× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её предложение, он без колебаний согласился.

Они ещё немного поработали в магазине, и когда стало ясно, что почти всё готово, предупредили Чжао Цюйфан и вышли на улицу.

Июльская жара стояла нещадная — будто в раскалённой печи. Палящие солнечные лучи жгли кожу, вызывая ощущение ожога. Пройдя под открытым солнцем всего несколько минут, они уже промокли от пота.

Пройдя одну улицу и свернув за угол, они увидели небольшую лавку с мороженым.

Су Тянь изнывала от зноя и с радостным нетерпением бросилась туда.

На доске были выписаны названия холодных лакомств — их было куда меньше, чем в будущем, но в такую жару было не до привередливости. После целого дня, проведённого в поту, даже простой эскимо казался высшей степенью блаженства.

— Что будешь брать? — спросила она Чу Цзэтая.

Тот бегло пробежал глазами по списку и указал на брикет с зелёным горошком. Он никогда особо не любил сладкое и редко ел мороженое, но если бы ничего не взял, она бы точно расстроилась.

— Тогда я возьму эскимо с кремом и ещё коробочку кремового мороженого! — Су Тянь выложила деньги на прилавок и снова спросила Чу Цзэтая: — Эскимо вкуснее палочки, не хочешь тоже?

— Нет, — покачал головой Чу Цзэтай.

В итоге, хотя она и собиралась угостить его, получилось наоборот — Су Тянь съедала гораздо больше: в левой руке у неё был эскимо, в правой — мороженое. То она откусывала от эскимо, то лизала мороженое — занятие оказалось весьма хлопотным.

Чу Цзэтай откусил кусочек брикета с зелёным горошком и, глядя, как она радостно уплетает своё лакомство, невольно улыбнулся.

Заметив, что он смотрит на её эскимо, Су Тянь великодушно спросила:

— Хочешь попробовать?

Если бы он действительно захотел, мог бы просто купить ещё один.

Чу Цзэтай про себя усмехнулся, отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Ешь сама. Так много сладкого — не боишься поправиться?

Су Тянь, у которой на губах ещё оставался след от эскимо, скорчила рожицу и беззаботно ответила:

— Не пугай меня! Ничего подобного не случится!

Медленно поедая мороженое, они дошли до реки.

По берегам росли густые деревья, и в их тени не было солнца — в летнюю жару это было идеальное место для отдыха.

Они нашли укромное местечко, где на земле мягко стелилась сочная трава. Однако Су Тянь была в платье, и тогда Чу Цзэтай снял свой рюкзак, положил его на ровный камень и предложил ей сесть.

Су Тянь удовлетворённо улыбнулась. Хотя Чу Цзэтай обычно молчалив и упрям, в такие моменты он оказывался удивительно заботливым.

Чу Цзэтай сел рядом с ней и даже в покое держался совершенно прямо. Су Тянь смотрела на него и думала, как ему не надоест — как можно быть настолько дисциплинированным?

Мороженое начало таять, и руки Чу Цзэтая испачкались. Су Тянь с насмешливым любопытством наблюдала, как он будет с этим справляться.

Но тут Чу Цзэтай достал из кармана салфетку, спокойно вытер руки и выбросил палочку в урну.

Всё его поведение было безупречно. Су Тянь подумала: хоть он и вырос в семье Су, в которой царил такой уклад, его изысканная благовоспитанность словно врождённая.

С реки дул прохладный ветерок, немного смягчая летнюю жару.

Су Тянь смотрела на тысячи свисающих ветвей ивы и, повернувшись к Чу Цзэтаю, спросила:

— Знаешь, почему, когда хотят сказать, что кто-то красив, говорят: «у неё талия, как у ивы»?

Чу Цзэтай, видимо, был в хорошем настроении, и даже охотно спросил в ответ:

— Почему?

— Потому что красиво же! — с довольной ухмылкой ответила Су Тянь.

Чу Цзэтай: «...»

Какой странный ответ! Холодные шутки Су Тянь были ему по-настоящему непонятны.

Они болтали ни о чём, переходя от одной темы к другой. Чу Цзэтай говорил мало, но внимательно слушал всё, что она говорила, и иногда высказывал своё мнение.

Они спокойно наслаждались пейзажем, отдыхая и радуясь моменту, но в это время за Су Тянь уже зорко следил кто-то недоброжелательный.

Сын директора мясокомбината Чжоу Лян со своей компанией бездельников подошёл к набережной. Издалека он заметил Су Тянь в жёлтом платье и был поражён её красотой.

Будучи похотливым развратником, он тут же облизнулся, широко раскрыл рот и чуть не пустил слюни.

— Эй, босс, что с тобой? — спросил один из подручных, увидев, что тот вдруг остановился и уставился куда-то.

Другой последовал за его взглядом и воскликнул:

— Ого! Откуда такая девушка? Белая кожа, прекрасное личико, смеётся так мило… Прямо фея какая-то!

И он свистнул:

— Босс втрескался!

— Эх, наш босс всегда с отличным вкусом! Посмотрите, какая красавица — талия, стан… Цзяо-цзяо! Не ожидал, что в нашем захолустье найдётся такая красотка… Ай! Босс, за что ты меня ударил?

Чжоу Лян убрал руку и косо взглянул на него:

— Это моя добыча, тебе не светит. Веди себя тихо.

— Конечно, конечно! Я и не смею спорить с боссом! Просто восхищаюсь твоим вкусом! — засмеялся тот, заискивающе хихикая.

— Вы здесь оставайтесь, не мешайте мне, — приказал Чжоу Лян.

Он пригладил волосы, сорвал полевой цветок и направился к Су Тянь.

Су Тянь услышала шаги сзади и инстинктивно обернулась. Перед ней стояло наглое лицо, и на неё смотрели с пошлой ухмылкой.

Увидев, что она обернулась, тот оскалил два больших передних зуба и протянул ей жёлтый цветок:

— Сестрёнка, этот цветочек для тебя. Разве он не похож на тебя? Разве не так же хорош?

У Су Тянь по коже побежали мурашки. Кто этот псих?!

Она резко отвернулась и проигнорировала его.

Но тот не отставал и обошёл её спереди, приблизив своё жирное лицо и пошловато ухмыляясь:

— Сестрёнка, пойдём со мной, угостлю тебя чем-нибудь вкусненьким. Будет куда веселее, чем здесь сидеть!

— Кто ты такой? Я тебя не знаю, — резко ответила Су Тянь.

Ранее спокойная атмосфера была нарушена, и ей стало неприятно. А теперь ещё и это жирное лицо перед глазами вызывало отвращение. Как он не понимает, что его присутствие здесь совершенно неуместно?

Чжоу Лян на мгновение замер, его лицо исказилось. С детства все его лелеяли, дома условия были хорошие, он щедро раздавал деньги, и вокруг всегда вертелись льстецы, поэтому он привык считать себя выше других. Никто никогда не смел так с ним обращаться. Но раз уж перед ним такая красавица — он сдержался.

Он изобразил, как ему казалось, обаятельную улыбку и пригладил чёлку:

— Ах да, забыл представиться! Меня зовут Чжоу Лян, мой отец — директор мясокомбината.

Су Тянь нахмурилась. Сын директора Чжоу? Так это же тот самый жених, которого её ненастоящий отец хотел ей подсунуть!

Хотя она и была готова к тому, что он разгильдяй, не ожидала, что окажется таким мерзавцем!

Чжоу Лян же решил, что она смягчилась, и обрадованно продолжил:

— Сестрёнка, иди со мной — я обеспечу тебе роскошную жизнь! Всё, что захочешь, куплю!

Су Тянь закатила глаза и больше не могла здесь оставаться.

— Пойдём, — сказала она Чу Цзэтаю, — перейдём куда-нибудь ещё.

Лицо Чжоу Ляна исказилось от злости:

— Ты вообще понимаешь, кто я такой? Попробуй уйти!

Су Тянь холодно усмехнулась и даже не удостоила его ответом.

Чжоу Лян побледнел, потом покраснел. Перед лицом своих подручных он чувствовал себя униженным и не хотел так просто сдаваться. Он протянул руку, чтобы схватить Су Тянь за запястье.

Но Су Тянь не собиралась давать ему повода для наглости — она резко дала ему пощёчину.

— Мерзавец! Убери свои грязные руки!

Чжоу Лян в ярости прикрыл лицо. На него даже родители никогда не поднимали руку, а эта девчонка посмела его ударить! Сегодня он обязательно проучит её!

— Сука! Как ты посмела?! — зарычал он и шагнул вперёд, намереваясь схватить Су Тянь.

— Держись от неё подальше! — раздался ледяной голос.

Чжоу Лян вздрогнул, но, увидев худощавого юношу, презрительно скривился — он не воспринимал его всерьёз.

— Это твой парень? Фу, выглядит как изнеженный красавчик. Что он вообще может? Будь умным — уйди, пока цел.

Но в следующее мгновение его хвастовство прекратилось.

Чу Цзэтай неизвестно откуда достал бамбуковую палку и начал методично, без жалости бить Чжоу Ляна. Каждый удар приходился точно в цель.

— Прекрати! Прекрати немедленно! — завопил Чжоу Лян, метаясь в стороны.

Лицо Чу Цзэтая оставалось холодным, а движения становились ещё быстрее — как буря, как ливень, он целенаправленно бил по суставам, точно и жестоко.

Чжоу Лян прыгал, как обезьяна, но не мог уйти от палки, которая словно прилипла к нему. Он кричал от боли.

Прохожие начали оборачиваться и, увидев картину, весело захохотали.

Чжоу Лян был в ярости и стыде. Отступая под ударами, он незаметно оказался у самого края набережной — за спиной уже плескалась река.

Палка Чу Цзэтая снова взметнулась, и Чжоу Лян в ужасе сделал два шага назад. Раздался всплеск — и он упал в воду.

Два подручных, которым было велено держаться подальше, сначала только наблюдали за происходящим, но не ожидали, что их босс так быстро проиграет.

— Ах! Босс упал в воду! Что делать?!

— Кто-нибудь спасёт его? А вдруг утонет?!

— Чего стоишь? Беги скорее!

— Я… я не умею плавать! Лучше ты!

Они переглянулись. На самом деле им было страшно подходить к парню с палкой — только что он так яростно избивал босса, что никто не хотел повторять его судьбу!

В итоге они молча, но единодушно начали отступать всё дальше.

Чжоу Лян, оказавшись в воде, сразу наглотался её и, испугавшись смерти, завопил, размахивая руками и крича: «Помогите!»

Су Тянь смотрела на это с насмешливым раздражением — ему самому виной, и сочувствия она не испытывала.

— Пойдём, — сказал Чу Цзэтай, бросив палку.

Пройдя несколько шагов, Су Тянь спросила:

— А его не надо вытаскивать? Вдруг что случится?

Чу Цзэтай кивнул в сторону двух трусов:

— Не умрёт.

И правда, как только они ушли, те подбежали и, суетясь, вытащили Чжоу Ляна из воды.

Тот был весь мокрый, как вымокшая курица. Выбравшись на берег, он начал орать:

— Вы что, мертвецы?! Когда меня били, ни один не двинулся с места!

Подручные переглянулись и молча опустили головы. Как они могли подойти? Тот парень был слишком свиреп — подойдёшь, и тебя тоже в реку сбросят!

Видя их жалкие лица, Чжоу Лян едва не лопнул от злости.

Он с ненавистью смотрел на удаляющиеся фигуры Чу Цзэтая и Су Тянь и сжал кулаки.

Он запомнил этого паршивца! Сегодняшнее унижение он обязательно вернёт!

А эту девчонку он обязательно заполучит и как следует накажет — только так сможет утолить свою ярость!

Чжоу Лян облизнул губы, и его лицо исказилось злобной гримасой.

После инцидента с Чжоу Ляном настроение у них заметно испортилось, и они решили возвращаться домой.

Вдруг к ним подбежала Цзян Юнь:

— Су Тянь, с тобой всё в порядке?

Су Тянь удивилась:

— А что со мной может быть?

— Слава богу, ничего! Я так испугалась! — облегчённо выдохнула Цзян Юнь.

Су Тянь не поверила в её искренность. И действительно, Цзян Юнь помолчала и добавила:

— Эти люди — нехорошие. В уезде они заправляют, как хотят. Впредь не связывайся с ними, а то попадёшь в беду.

— Я просто сидела и отдыхала. Как я могла их «связать»?

Цзян Юнь окинула её взглядом с ног до головы, будто ей было трудно подобрать слова, и неуверенно сказала:

— Твоя одежда… конечно, красивая, но у нас в уезде всё-таки консервативнее. В таком наряде легко навлечь на себя неприятности. Мы же девушки — надо быть поскромнее, правда?

Гнев Су Тянь вспыхнул.

Выходит, мерзавец приставал к ней из-за того, что она красиво одета? Какие дурацкие рассуждения!

Взгляд Су Тянь стал ледяным:

— Я не понимаю, о чём ты. Я не считаю, что с моей одеждой что-то не так. Носить то, что хочу, — моё право.

http://bllate.org/book/4688/470454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода