэнцяо.

Все знали: в лицей «Миндэ» попасть невероятно трудно, и за многие годы из Фэнцяо туда почти никто не поступал. А тут сразу двое — да ещё из одной семьи!

Люди не только завидовали, но и с любопытством захотели увидеть этих «гениев» собственными глазами.

В это же время вышла статья господина Чжао, подробно описывающая путь Су Тянь от отстающей ученицы до настоящего чуда. Люди с удовольствием читали газету, а некоторые даже приходили к дому Су, чтобы лично взглянуть на ту самую девушку, о которой писали.

На несколько дней Су Тянь и Чу Цзэтай превратились в настоящих знаменитостей. В первые дни, выходя на улицу, они то и дело сталкивались с толпами зевак. Особенно активно интересовались родители, у которых были школьники:

— Су Тянь, у моего сына математика никак не идёт! Посоветуй, что делать?

— А у моей дочери английский — полный провал! Говорят, у тебя по английскому был полный балл? Как ты учила?

— Эй, Чу Цзэтай, можно тебя спросить…

В общем, интерес к учёбе в городе резко возрос, и родители стали требовать от своих детей всё большего, постоянно сравнивая их с Су Тянь и Чу Цзэтай. Дети чувствовали огромное давление и относились к этим двоим с любовью и ненавистью одновременно.

— Тяньтянь, ты куда пропала с соевым соусом? Я уже почти всё сварила, а тебя всё нет! — выглянула Чжао Цюйфан из кухни.

Су Тянь почесала затылок:

— Пошла в лавку тёти У, а там её сын уцепился за меня и заставил объяснить пару задач.

Чжао Цюйфан покачала головой:

— Опять задачи объясняешь… Ты же не учительница!

Хотя и ворчала, в душе гордилась безмерно.

Кто в Фэнцяо мог похвастаться такими детьми? Везде, куда бы они ни пошли, слышали только похвалу. Чжао Цюйфан никогда ещё не чувствовала себя так уверенно — теперь она ходила прямо, с высоко поднятой головой, и выглядела гораздо энергичнее, чем раньше.

Су Тянь смотрела на мать и чувствовала лёгкую горечь в сердце.

Все родители одинаковы в своей любви к детям. В прошлой жизни её собственная мама так же гордилась, когда получила её университетское приглашение… Жаль, что теперь у неё нет возможности отблагодарить ту, кто подарила ей жизнь.

Отдельно стоит упомянуть их родную школу. Новость о зачислении пришла туда первой. Директор, пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним, раскраснелся от радости и смеялся, как ребёнок.

Он тут же приказал повесить красный список и баннер прямо над главными воротами школы. На огромном красном полотнище было написано: «Горячо поздравляем наших учеников Чу Цзэтай и Су Тянь с блестящим поступлением в лицей «Миндэ»!»

Су Тянь, увидев это, лишь усмехнулась про себя: оказывается, в любой эпохе школы остаются школами.

Директор даже устроил шумное шествие по городу с бубнами и гонгами — теперь уж точно все, даже самые оторванные от новостей, узнали об этом событии.

Учительница Чжан снова пришла в дом Су, сияя от счастья. Чжао Цюйфан приняла её с особым уважением, тут же подала чай и нарезала фрукты. Ведь именно благодаря совету учительницы дети и попробовали поступить в «Миндэ» — и теперь всё получилось. За такую заслугу её нельзя было отблагодарить словами.

Сама учительница Чжан тоже была искренне счастлива. Хотя изначально она лишь предложила им попробовать, в глубине души не верила в успех — ведь за много лет ни один выпускник их школы не поступал в «Миндэ». А тут сразу двое!

Правда, и сами ребята были по-настоящему выдающимися. Любой зрячий видел: если «Миндэ» их не примет — это будет упущение самого лицея.

Выпив глоток чая, учительница Чжан спросила:

— Кстати, как у вас с подготовкой к выступлению? Директор хочет устроить встречу в школе уже послезавтра. У вас есть время?

Су Тянь и Чу Цзэтай переглянулись и в один голос ответили, что всё в порядке. Так дата выступления была назначена на послезавтра.

Хотя каникулы ещё не закончились, едва распространилась новость, как в школу потянулись ученики — все хотели услышать советы от двух «легенд».

Су Тянь не боялась публичных выступлений. Сколько бы людей ни собралось, она не нервничала. Да и готовилась заранее, чтобы не подвести учителей.

Поэтому она вышла на сцену без бумажки и говорила легко, живо и понятно, делясь полезными приёмами для экзаменов.

— С выбором ответов всё просто! Если не знаешь — не гадай наобум. Запомните правило: «три коротких — выбирай самый длинный, три длинных — бери самый короткий!»

— Как набрать максимум баллов? Главное — не терять очки из-за невнимательности! Запомните раз и навсегда: обязательно проверяйте решения! На экзаменах в старшую школу одна-две ошибки могут стоить десятков мест в рейтинге. Потом будете жалеть до конца жизни!

Су Тянь говорила с энтузиазмом, просто и весело. Младшие школьники слушали, затаив дыхание, и то и дело раздавался смех. Даже учительница Чжан не могла сдержать улыбки.

До неё выступал Чу Цзэтай. Его речь была такой же, как и он сам — краткой, чёткой и насыщенной полезной информацией.

Ученики смотрели на него с восхищением, как птенцы, ждущие корма, и усердно записывали всё в тетрадки.

То, что рассказывал Чу Цзэтай, было невероятно практично. Они мечтали, что через год-два сами станут такими же, как эти двое — и тоже «взлетят».

В общем, хоть стили выступлений и отличались, оба дали действительно ценные советы. Директор, сидя в зале, одобрительно кивал — он был полностью доволен.

Спустя много лет в школе Фэнцяо всё ещё ходили легенды о Су Тянь и Чу Цзэтай. Даже те, кто никогда их не видел, при упоминании их имён становились серьёзными и уважительными.

Чжао Цюйфан была в восторге. Она сбегала на рынок и купила курицу, утку, рыбу, мясо и свежие овощи — решила устроить пир.

Теперь денег хватало, и она не собиралась экономить на детях. На столе красовалось столько блюд, что даже на Новый год не бывает такого изобилия.

За ужином Чжао Цюйфан то и дело накладывала еду детям, боясь, что они недоедят. Су Тянь улыбалась и возвращала часть маме, а потом клала кусочек и Чу Цзэтай. Они весело перебрасывались шутками, и за столом царила тёплая атмосфера. Только вот все трое нарочито игнорировали Су Цзяньго.

Тот, считающий себя главой семьи, чувствовал себя немного обиженным. Но, с другой стороны, дети принесли ему немало славы — даже на работе начальство теперь смотрело на него иначе. Поэтому он молча проглотил обиду.

К тому же он ведь сам был против того, чтобы дети подавали документы в «Миндэ»… Теперь пришлось признать свою неправоту, и это вызывало лёгкое чувство вины.

Когда ужин был в самом разгаре, пришли дядя с тётей — Су Цзяньцзюнь и Сюн Чуньмэй — вместе с сыном Су Сяофэем, чтобы поздравить.

Взрослые улыбались, будто между ними и раньше не было никаких трений. А вот Су Сяофэй не отрывал глаз от мяса на столе, и слюни у него уже текли.

Сюн Чуньмэй больно ущипнула сына:

— Сяофэй! Ты же дома обещал поздравить брата и сестру! Говори скорее!

Но Су Сяофэй видел только мясо. От боли он завопил:

— Я хочу есть мясо! Мне всё равно! Дайте мне мяса!

Су Тянь невозмутимо сидела, даже не глянув в его сторону, и спокойно продолжала пить ароматный куриный бульон, не собираясь делиться.

Сюн Чуньмэй покраснела от неловкости. Ей было неприятно стоять здесь, но уйти тоже неудобно. Внутри же она всё больше злилась. После прошлого инцидента Су Цзяньго резко охладел к ним и даже заговорил о разделе имущества. Только бабушка Су вмешалась, сказав: «Я ещё жива, а вы уже хотите делиться? Неужели торопите меня в могилу?» — и заставила его отложить это решение. Но теперь он точно не собирался помогать им финансово, как раньше.

Сюн Чуньмэй, бедная и безалаберная, до сих пор не выплатила долг за лавку, где продавала завтраки. Теперь ей приходилось держать хвост поджатым. Услышав о поступлении детей Су, она решила прийти поздравить — в надежде наладить отношения.

Чжао Цюйфан уже знала обо всём, что произошло. И хоть она была доброй женщиной, той, кто пытался навредить её дочери, она не собиралась прощать. Что до того, чтобы выгнать их метлой — это было бы слишком грубо. Поэтому она лишь холодно сказала:

— От имени детей благодарю вас за поздравления.

И больше ничего не добавила. Приглашать их за стол она явно не собиралась.

Сюн Чуньмэй натянуто улыбнулась, поняв, что задерживаться бессмысленно, и потащила вопящего сына прочь.

Как только они скрылись из виду, она сильно пнула мужа:

— Ты ещё не нашёл работу? Если нет — нам с сыном останется только голодать!

Су Цзяньцзюнь хмурился, как будто ему на лимон наступили. Он был уже не молод, талантов особых не имел и тяжёлую работу терпеть не мог. Где ему найти работу?

Раньше он надеялся устроиться к директору Чжоу на мясокомбинат, но Чжоу Лян арестовали, и эта надежда рухнула. Теперь семья Чжоу даже злилась на Су — так что о работе на мясокомбинате нечего и мечтать.

******

Прошёл месяц с открытия маленькой столовой «Сянцзюй Ши Юань», и дела шли всё лучше и лучше.

Люди узнали, что у хозяйки двое выдающихся детей — сын занял первое место в уезде, а дочь даже попала в газету. Из любопытства они приходили попробовать еду — а потом возвращались снова и снова, влюбляясь в блюда.

Столовая приносила прибыль, и Чжао Цюйфан решила устроить праздничный обед. Она купила лучшие продукты и пригласила только близких друзей, родственников и учителей детей. Праздник, разумеется, проходил в их собственной столовой.

Приглашённые пришли в приподнятом настроении и долго поздравляли Су Тянь и Чу Цзэтай, желая им дальнейших успехов.

Были приглашены и все их учителя. Те гордились своими учениками, особенно учительница Чжан — улыбка не сходила с её лица.

Все ели, пили и веселились. Вдруг кто-то неожиданно заговорил о Цзян Юнь.

— Вы слышали, что случилось с Цзян Юнь? — неуверенно спросил один из учителей.

— Кое-что дошло… Говорят, она пропала. До сих пор не нашли. Что вообще произошло?

— Похоже, не выдержала стресса после экзаменов. Не поступила в престижную старшую школу и решила… В последний раз её видели бегущей к реке. На берегу нашли её туфли…

— Как жаль… Ведь это всего лишь экзамены! Можно было пересдать, поступить в обычную школу или колледж… Зачем так поступать?

— Я и раньше замечал, что эта девочка слишком ранимая и тревожная… Но чтобы до такого… Эх!

Все тихо перешёптывались, сокрушаясь. Атмосфера за столом стала грустной. Всё-таки Цзян Юнь была их ученицей — цветущей пятнадцатилетней девушкой. Такой конец был невыносимо трагичен.

http://bllate.org/book/4688/470471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода