× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Treasure Hunting Squad of the 1980s [System] / Команда сокровищ 80‑х [система]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синий свитер, брюки-клёш, громко скрипящие ботинки на толстой подошве — он прыгал, демонстрируя только что освоенный брейк-данс, и отбрасывал за плечи полудлинные волосы так, будто ураган пронёсся по танцполу.

Его друзья постепенно окружили его кольцом, подпрыгивая в такт музыке и хлопая в ладоши от восторга.

Шум быстро привлёк внимание окружающих. Сюй Фуцай всё больше распалялся, постепенно продвигаясь к центру танцпола, и в конце концов влился в танец вместе с ведущим зала, полностью отдавшись ритму.

Музыка сменилась — теперь звучала мелодичная композиция с живым темпом. Толпа собралась вокруг них, отбивая такт и то и дело выкрикивая радостные свистки.

Именно в этот момент в дверях танцевального зала появилась новая компания. Их наряды выглядели ещё более модными, чем у всех остальных.

Во главе шёл парень, одетый до невозможного стильно: завитые волосы, чёрные очки, белая рубашка, брюки-клёш… Настоящий идол моды, он шёл с такой важностью, будто весь зал принадлежал ему одному.

Сюй Юйшань, сидевшая повыше, заметила их с самого входа и с любопытством подумала: «Как же они не мёрзнут в такой одежде?»

Холодно им или нет — это ещё неизвестно, но едва войдя, компания сразу направилась к танцполу, раздвинула толпу и прорвалась внутрь, чтобы увидеть двух танцующих в центре.

Один из парней, следовавших за модником, обладал необычайно большой головой. Увидев Сюй Фуцая, расцветающего в центре внимания, он злобно прищурился и тут же что-то прошептал своему лидеру на ухо.

Тот кивнул и, не сбиваясь с ритма, вышел на танцпол. Судя по всему, он неплохо танцевал.

Зрители сразу поняли: начинается баттл! Толпа загудела, раздались одобрительные свистки.

Модник, явно завсегдатай этого места, мгновенно вписался в ритм, уверенно двигаясь и постепенно приближаясь к Сюй Фуцаю.

Ведущий танцпола вежливо отступил, освободив пространство для дуэли.

Сюй Фуцай, новичок здесь, но отважный, как молодой бычок, не испугался и смело принял вызов.

«Танцуешь? И я буду танцевать! Кто кого!»

Остальные замерли, наблюдая за их соревнованием и подбадривая обоих, раскачиваясь в такт.

Но постепенно баттл начал приобретать странный оттенок. В какой-то момент модник, продолжая танцевать, внезапно замахнулся кулаком и нанёс удар — Сюй Фуцай едва успел увернуться, резко развернувшись. Однако тут же тот, не прекращая движения, пнул его ногой. Этого Сюй Фуцай стерпеть уже не мог.

Зрители на мгновение замерли, а затем раздались возмущённые возгласы: стало ясно, что это не просто баттл, а провокация под видом танца.

Сюй Фуцай, дважды увернувшись, понял, что перед ним не соперник, а явный хулиган. Он хотел остановиться и спросить, в чём дело — ведь они даже не знакомы, возможно, просто недоразумение.

Но противник не прекращал танца и продолжал наносить удары под прикрытием движений.

Тогда Сюй Фуцай закипел: «Раз так, давай! Ты бьёшь — и я бью! Посмотрим, кто кого!»

Сначала он путался, не успевал за ритмом и получал пару ударов, но постепенно нашёл свой темп и начал отвечать ударами.

Толпа перестала кричать и с изумлением наблюдала: «Какая же у них вражда, что даже во время танца дерутся?!»

Когда стало ясно, что ни один из них не может одолеть другого, «большеголовый» парень из свиты модника, скривившись, тоже начал подпрыгивать и пытаться вмешаться.

Он танцевал ужасно, да и выглядел нелепо — огромная голова и широкие бёдра вызвали взрыв смеха в толпе, подогревая ажиотаж.

Парень покраснел от злости. Он бы с радостью просто вступил в драку, но «правила уличной чести» запрещали такое — нужно было держаться рамок баттла, иначе его бы освистали все вокруг.

Сюй Фуцай оказался в окружении двоих. Но его друзья не остались в стороне: преодолев стыд, они решительно вышли на танцпол, неуклюже повторяя движения, чтобы поддержать своего товарища.

Как только их стало больше, противники тоже подтянули подмогу. В считаные минуты на танцполе разгорелась настоящая битва двух команд.

Все остальные отступили к краям, освободив пространство, и с восторгом наблюдали за этим редким зрелищем.

«Драка под танец! Вот это да, такого ещё не видывали!»

Сюй Юйшань забралась на возвышение и, размахивая ручками, кричала: «Давай, братец, вперёд!» — но её голос тонул в общем шуме.

Если бы всё ограничилось танцем, было бы и ладно. Но когда зазвучала следующая, особенно зажигательная мелодия, обе стороны перестали танцевать и начали драться всерьёз.

Толпа кричала, свистела, визжала — но никто не пытался разнять дерущихся.

Все, кто приходил в этот зал, были отчаянными головорезами, и каждый радовался, что неприятности достались не ему.

Сюй Фуцай и модник сцепились врукопашную. Из-за возраста и усталости от танца первый начал проигрывать и получать всё больше ударов.

Вскоре кто-то пролил кровь. Драка становилась всё жесточе, и самые трусливые начали выбегать из зала.

Хозяин танцевального зала, получив известие, вышел наверх, окружённый пятью здоровенными охранниками. Он не спешил вмешиваться, а лишь наблюдал сверху, время от времени поглядывая на дверь, будто кого-то ждал.

Сюй Юйшань, увидев, как бьют её брата, резко вскочила и спрыгнула с возвышения, стремительно прорываясь сквозь толпу.

Несмотря на объёмную одежду, она двигалась ловко и быстро, как настоящая кошка, и в мгновение ока оказалась в эпицентре драки.

«Мяу-мяу! Как смели трогать людей кошачьей королевы?! Сейчас укушу до смерти!»

Её глаза сверкнули, она засучила рукава и, оскалив маленькие кошачьи зубки, бросилась в бой, не разбирая, кто друг, кто враг — кусала всех подряд, прокладывая себе путь сквозь хаос.

— А-а-а! Кто меня укусил?!

— Чёрт! Больно же! Кто это, чёрт побери?!

— Настоящие мужики дерутся кулаками, а не зубами! А-а-а, не кусай!

Из-за внезапного появления этой «кошачьей бомбы» драка мгновенно пошла наперекосяк. Крики боли раздавались по всему залу.

Сюй Юйшань оказалась настоящим оружием массового поражения: одна она почти вывела из строя целую толпу. В финале она вцепилась зубами в кисть модника и не отпускала, давая брату драгоценное время на контратаку. Вдвоём они повалили противника на пол.

Этот неожиданный поворот ошеломил зрителей, особенно когда все уставились на эту маленькую девочку, внезапно появившуюся в центре боя.

«Вот это да! Никогда такого не видел!»

Хозяин зала, до этого спокойно наблюдавший, нахмурился, увидев ребёнка среди дерущихся. Не дожидаясь прибытия полиции, он немедленно приказал выключить музыку и отправил охрану разнимать драчунов.

К этому моменту силы у всех уже иссякли, а лидеры выяснили отношения — так что все охотно прекратили драку.

Две команды отошли в разные стороны, тяжело дыша. Посередине остались трое: один лежал, двое стояли.

На полу лежал поверженный модник. Его белая рубашка была измята и испачкана, а на ней чётко отпечатались маленькие следы от обуви Сюй Юйшань — она не упустила случая пнуть его, пока он валялся.

Стояли, конечно же, брат с сестрой.

Сюй Фуцай выглядел гораздо хуже, чем пришёл: лицо в синяках, но он не упал — значит, победа за ним. Он гордо выпятил грудь и фыркнул, словно петух после победы в бою.

Сюй Юйшань лишь растрепала косички и немного помяла одежду, но сама осталась невредимой — ведь с её безрассудной яростью никто не осмеливался её ударить.

— Фу-фу-фу… — сплюнула она с отвращением. — Во рту будто говном пахнет! Противно!

Сюй Фуцай тут же подбежал к сестре, проверяя, не ранена ли она. Он и не ожидал, что она ворвётся и защитит его. Впервые его младшая сестра встала на его защиту — в душе у него потеплело от благодарности.

Сюй Юйшань покачала головой, показывая, что с ней всё в порядке, но добавила, что по возвращении домой обязательно вымоет рот и почистит зубы, а ещё выпьет отвара кошачьей мяты для дезинфекции.

— Ли Датоу! Это твоя проделка?! — Сюй Фуцай указал на «большеголового» парня, прячущегося в толпе, и сердито закричал.

Он и модник не знакомы, так с чего бы им так яростно драться? Наверняка кто-то подстроил провокацию.

Из всей толпы он сразу узнал Ли Датоу — того самого, с кем у него старые счёты.

— Да, это я! И что с того? В прошлый раз ты со своими дружками избил меня! Мой старший брат решил заступиться!

Ли Датоу, вытащенный на свет, вызывающе ответил, но при этом остался позади, не решаясь подойти ближе. Его «старший брат» всё ещё лежал на полу, делая вид, что мёртв, и не спешил проявлять братскую солидарность.

Этот парень как раз и был тем самым, кто в школе называл Сюй Фуцая «нищим», дрался с ним, а потом получил отпор.

Теперь он привёл сюда своего нового «старшего брата», с которым только что познакомился, и, увидев врага, подбил его на месть. Только вышло всё наоборот — сам оказался в проигрыше.

Узнав правду, Сюй Фуцай пришёл в ярость и уже собрался схватить Ли Датоу за шиворот, чтобы как следует проучить.

Но не успел — в этот момент в зал вошли полицейские, раздвинули толпу и без лишних слов повели всех участников драки в участок.

«Правда или нет — разберёмся в отделении».

Чуть позже на текстильной фабрике, где Чжао Юньвэй работала сверхурочно, её вызвали к телефону. Раздался звонок из отделения полиции:

— Ваши дети устроили массовую драку в танцевальном зале. Приезжайте, чтобы забрать их и поставить подпись.

— Товарищ полицейский, вы, наверное, ошиблись?

— Один старший — Сюй Фуцай, младшая — Мао Мао. Они сами дали ваш номер. Это не ваша семья?

Чжао Юньвэй: «…………»

Старшего сына в драке — ещё можно понять. Но её маленькая дочурка?! Да ещё и в отделении полиции?!

Сюй Юйшань и брат сидели в участке. Полицейские составили протокол, выяснили обстоятельства и пришли к выводу, что основная вина за драку лежит не на их стороне.

Поэтому Сюй Фуцаю и его друзьям не грозило задержание за хулиганство. Однако родителей всё равно нужно было вызвать, чтобы те забрали детей.

Иначе полицейские сами отвезли бы их домой и провели разъяснительную беседу прямо при соседях — тогда бы и чести, и достоинства не осталось. Лучше уж дома получить взбучку.

Подумав, Сюй Фуцай дал номер телефона дежурной на фабрике, где работала его мама. Поэтому Чжао Юньвэй и получила звонок из отделения.

Почему не позвонил отцу? Ну, папа Сюй Гоцин был человеком строгим и не пожалел бы ремня. А мама — мягче, и на людях хотя бы не унизит. Да и в субботу отец, скорее всего, дома или у друзей — до него не дозвониться.

Когда полицейские подтвердили, что Чжао Юньвэй скоро приедет, Сюй Фуцай перевёл дух и спокойно уселся рядом с сестрой, ожидая маму.

Теперь с ними было покончено. Они сидели в сторонке и наблюдали, как участок заполняется дерущимися подростками, слышались выговоры, стоны и крики — всё напоминало шумный рынок.

Чжао Юньвэй ворвалась в участок в панике, но, увидев свою маленькую дочку, спокойно сидящую на стуле, бросилась к ней, осматривая со всех сторон. Убедившись, что девочка цела и невредима, она немного успокоилась.

Сюй Фуцай стоял в сторонке, ссутулившись, и робко начал оправдываться:

— Мам, с сестрёнкой всё в порядке, я… я её прикрывал.

(На самом деле, конечно, сестра его прикрыла, но он надеялся смягчить наказание.)

Чжао Юньвэй бросила на него гневный взгляд, окинула взглядом переполненный участок и решила отложить разборки до дома — на людях не стоит устраивать сцены.

Сюй Фуцай прекрасно понял намёк и глупо ухмыльнулся, обнажив зубы. Главное — цель достигнута.

http://bllate.org/book/4684/470210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода