× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, она совсем зациклилась, — подумала Су Тянь. — Старшая школа Миндэ, конечно, хороша, но не настолько, чтобы из-за неё терять голову. Её цель — поступить в университет, а сдавать экзамены можно где угодно. Сейчас она так зациклилась на этом, что перевернула всё с ног на голову.

Прожив больше двадцати лет, она оказалась менее прозорливой, чем пятнадцатилетний мальчишка.

Су Тянь почувствовала лёгкое смущение и впервые в жизни испытала к Чу Цзэтайю искреннее восхищение.

Пусть он и ходит с каменным лицом и мало говорит, но в нём чувствуется спокойствие и уравновешенность, не свойственные его возрасту, — и это по-настоящему вызывает уважение.

— А если нас примут только одного? — вдруг спросила Су Тянь, заинтересовавшись этим вопросом.

Чу Цзэтай молчал, не отвечая сразу.

Су Тянь напряжённо смотрела на него: как он ответит? Решительно поедет или откажется?

Чу Цзэтай заметил её встревоженное выражение лица и вдруг чуть приподнял уголки губ; в глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Результат ещё неизвестен. Зачем столько думать наперёд?

— Ах, опять уходит от ответа! — недовольно поджала губы Су Тянь.

Чу Цзэтай бросил на неё насмешливый взгляд:

— Такая тревожная и неуверенная — совсем не похожа на тебя.

Су Тянь осознала, что и правда слишком зациклилась. Собеседование уже прошло, остаётся только ждать результатов. Зачем мучить себя бесполезными переживаниями?

Тогда она предложила прогуляться по центру города.

Городок, где жила семья Су, хоть и был очень живописным, но крошечным: на педальном рикше можно было объехать его целиком минут за тридцать.

А вот город — совсем другое дело. Он хоть и считался второстепенным, но всё же был настоящим городом, а не захолустной деревушкой. Раз уж они сюда приехали, надо было хорошенько погулять.

Су Тянь потянула Чу Цзэтайя за руку, и они нырнули в огромный универмаг.

Чжао Цюйфан не любила наряжаться и носила всего несколько комплектов одежды, которые зашивала и латала, пока те совсем не изнашивались.

А уж про Чу Цзэтайя и говорить нечего: раньше он ходил в старой одежде Су Цзяньго. Он быстро рос, и штанины у него уже стали короткими.

Однако, обойдя весь универмаг, Су Тянь немного разочаровалась: в те времена товаров было мало, выбор одежды скудный, да и фасоны, по её мнению, выглядели устаревшими. К счастью, она была молода и красива, обладала отличными природными данными, поэтому даже в самой простой одежде выглядела прекрасно.

Продавщица чуть ли не расхваливала её до небес.

Но Су Тянь всё равно сомневалась и постоянно поворачивалась к Чу Цзэтайю с вопросами:

— Ну как?

— Красиво?

Каждый раз, полная ожидания, она получала в ответ лишь сдержанное:

— Хм.

Если же она начинала приставать слишком настойчиво, он бурчал:

— Нормально.

— Сойдёт.

Су Тянь становилось грустно и обидно.

Продавщица, уловив неладное, испугалась, что покупка сорвётся, и поспешно сняла с вешалки только что поступившее платье:

— Попробуйте вот это! У вас такой хороший цвет кожи, этот оттенок вам очень идёт, да и фасон модный — только что привезли с побережья, всего два экземпляра!

Су Тянь оживилась. Перед ней было лимонно-жёлтое платье без рукавов из лёгкой, струящейся ткани — даже в её прежнем мире такой наряд не выглядел бы устаревшим.

Она примерила его перед зеркалом и сразу посветлела: стройная, изящная фигура девушки выглядела особенно привлекательно, в ней чувствовалась свежесть и трогательность.

Продавщица восторженно воскликнула:

— Девушка, поверьте мне: если не купите это платье — пожалеете! Всего два экземпляра завезли, и если вы откажетесь, оно тут же уйдёт к кому-то другому!

— А как тебе? — Су Тянь слегка прикусила губу и тревожно посмотрела на Чу Цзэтайя.

— Красиво, — ответил он, и в его глазах впервые за день вспыхнул живой интерес.

«Ну и привереда же ты!» — подумала Су Тянь, но была довольна. Она тут же расплатилась и купила платье, после чего потащила Чу Цзэтайя в отдел мужской одежды и заставила его примерить несколько комплектов.

Чу Цзэтай был настоящим манекеном: в чём бы ни был одет, всегда выглядел отлично. Выбрав два комплекта, она всё же купила их, хотя он и ворчал, что не стоит тратить деньги зря — дома опять будут читать мораль.

— Деньги зарабатывают именно для того, чтобы их тратить! — убеждала его Су Тянь. — Зачем тогда вообще стараться зарабатывать, если не пользоваться? Умение тратить — залог умения зарабатывать!

В доме Су постоянно твердили, что денег нет и надо экономить. Особенно бабушка Су, которая готова была делить копейку пополам. Поэтому слова Су Тянь прозвучали для Чу Цзэтайя впервые — и показались ему удивительно логичными.

Затем Су Тянь купила две вещи и для Чжао Цюйфан, выбирая по своему вкусу и полагая, что та оценит. Расплачивалась она без колебаний.

Перед выходом Чжао Цюйфан, на всякий случай, дала ей несколько крупных купюр, да и собственные сбережения Су Тянь тоже пригодились — хватило и на одежду, и на сладости в продуктовом отделе.

Там было немало всего: конфеты, печенье, цукаты, банки с вареньем — всё с характерными для того времени простыми этикетками. Всё продавалось на вес, без ярких упаковок, какие появятся позже. Су Тянь было всё это в новинку, и она купила понемногу всего, особенно много конфет «Белый кролик» — сразу несколько килограммов.

Чу Цзэтай, глядя на это, морщился, будто у него зубы заболели, но, видя, как радуется Су Тянь, сам невольно стал чувствовать лёгкую радость.

Накупив вдоволь, Су Тянь наконец удовлетворила своё желание шопинга. Расплатившись, она без зазрения совести сгрузила все пакеты в руки Чу Цзэтайю:

— Младшенький, всё тебе!

Чу Цзэтай стоял, обе руки доверху набиты сумками, и молча смотрел на неё.

Су Тянь на миг почувствовала лёгкую вину, но тут же успокоила себя: ничего страшного, мальчиков так и надо воспитывать — тогда, когда у них появятся девушки, они будут знать, как заботиться о них.

Ах да… девушка Чу Цзэтайя… В оригинальной книге это была, кажется, Цзян Юнь. Фу!

Су Тянь поскорее отогнала эту ужасную мысль и решительно зашагала вперёд.

Пройдя несколько шагов, она заметила магазин женского белья и свернула туда.

До сих пор она носила старомодные спортивные майки — мешковатые и неудобные, особенно на уроках физкультуры. Привыкнув к бюстгальтерам, она так и не смогла смириться с этим.

Зайдя в магазин, она не услышала знакомых шагов за спиной и обернулась. Чу Цзэтай стоял у входа, спиной к двери, лицо его слегка покраснело, а сам он напоминал прямую, стройную молодую бамбуковую трость.

Су Тянь улыбнулась: водить его в магазин женского белья — жестоко. Пусть лучше подождёт снаружи.

Внутри магазинчик оказался крошечным — всего несколько квадратных метров. На вешалках висело штук десять комплектов нижнего белья. О фасонах и говорить нечего: всё самое простое, без кружев, без косточек — таких вещей, как в будущем, здесь не было. Су Тянь на ощупь проверила ткань — качество было терпимым.

Она выбрала несколько хлопковых комплектов и зашла в примерочную. После нескольких примерок остановилась на двух.

Продавщица упаковывала покупку и, заметив недовольное выражение лица Су Тянь, сказала:

— Вы выбрали лучшее, что у нас есть. Если хотите что-то более модное и качественное, ищите специализированные магазины при внешнеторговых компаниях — в обычных магазинах такого не найти.

— Магазины при внешнеторговых компаниях? — тихо повторила Су Тянь.

Продавщица кивнула:

— Да. Обычно они находятся в офисных помещениях компаний по импорту и экспорту одежды. Только у них есть действительно хорошие вещи.

Су Тянь заинтересовалась:

— Подскажите, как туда попасть? Мне бы очень хотелось заглянуть.

Продавщица, увидев, что девушка щедра, но судя по акценту — не из города, предположила, что она из простой семьи, и предостерегла:

— Туда непросто попасть. Обычно нужны связи внутри, да и цены там немалые.

Су Тянь поблагодарила, но в душе уже загорелась идеей: «Внешнеторговый магазин? Интересно!»

Раньше она об этом не задумывалась, но теперь вдруг вспомнила: ведь именно сейчас начинается развитие товарной экономики! Многие в это время сколачивали первоначальный капитал именно на одежде — и на внутреннем, и на внешнем рынке. Возможностей для заработка было великое множество!

Она ведь пришла из будущего — как можно упустить такой шанс? Надо обязательно подумать, как использовать эту возможность.

Погружённая в размышления, Су Тянь не заметила, как её толкнули. Она удержала равновесие и сразу же нащупала карман — кошелёк пропал!

Не раздумывая, она бросилась вдогонку:

— Стой! Вор! Верни мой кошелёк!

Чу Цзэтай мгновенно среагировал и тоже побежал следом, но у него в руках было слишком много пакетов, которые он не мог просто бросить — боялся, что их украдут. Да и улицы города он не знал, поэтому быстро отстал.

За углом вор, который только что мчался впереди, внезапно исчез.

Они остановились, растерянно оглядывая незнакомую улицу. Среди толпы прохожих нужного человека не было.

Су Тянь тяжело дышала, в глазах стояла растерянность. Без кошелька они не смогут добраться домой!

Она горько сожалела: как же она могла быть такой небрежной? Ведь знала, что в людных местах полно карманников, но всё равно не присматривала за кошельком! Теперь, в этом море людей, разыскать вора — всё равно что иголку в стоге сена.

Она перерыла все карманы — ни копейки. Су Тянь всегда аккуратно хранила деньги в кошельке, и теперь всё досталось вору.

— Цзэтай, у нас нет денег на дорогу домой… — с трудом выговорила она, чувствуя себя виноватой за всё случившееся.

Чу Цзэтай тоже проверил карманы — пусто.

Они переглянулись, не зная, что делать.

В этот момент впереди раздался шум. Су Тянь подняла глаза и увидела, как высокий мужчина в военной форме жёстко расправился с каким-то жалким коротышкой.

Тот визжал и умолял о пощаде.

Толпа одобрительно шумела, с презрением глядя на избитого карманника.

Су Тянь сразу узнала в нём того самого вора.

Она протолкалась сквозь толпу:

— Где мой кошелёк? Быстро верни!

Вор, весь в синяках и ссадинах, жалобно завыл:

— Барышня, да у меня уже нет вашего кошелька! Я и так чуть живым остался!

— Врёшь! Ты только что украл его! Возвращай немедленно!

Су Тянь не верила ему ни на слово и, подозвав Чу Цзэтайя, попыталась обыскать карманника. В самый разгар этой суматохи рядом прозвучал низкий, спокойный голос:

— Это ваш кошелёк?

Су Тянь подняла глаза и увидела перед собой знакомый красный шёлковый кошелёк с вышитыми цветочками — точно её!

— Да, мой! — обрадованно воскликнула она и взяла кошелёк.

— Прячьте его получше и следите за своими вещами, — посоветовал высокий мужчина.

Только теперь Су Тянь разглядела его: в зелёной военной форме, с густыми бровями и прямым взглядом. Его суровые, но благородные черты лица и военная выправка вызывали искреннее уважение.

— Огромное спасибо! Если бы не вы, мы с братом остались бы здесь без гроша и не смогли бы вернуться домой!

Она искренне благодарила его — сегодня им невероятно повезло.

— Не за что, — улыбнулся военный, не придавая этому значения.

Он взглянул на Су Тянь и Чу Цзэтайя, предположив, что они ещё школьники, и добавил:

— Лучше поскорее возвращайтесь домой, а то родные будут волноваться.

Су Тянь чувствовала себя неловко: такой огромный долг, а отблагодарить нечем. Тогда она предложила:

— Этот кошелёк для нас очень важен. Позвольте хотя бы угостить вас обедом в знак благодарности. Не откажете?

Военный отказался:

— Не стоит. Это пустяк. Обед не нужен.

Видя её настойчивость, Су Тянь смягчила просьбу:

— Раз вы не хотите обедать, скажите хотя бы, как вас зовут? Может, однажды мы сможем отблагодарить вас как следует.

Но и тут он отказался, с твёрдой прямотой ответив:

— Мы просто встретились на дороге. Не нужно лишних вопросов.

С этими словами он развернулся и, гордо подняв голову, зашагал прочь.

Су Тянь осталась стоять, ошеломлённая.

«Как же круто! — подумала она. — Действительно, в те времена военные были настоящими людьми-маяками!»

http://bllate.org/book/4688/470451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода