× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тянь и Чу Цзэтай вернулись домой — и сразу же оказались в совершенно разных условиях приёма. Каждому подали по миске ледяного умэйтана, только что вынутого из холодного колодца: на стенках мисок уже выступили крошечные капельки росы.

После жаркого дня напиток пришёлся как нельзя кстати. Су Тянь даже не стала разговаривать — схватила миску и одним глотком осушила её до дна. Никогда ещё ничего не было так освежающе вкусно!

Чжао Цюйфан с нежностью смотрела на неё и сочувственно сказала:

— Пей медленнее, не торопись. Сегодня и правда жара несусветная, но, слава богу, экзамены в старшую школу наконец-то позади.

Су Цзяньго недовольно проворчал:

— Ни капли женской грации! Кто же с тобой спорит, разве кто-то отнимает?

Су Тянь пила быстро, но вовсе не грубо. Слова отца она пропустила мимо ушей и даже не удостоила его ответом.

Су Цзяньго уже собирался добавить ещё что-нибудь, как вдруг появились бабушка Су и Сюн Чуньмэй.

— Ах, Тянь-Тянь, Цзэтай, вы уже дома! Как экзамены прошли? Есть шансы поступить в престижную старшую школу? — Сюн Чуньмэй улыбалась, но в глазах её читалась злорадная насмешка.

Су Тянь поставила миску и бросила на неё быстрый взгляд:

— Вторая тётя так за меня переживает?

— Ну что ты! Мы же все одной семьёй, как тут не волноваться? Я с твоим вторым дядей дома всё время о тебе говорим. Если вы хорошо сдадите — вся семья в чести будет! — Сюн Чуньмэй не раздумывая надела на неё венец похвалы.

Чжао Цюйфан нахмурилась. Экзамены уже позади — зачем теперь болтать всякую ерунду? Она мягко обратилась к Су Тянь:

— Ничего страшного, главное — ты старалась. Какой бы результат ни вышел, мы тебя поддержим.

Су Тянь ободряюще улыбнулась матери и только потом ответила Сюн Чуньмэй:

— Нормально. В этот раз задания были довольно сложными.

— Ой, да разве это повод? Неужели только тебе одной было трудно, а остальным — легко? — язвительно фыркнула Сюн Чуньмэй и тут же повернулась к Чу Цзэтаю: — Правда ведь, Цзэтай?

Чу Цзэтай лишь приподнял веки и холодно взглянул на неё.

Видя, что никто не отвечает, Сюн Чуньмэй почувствовала неловкость, фыркнула и замолчала, но в глазах всё ещё плясала злобная радость — будто ей самой от этого стало легче на душе.

Старшая ветвь семьи тратит огромные деньги на обучение детей. С Чу Цзэтаем всё понятно — он учится отлично. А вот Су Тянь, которая годами числилась в аутсайдерах, ещё и мечтает о престижной старшей школе? Да это просто смешно! Девчонке и вовсе нечего делать в старших классах — лучше бы скорее вышла замуж или устроилась на работу. Так и семье облегчение, и расходов поменьше.

Сюн Чуньмэй уже давно строила планы, как всё удачно сложится.

В прошлый раз Су Тянь унизила её и заставила проглотить обиду. С тех пор она ждала удобного случая, чтобы снова уколоть племянницу. И чем больше та злилась, тем лучше чувствовала себя Сюн Чуньмэй.

Но на этот раз её замысел провалился. Су Тянь лишь слегка усмехнулась — и совершенно не выглядела расстроенной.

Бабушка Су спросила:

— Тянь-Тянь, так ты действительно плохо сдала?

— Бабушка, результаты ещё не вышли. Говорить «хорошо» или «плохо» сейчас бессмысленно. Пусть цифры решают, — спокойно ответила Су Тянь, но в душе недоумевала: почему вдруг вторая тётя и бабушка так озаботились её оценками? Раньше они и близко не подходили к таким вопросам. Неужели переживают слишком уж рьяно?

— Я же давно говорил: с таким уровнем тебе в школу нечего лезть. Лучше бы нашла себе жениха, — вмешался её «дешёвый» отец, умудрившись преподнести продажу дочери как нечто благородное.

Бабушка тут же подхватила:

— Верно, Тянь-Тянь. Твой отец прав: девочке столько учиться ни к чему. Главное — удачно выйти замуж.

Су Тянь еле сдержала смешок. Неудивительно, что они — мать и сын: у обоих одинаково устаревшие мозги.

В их глазах девочки — лишь обуза. Лучше бы поскорее выдать замуж и получить выгоду для семьи.

Да разве это не пережитки династии Цин? Давно уже нет империи, а они всё мечтают о бинтованных ножках!

Сюн Чуньмэй, сверкая глазами, продолжала подливать масла в огонь:

— Именно! Жених, которого твой отец подыскал, — сын директора завода! Многие мечтают породниться с такой семьёй, да не дают. Тянь-Тянь, не упусти такой шанс!

— Мне это неинтересно, — прямо ответила Су Тянь.

— Тут не твоё «интересно» решает! — усмехнулся Су Цзяньго. — Не забывай, что ты мне пообещала: если не поступишь в престижную старшую школу — выйдешь замуж без возражений!

Внезапно Чу Цзэтай произнёс:

— Результаты ещё не объявлены. Говорить об этом преждевременно. По уровню Су Тянь, если она сдавала спокойно, престижная старшая школа — вполне реальная цель.

Су Тянь удивлённо посмотрела на него. Никогда бы не подумала, что он вступится за неё! Эти слова явно были в её защиту. Злость мгновенно улетучилась, и на душе стало легко и радостно.

Главный герой, который никогда не лез в чужие дела, вдруг заговорил в её пользу!

Очевидно, его неожиданное вмешательство поразило всех. Но раз уж Чу Цзэтай, лучший ученик, так сказал, возможно, Су Тянь и правда сможет поступить.

Чу Цзэтай не стал дожидаться их реакции и повернулся к Су Тянь:

— Разве ты не говорила, что хочешь со мной проверить ответы? Пойдём в комнату.

— Хорошо, — Су Тянь тут же кивнула.

Раз уж он даёт ей возможность уйти, она с радостью воспользуется. Спорить с этой ватагой болтунов — пустая трата времени. Лучше дождаться результатов и потом показать им цифры — вот это будет настоящий ответ!

Вернувшись в комнату, они закрыли дверь, включили вентилятор и растянулись на бамбуковой кушетке. Су Тянь блаженно вздохнула — вот это жизнь!

Люди действительно легко удовлетворяются. Когда есть кондиционер, вентилятор кажется никудышным, особенно если он гонит горячий воздух.

Но в те времена, когда даже вентилятор был роскошью, которую мало кто мог себе позволить, иметь такой прибор — уже счастье. И уж точно не стоило быть привередливой.

******

Ожидание результатов оказалось самым мучительным временем. Су Тянь не могла сидеть без дела и заняла себя полезным делом.

Всё это время она усердно готовилась к экзаменам в старшую школу, а теперь, когда они позади, у неё наконец появилась свобода. Но два месяца летних каникул — слишком драгоценное время, чтобы тратить его впустую. Она решила всерьёз заняться поиском помещения для своего будущего магазина.

Она не жалела сил, бегала под палящим солнцем в поисках подходящего места и чуть не получила солнечный удар.

Но усилия не пропали даром: она нашла два варианта. Один — рядом с домом, но маленький. Второй — у автовокзала: больше по размеру и выгоднее по расположению.

Су Тянь посоветовалась с Чжао Цюйфан. Ей лично больше нравился вариант у вокзала — там больше потенциальных покупателей, да и подальше от надоедливых родственников, что тоже немаловажно.

Однако Чжао Цюйфан была осторожна. Такое решение — слишком серьёзный шаг, и она хотела хорошенько всё обдумать.

Прошла ещё неделя — настал день объявления результатов экзаменов в старшую школу.

Су Тянь и Чу Цзэтай рано утром позавтракали и пошли в школу.

К их удивлению, они оказались не первыми. Когда они пришли, большинство одноклассников уже собралось.

На лицах у всех читалось напряжение. Некоторые даже не осмеливались сами подходить за результатами — просили родителей узнать за них.

В такой тревожной атмосфере Су Тянь внешне сохраняла спокойствие, но внутри тоже поднималось волнение.

Увидев свой результат и место в рейтинге, она наконец-то перевела дух.

Второе место! Баллы впечатляющие.

Су Тянь искренне улыбнулась.

Первое место, как и ожидалось, занял Чу Цзэтай. Поскольку экзамены проводились по всему уезду, их позиции значились как «второе место в уезде» и «первое место в уезде».

Именно так — по всему уезду! А не просто в их школе! Они заняли первые два места во всём уезде!

Чу Цзэтай всегда был в числе лучших — его успех не удивлял. Но Су Тянь на втором месте? Это повергло многих в шок.

Ведь всего три месяца назад она еле держалась в хвосте класса. А теперь — вторая в уезде! В это трудно было поверить.

Более того, по математике, физике, химии и английскому она получила полный максимум!

В этом году математика была особенно сложной, а она — на полный балл! Тем, кто набрал пару очков, было просто стыдно.

Су Тянь прекрасно понимала: именно из-за повышенной сложности заданий средний балл упал, а её сильные стороны в точных науках сыграли на руку. Так что в экзаменах есть и доля удачи — но только при наличии реальных знаний. Удача лишь добавляет очки, но не создаёт их из ничего.

Например, сочинение по китайскому языку в этот раз получилось особенно удачным — 87 баллов. И по обществознанию тоже: все вопросы по текущей политике она ответила верно, и результат оказался гораздо лучше обычного.

Благодаря этим двум ранее слабым предметам общий балл и вывел её на второе место — в этом не было ничего удивительного.

Завистники видели только её триумф, но никто не задумывался, сколько труда она вложила в этот результат.

Ещё во время второй промежуточной контрольной её баллы по китайскому и обществознанию едва достигали проходного минимума. За три месяца добиться такого прогресса — настоящий подвиг.

Все те ночи, проведённые за учебниками в поту и усталости, не прошли даром!

— Поздравляю, Су Тянь!

— Ты такая молодец!

Одноклассники один за другим подходили поздравить её.

Су Тянь искренне благодарила и скромно отшучивалась, мол, просто повезло.

Конечно, находились и те, кто язвил за спиной. На это она лишь улыбалась. Главное — она достигла своей цели. Мнение остальных её не волновало.

— Су Тянь, ты меня не разочаровала! — радостно подошёл классный руководитель.

В его классе появилась ученица, занявшая второе место в уезде! Это был повод для гордости. И, если быть честным, он считал, что заслужил часть этой славы — ведь именно он дал ей шанс.

— Учительница Чжан, — уважительно сказала Су Тянь.

Она была искренне благодарна ей. Без поддержки учительницы Чжан, без того, что она посадила её рядом с Сун Цзинминем, ей было бы гораздо труднее. Возможно, Су Цзяньго тогда и вовсе заставил бы её бросить школу.

Когда она только попала в этот мир, у неё не было ни опоры, ни поддержки. Встреча с учительницей Чжан стала настоящим чудом.

Учительница Чжан тоже чувствовала глубокое волнение. Всего несколько месяцев назад эта девочка стояла перед ней, рыдая, но с твёрдой решимостью в глазах: «Я хочу исправиться, хорошо учиться и поступить в престижную старшую школу».

Её глаза, омытые слезами, сияли такой искренностью, что учительница кивнула. И не могла тогда представить, что этот кивок изменит не только её судьбу, но и собственную.

— Молодец, замечательно! Теперь вся школа знает: у меня в классе была ученица, которая из аутсайдеров превратилась во вторую в уезде! Су Тянь, ты настоящая гордость! Ты оправдала мои ожидания! — учительница Чжан была искренне счастлива. Ведь разве не в этом смысл работы учителя — видеть, как ученики добиваются успеха?

— Спасибо, учительница Чжан. Моя медаль «За заслуги» наполовину ваша, — с лёгкой шуткой ответила Су Тянь.

Учительница Чжан рассмеялась:

— Ты, девочка, не прибедняйся! Я ведь за тебя не сдавала экзамены — всё сама сделала!

Су Тянь почувствовала тёплую волну в груди. В этом мире, кроме Чжао Цюйфан, именно учительница Чжан оказал ей наибольшую поддержку и заботу. Её доверие было особенно ценно.

Пока они дружески беседовали, другие учителя тоже обсуждали феноменальный результат Су Тянь. Полный максимум по всем четырём предметам — такое редкость! Этот рекорд, скорее всего, продержится много лет.

— Учительница Чжан действительно обладает острым глазом. Она сразу увидела в ней потенциал, — заметил учитель физики.

Учитель обществознания добавил:

— Ещё бы! Раньше её оценки смотреть было больно. Если бы кто-то сказал мне тогда, что она станет второй в уезде, я бы не поверил ни за что!

— Точно! — подхватила учительница китайского. — Раньше её сочинения еле набирали проходной балл, а теперь 87! Так что всем нам стоит учиться у учительницы Чжан: нельзя смотреть на людей через призму предубеждений! Верно, учитель У?

Учитель У неловко улыбнулся, не зная, что ответить. Его лицо то краснело, то бледнело — он готов был провалиться сквозь землю.

http://bllate.org/book/4688/470444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода