× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзэтай ничего не сказал, лишь слегка покачал головой:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

На самом деле, если бы Су Тянь осталась прежней, он и вспоминать о ней не стал бы. Но за последние месяцы её забота и доброта постепенно изменили его отношение к ней.

Он, конечно, был человеком сдержанного нрава, но умел отличать тех, кто относится к нему по-доброму, от тех, кто — нет. Стоило лишь поставить себя на чужое место.

Пока что он не собирался разбираться, почему Су Тянь так резко переменилась. Раньше он, правда, подозревал неладное и даже осторожно расспрашивал её, но чёткого ответа так и не получил.

Со временем, однако, он пришёл к выводу: зачем выяснять причины? Достаточно знать, что она добра к нему, — и он в ответ будет добр к ней.

Если же однажды окажется, что Су Тянь такая же двуличная и корыстная, как Цзян Юнь, он без колебаний порвёт с ней всякие отношения — и восстановить их уже не удастся.

Но, подумав о том, что Су Тянь, возможно, преследует скрытые цели, Чу Цзэтай почувствовал в груди лёгкую, неожиданную боль.

Су Тянь опустила глаза и заметила две глубокие дыры на его брюках — из-под ткани сочилась кровь. Вероятно, порезался, когда лез к ней в окно. Но он, похоже, даже не замечал этого.

Ей вновь вспомнился его взгляд — тревожный и заботливый, — с которым он ворвался в комнату. По телу прошла тёплая волна.

Она решила воспользоваться моментом и выложить всё, что накопилось у неё на душе.

— Цзэтай, я раньше причиняла тебе много боли. Сейчас мне стыдно и очень жаль. Не ожидала, что ты забудешь старое и придёшь меня спасать. Я запомню этот день и обязательно отплачу тебе.

— Тогда скажи мне, — тихо спросил Чу Цзэтай после долгого молчания, — зачем ты так со мной поступала?

Су Тянь: «…»

Виновата авторша — именно она придумала эту дурацкую завязку.

— Ну… я тогда была ещё маленькой и глупой. Понимаешь, я была единственным ребёнком в семье, а потом появился ты. Мне показалось, что всё, что принадлежало мне, теперь делят пополам, и я стала тебя ненавидеть.

Су Тянь изо всех сил выдумывала оправдание, а потом добавила:

— Но теперь я поняла свою ошибку. Всё, что было раньше, — это моя вина. Обещаю, впредь я буду добра к тебе и никогда больше не обижу и не причиню тебе боль. Прости меня, ладно?

Чу Цзэтай внимательно посмотрел на неё. Её тёмные, влажные глаза смотрели на него, как у щенка, полные мольбы. Настроение у него неожиданно улучшилось:

— Ладно, я принимаю твои извинения. Посмотрим, как ты себя поведёшь в будущем.

Су Тянь радостно улыбнулась. Значит, он согласился помириться? Отлично!

Камень наконец упал у неё с души. Она до сих пор помнила, как только что попала в это тело и по ночам часто видела кошмары: Цзян Юнь толкает её в море, и она задыхается в ледяной воде — от ужаса просыпалась в холодном поту.

Но постепенно кошмары прекратились. Жизнь здесь, конечно, не была безоблачной: хватало назойливых родственников и коварной «подружки» вроде Цзян Юнь. Но зато у неё была любящая мама и, казалось бы, холодный, но на самом деле готовый рисковать жизнью ради неё младший брат.

В целом всё шло в правильном направлении!

* * *

Цзян Юнь провела ночь в изоляторе, даже глотка воды не получив. Всё тело болело, и она была на грани нервного срыва. Но настоящий ужас настиг её утром, когда она увидела вбежавшую в помещение мать.

— Кто вам сказал?! Зачем вы вообще пришли?! — в отчаянии закричала Цзян Юнь.

Полицейские проигнорировали её. В таких случаях родителей обязательно уведомляют: Цзян Юнь была несовершеннолетней, а значит, её законных представителей обязаны вызвать. Просто вчера вечером связаться с ними не удалось, поэтому известие дошло лишь сегодня утром.

Увидев измождённый вид дочери, мать едва не расплакалась. Накануне она навещала родню в деревне и ничего не знала о случившемся. Утром ей лишь сказали, что нужно срочно явиться в участок — её дочь там.

Только тогда мать узнала, что Цзян Юнь не вернулась домой и провела ночь в полиции!

— Айюнь, что случилось? Почему ты в участке? — засыпала она дочь вопросами.

Цзян Юнь не могла произнести вслух этот позор. Тогда женщина-полицейский взяла слово и рассказала всё как было.

Услышав подробности, мать в ярости дала дочери пощёчину.

— Цзян Юнь! Ты меня глубоко разочаровала! Ты ещё учишься, как ты могла водиться с такими отбросами?! Я изо всех сил работаю, трачу кучу денег на твоё образование, а ты вот как отплачиваешь мне?! — голос её сорвался от гнева и боли.

Щека Цзян Юнь вспыхнула от удара, голова резко мотнулась в сторону. Она опустила голову и молчала, длинные волосы скрывали лицо.

Мать и дочь застыли в напряжённом молчании, когда вдруг в помещение ворвались пара нарядно одетых людей.

Они были так взволнованы, что даже не заметили Цзян Юнь и её мать. Женщина сразу же обратилась к полицейскому:

— Товарищ, мы родители Чжоу Ляна. Что с ним? Почему его арестовали?

— Вы как раз вовремя, — ответил полицейский без эмоций. — Ваш сын обвиняется в изнасиловании несовершеннолетней. Совершил хулиганский поступок и находится под стражей до суда.

Для родителей это прозвучало как гром среди ясного неба. У Чжоу-мамы подкосились ноги, и она еле выдавила:

— Этого… этого не может быть! Товарищ, это невозможно!

Полицейский нахмурился. Вчера всё произошло на глазах у свидетелей, доказательств хоть отбавляй — и теперь они всё отрицают? Такие родители явно плохо воспитывали сына, раз он вырос таким безответственным!

— Мы действуем строго по закону, — строго сказал он. — Без веских доказательств мы бы не арестовывали его.

Чжоу-отец, хоть и был потрясён, всё же сохранил самообладание:

— Можно ли нам повидать сына?

Полицейский кивнул.

Как только Чжоу Лян увидел родителей, слёзы навернулись на глаза:

— Пап, мам, спасите меня!

За ночь он сильно изменился: одежда помята, глаза красные от бессонницы, аккуратная причёска растрёпана.

Избалованный с детства, он не вынес даже одной ночи в изоляторе. Увидев родителей, он подумал, что его сейчас выпустят, и чуть не расплакался от облегчения.

У Чжоу-мамы сердце разрывалось от жалости. Она всхлипнула:

— Сынок, не бойся! Мама всё уладит, обязательно вытащу тебя отсюда!

Только Чжоу-отец мрачно нахмурился. Он понимал: дело серьёзное. Не обращая внимания на страдания сына, он вынул сигарету и протянул полицейскому:

— Товарищ, может, как-то можно…

Полицейский не взял сигарету:

— Директор Чжоу, боюсь, тут ничего не поделаешь. Сейчас как раз началась кампания по усилению борьбы с преступностью, а ваш сын угодил прямо под раздачу. Хулиганство — тяжкое преступление. Минимум — тюрьма, максимум… расстрел.

Эти слова ударили, как молния.

Чжоу Лян онемел от ужаса, а потом завопил:

— Я не хочу на расстрел! Я невиновен! Это всё Цзян Юнь, эта стерва, подставила меня! Я ничего не знал!

Услышав крики сына, у Чжоу-мамы сердце обливалось кровью.

— Придумай что-нибудь! — закричала она мужу. — У нас только один сын! Если с ним что-то случится, я сама не хочу жить!

Директор Чжоу был не менее взволнован, но понимал: его власть здесь бессильна.

Чжоу Лян, видя это, указал пальцем на Цзян Юнь и завыл:

— Пап, помоги! Я не насиловал её! Это всё Цзян Юнь! Она меня подговорила! Всё было её планом, я просто попался!

В отчаянии он повторил вчерашнюю историю, путаясь в деталях: Цзян Юнь сама пришла к нему, уговорила изнасиловать Су Тянь, всё спланировала — он лишь невольный участник.

Чжоу-мама в ярости бросилась на Цзян Юнь и дала ей две пощёчины:

— Маленькая стерва! Ты ещё ребёнок, а уже такая злая?! Если с Ляном что-то случится, я тебя не прощу даже после смерти!

Губа Цзян Юнь треснула, из уголка потекла кровь. Она стояла, словно статуя, молча принимая проклятия.

Мать Цзян Юнь не выдержала и встала между ними, начав спорить с Чжоу-мамой.

Вокруг поднялся шум, но Цзян Юнь ничего не слышала. Перед глазами всё казалось нереальным, будто сон.

«Как я дошла до жизни такой?» — подумала она.

И вдруг рассмеялась — дико, истерично.

Все замолкли.

Родители Чжоу Ляна с ненавистью смотрели на неё: как она вообще смеет смеяться?!

Мать Цзян Юнь, измученная и растерянная, лишь безмолвно наблюдала за дочерью.

— Товарищ полицейский, вы сами видите — эта девчонка и есть настоящая мерзавка! — кричала Чжоу-мама. — Мой сын не хотел её насиловать! Всё это её вина!

Цзян Юнь перестала смеяться. На лице появилось странное выражение. И пока все отвлеклись, она резко выбежала из помещения.

— Айюнь! — закричала мать, пытаясь догнать её, но Цзян Юнь мчалась, как безумная. Через мгновение она исчезла из виду.

* * *

Родители Чжоу Ляна вышли из участка измученные и подавленные.

Их сына увели под конвоем, надев наручники и кандалы. Серьёзность ситуации превзошла все ожидания: полиция говорила так, будто вина Чжоу Ляна неоспорима. А учитывая усиленные меры наказания, его судьба была предрешена.

И всё из-за этой мерзкой Цзян Юнь! Но кроме пощёчин, они ничего с ней сделать не могли — в глазах закона она оставалась жертвой.

— Старик, а ведь Лян говорил, что ему нравится дочь семьи Су? — с болью в голосе сказала Чжоу-мама. — Почему он не сказал нам раньше? Мы бы просто пришли свататься, и ничего бы не случилось!

Лицо директора Чжоу потемнело:

— Семья Су? Су Цзяньцзюнь не раз приносил мне подарки, просил устроить его в мясокомбинат…

— Ни за что не соглашайся! — резко перебила жена. — Из-за этой Су всё и произошло! Пока ты директор мясокомбината, ни один из семьи Су туда не попадёт!

В глазах директора Чжоу собралась тьма. Разумеется.

Кто угодно может работать на мясокомбинате, но только не семья Су — никогда!

* * *

Цзян Юнь бежала, бежала, пока крики и оскорбления не стихли позади.

Слёзы текли по щекам, встречный ветер обжигал лицо.

Всё кончено… Всё пропало…

Она была в полном отчаянии, не понимая, куда бежит. В ушах зазвучал шум воды.

Пошатнувшись, она оступилась и упала в бурлящую реку…

* * *

Первые выходные августа. С самого утра сорока на дереве радостно щебетала.

http://bllate.org/book/4688/470470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода