× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rural Girl of the 1980s / Деревенская девочка 80-х: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего ей так спешить?

Даже без Цзиньбуаня через полчаса рана всё равно сама бы свернулась.

(Автор: Да это же настоящая железная леди!)

Мэн Тан высоко подняла руку, с трудом переступая через сухие ветки и гнилую листву, и подошла к Чжоу Ляну.

— Ой-ой, да это же саньци! Точно, его ещё зовут Цзиньбуань. Вот уж голова у меня — явно не хватает крови!

— Тебе нехорошо? Голова кружится?

Встретившись взглядом с обеспокоенными глазами Чжоу Ляна, Мэн Тан смущённо пояснила:

— Нет-нет, шучу просто.

— Давай я его разжую и приложу к ране.

Глядя на то, как Чжоу Лян осторожно и напряжённо, будто перед лицом величайшей опасности, возится с раной, Мэн Тан прикусила губу и успокаивающе сказала:

— Я выдержу.

Кто вообще ранен? Почему создаётся впечатление, что Чжоу Лян переживает за неё больше, чем она сама?

Это наверняка обман зрения! Обязательно обман!

Чжоу Лян взглянул на небо за спиной Мэн Тан, где багряные облака заливали закат, и мягко предложил:

— Тан Тан, солнце скоро сядет. Давай лучше поскорее возвращаться!

— Нет, мы же ещё не посмотрели на поля!

Чжоу Лян терпеливо уговаривал:

— Ладно, ты победила, хорошо?

— Нет! Я хочу выиграть честно, а не чтобы ты мне поддавался!

Мэн Тан надменно подняла подбородок, на лице застыло упрямое выражение.

У неё тоже есть чувство собственного достоинства, понимаете?

— Мы обязательно пойдём!

— Хорошо!

Поскольку Мэн Тан настаивала, у Чжоу Ляна не оставалось выбора, кроме как сопровождать её дальше вверх по склону.

Чем выше они поднимались, тем холоднее становилось. Чжоу Лян, не обращая внимания на пятна крови на шарфе, обмотал его вокруг шеи.

Они шли, держась за руки, и вот уже почти достигли цели, как вдруг налетел шквальный ветер, от которого невозможно было открыть глаза.

— Тан Тан, ветер слишком сильный. Давай спрячемся где-нибудь!

— Ладно!

Холодный ветер проникал под воротник, заставляя дрожать до самых костей.

Мэн Тан последовала за Чжоу Ляном к импровизированному укрытию от ветра.

Внезапно ей стало холодно в ухо. Она подняла глаза к небу, затянутому тучами, и удивлённо распахнула глаза:

— Кажется, дождь начинается?

Какая же это погода?

Сначала ветер, теперь дождь — а нас вообще спросили?

Странные погодные перемены заставили Чжоу Ляна занервничать. Он серьёзно уставился на чёрные тучи и обеспокоенно спросил:

— Тан Тан, давай в другой раз приедем. Сегодня лучше вернуться, хорошо?

— Хорошо, но если мы сейчас пойдём вниз, а дождь вдруг хлынет ливнём, нам конец.

Крупные капли дождя уже начали падать на землю, промочив целые участки почвы. Чжоу Лян на секунду задумался и решил действовать по принципу «лучше не двигаться, чем рисковать».

— Тан Тан, поблизости есть какое-нибудь укрытие от дождя?

— Есть! У дяди У секретное убежище совсем рядом.

— Отлично, тогда пойдём туда переждём дождь.

Сняв с себя ватник, он накинул его на голову Мэн Тан и, поддерживая её, побежал к деревянному навесу неподалёку.

Крупные капли дождя барабанили по телу, вызывая щекочущее ощущение.

Спотыкаясь и перепрыгивая через сухие ветки, они в растрёпанном виде добежали до хижины.

Едва оказавшись внутри, Мэн Тан сдернула с головы ватник:

— Лян-гэ, скорее надевай его обратно, а то заболеешь!

— Тан Тан, дождь, кажется, усилился!

Капли стучали по деревянным доскам, издавая громкий стук.

Внезапно в небе вспыхнула молния, расколола небо надвое, и от её удара маленькие веточки тут же разлетелись в щепки. Ветер и дождь бушевали, сметая сухую траву, гром и молнии превратили мир в апокалипсис!

При этом зрелище в Мэн Тан проснулись старые, глубоко запрятанные воспоминания. Лицо её побледнело, она дрожала всем телом, обхватив себя за плечи.

Боль и страдания прошлого вновь нахлынули на неё, будто электрический ток бегал по её жилам.

«Спасите меня… Я хочу жить!»

С глухим стуком Мэн Тан упала на землю, лицо её стало мертвенно-бледным, губы бессознательно шевелились.

— Тан Тан!!!

Чжоу Лян, занятый поиском чего-нибудь тёплого, обернулся и увидел, как Мэн Тан лежит на земле, бледная и без сил. Он бросился к ней в панике.

Опустившись на колени рядом с ней, он крепко прижал её к себе, дрожа от страха и тревоги:

— Тан Тан, не пугай меня! Скажи хоть слово, хорошо?

— Тан Тан, скажи что-нибудь!

Тело девушки в его руках было напряжено, глаза безжизненные. Чжоу Лян в отчаянии огляделся вокруг, но проливной дождь закрывал обзор и поглощал весь мир.

«Не делай так… Я боюсь!»

Ливень перекрыл путь вниз, да и в таком состоянии Мэн Тан спускаться вниз было бы ещё мучительнее!

«Нет… Не покидай меня!»

Крепко обнимая Мэн Тан, Чжоу Лян не смог сдержать слёз.

Почему он такой беспомощный?

Он наконец-то решился жить по-настоящему, а небеса не дарят ему ни капли милости?

«Тан Тан, не спи… Проснись, пожалуйста!»

Слёзы беззвучно катились по его щекам. Он прижимал её к себе, чувствуя, будто невидимая рука сжимает его сердце, не давая дышать и причиняя невыносимую боль.

Тан Тан была единственным лучиком света в его мрачном мире… Но именно из-за него она…

Чжоу Лян, разбитый горем, крепко прижимал Мэн Тан к себе, в душе его бушевали тысячи невысказанных чувств.

— М-м…

Сознание плыло в пустоте, уносясь вместе с ливнём в неизвестные дали, но тело будто сжимали тисками. Мэн Тан тихо застонала от боли.

Острая, мурашками ползущая боль растекалась от груди. Где-то в глубине души ей казалось, будто капли воды падают ей на лицо, и от этого болело сердце.

Она изо всех сил пыталась вырваться, сопротивляться, но кошмар преследовал её, как тень. Боль от удара молнии, казалось, вновь прожигала её душу.

«Нет! Я больше не хочу страдать!»

Она уже решила остаться и жить нормальной жизнью — почему же небеса так её невзлюбили?

Сознание яростно сопротивлялось боли и мучениям, скрытым в глубине души. Внезапно тело напряглось ещё сильнее, и боль стала настолько невыносимой, что Мэн Тан захотелось закричать.

Физическая боль постепенно взяла верх, а душевные муки отступили. Вода на лице стала липкой и неприятной. Мэн Тан медленно открыла глаза.

— Блин!

Подняв голову, она увидела плачущее, размазанное лицо Чжоу Ляна и чуть не лишилась чувств от испуга.

— Тан Тан, ты очнулась?

Отстранившись от его объятий, всё ещё в шоке, Мэн Тан с отвращением пробурчала:

— Ага. Ты плачешь ужасно некрасиво.

— Я тебя напугал? Прости, в следующий раз потренируюсь.

«Неужели на него в горах напал какой-нибудь дух?» — подумала Мэн Тан, подозрительно глядя на Чжоу Ляна. Но в конце концов она не смогла устоять перед его нежным, как вода, взглядом и сама снова устроилась у него на коленях.

— Лян-гэ, мне немного холодно. Обними ещё немного!

— Может, снять ватник и надеть на тебя?

Говоря это, Чжоу Лян начал расстёгивать пуговицы, собираясь снять куртку.

— Нет, тебе самому будет холодно без него.

— Хорошо, тогда прижмись ко мне поближе.

«Ой-ой, что за волшебные слова?!»

Мэн Тан сдерживала улыбку и молча прижалась к Чжоу Ляну.

Подняв глаза на его резко очерченную линию подбородка, она не удержалась и потянулась пальцем к белому пушку на скуле.

— Ай, не шали!

Хрипловатый, слегка сдавленный голос юноши звучал соблазнительно и завораживающе, отчего лицо Мэн Тан вспыхнуло.

«Старая развратница! Зачем ты дразнишь этого мальчишку? Осторожно, а то сгоришь!»

Про себя она строго отчитала себя, стараясь отвлечься.

— Тан Тан, дождь льёт как из ведра. Боюсь, он надолго. Нам, наверное, придётся ночевать в горах.

— Ничего, раз ты рядом, я не боюсь.

Чжоу Лян с облегчением похлопал её по спине, но тут же озабоченно напомнил:

— Ночью будет холодно. Надо развести костёр, иначе не переживём.

Весна ещё не наступила, ночи в горах ледяные. Без огня им не выдержать.

Он уже осмотрелся, но нашёл лишь несколько поленьев!

— Нужны спички? У меня есть!

— Ты…

— Ну, Чжоу Маньи всё время твердит мне про жареную рыбу, вот я и ношу спички с собой.

— Отлично! С ними мы спокойно переночуем.

— Но я боюсь, что родители пойдут нас искать в горы.

Исчезновение детей, конечно, вызовет панику у родителей. А если они решат подняться в такую непогоду… что тогда?

По законам романов, когда родители идут искать героев, обязательно что-нибудь случится: в лучшем случае — перелом, в худшем — смерть.

«Нет-нет, я не хочу остаться сиротой!»

Мэн Хуацин и Ли Гуйин: …

— Не бойся, в такой ливень они не поднимутся.

«Братец, ты правда умеешь утешать?» — подумала Мэн Тан, смущённо теребя пальцы и ворча про себя.

Заметив, что она задумалась, Чжоу Лян запнулся и неловко пояснил:

— Они не знают, что мы в горах. Наверное, подумают, что мы у меня дома пережидаем дождь. Всё будет в порядке. А если завтра тётя с дядей будут тебя ругать, я за тебя отвечу.

— Большое тебе спасибо!

Они говорили будто на разных языках, но почему-то ей стало приятно.

Мэн Тан прикрыла рот ладонью, в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Дождь не переставал стучать по земле, вызывая тревогу. Ноги Чжоу Ляна уже онемели, и он тихонько толкнул почти заснувшую Мэн Тан:

— Тан Тан, может, встанешь на минутку? Я сейчас костёр разведу.

— А, хорошо!

— Постарайся потерпеть, я быстро сделаю.

— …

«Братан, это вообще можно так говорить?»

Мэн Тан почувствовала, будто по лицу проехал жёлтый бульдозер, и, залившись краской, отошла в сторону.

«Боже, я не просто старая тётя, я ещё и извращенка!»

«Мэн Тан, очнись! Чжоу Лян ведь ещё ребёнок!»

Опустив голову и глядя себе под ноги, она размышляла о всякой ерунде, как вдруг по плечу лёгким касанием прикоснулась чья-то рука. Мэн Тан инстинктивно схватила её, уже готовясь применить приём.

— Тан Тан?

Осознав, что переборщила, она остановила движение на полпути и увидела, что запястье Чжоу Ляна покраснело от её хвата. Она нервно сглотнула.

«Что ты делаешь? Пользуешься положением?»

Увидев, как Мэн Тан начала бить себя по руке, Чжоу Лян сжал её ладонь и с заботой сказал:

— Не бей себя, больно же!

Его большая тёплая ладонь обхватила её маленькую руку, и тепло передалось от ладони к ладони. Мэн Тан вдруг смутилась и резко вырвала руку.

«Сердце старой тёти вдруг стало розовым… Неужели это и есть радость воспитания?»

Стараясь сохранить спокойствие, она подошла к костру и, опустив голову на колени, погрузилась в самоосуждение.

Рядом послышался шорох ткани, и ей показалось, будто кто-то расстёгивает пуговицы. Ей стало любопытно, но из гордости она подавила это чувство.

«Терпи! Ни в коем случае нельзя, чтобы он узнал, какая ты извращенка!»

Звуки становились громче, и ей почудилось, будто кто-то снимает штаны. Лицо Мэн Тан покраснело, потом побледнело, потом снова покраснело — словно палитра художника.

«Старая пошлая девка!»

Она мысленно ругала себя, но тело уже не слушалось разума и незаметно повернулось в сторону Чжоу Ляна.

Приоткрыв глаза на миллиметр, она бросила взгляд на него — и тут же безнадёжно закрыла глаза.

«Ах, ну почему так холодно?»

На нём столько слоёв одежды — и смотреть-то не на что. Зря она так долго готовилась к этой психологической битве.

Костёр разгорелся, и Чжоу Лян соорудил над ним простую сушилку для одежды. Сняв мокрую одежду, он повесил её сушиться и невольно поймал на себе взгляд Мэн Тан.

— Тан Тан, может, и тебе снять что-нибудь?

— Нет!

— Подойди сюда, посидим вместе — так теплее.

— Нет.

— Твой ватник немного мокрый. Ночью замёрзнешь.

— Э-э… Держи!

Она быстро сняла ватник и протянула ему, потом неловко уселась рядом.

— Зачем ты так далеко сидишь? Иди сюда, я тебя обниму.

Не дожидаясь ответа, Чжоу Лян резко притянул её к себе.

— Я…

— Тс-с, спи!

— Но ведь между мальчиком и девочкой…

— Не говори ничего, береги силы, а то проголодаешься!

— Ладно…

Дождевые капли стучали по лужам, создавая круги на воде. Пламя то вспыхивало, то гасло от ветра. Чжоу Лян одной рукой прижимал к себе мягкое тело Мэн Тан, а другой подбрасывал в огонь поленья.

Первая половина ночи уже прошла, а дождь всё не прекращался!

Заметив, что Мэн Тан то и дело поправляет воротник, Чжоу Лян нежно укутал её потуже.

Долгий ливень, усугубляемый порывами ветра, грозил погасить костёр. Если за огнём никто не будет следить, к утру их обоих скрутит от холода.

Холод накатывал волнами, но Мэн Тан, прижавшись к нему, согревала его сердце.

http://bllate.org/book/4682/470087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода