× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rural Girl of the 1980s / Деревенская девочка 80-х: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромная пасть неслась прямо на неё, и Мэн Тан в ужасе завопила:

— Ааа!

Одним свирепым взмахом серпа Мэн Хуачао убил большую зелёную змею, подхватил Мэн Тан крепкими руками и ласково успокоил:

— Чего боишься? Пятый дядя рядом!

Он долго её утешал, но Мэн Тан всё ещё рыдала, задыхаясь от слёз. Лицо Мэн Хуачао постепенно омрачилось раздражением, но он всё же терпеливо объяснил:

— Это обыкновенная змея, не ядовитая. Даже если укусит — ничего страшного.

Дочка, конечно, милая, но чересчур пугливая. Лучше уж быть одному!

— Ик… Пятый дядя, а где та жареная птичка?

Наплакавшись вдоволь и чувствуя себя совершенно измученной, Мэн Тан подняла своё маленькое личико и спросила.

— Жадина! Хватит реветь — пятый дядя приготовит тебе ещё одно блюдо.

— Правда?

— Пошли, покажу тебе мою секретную базу!

Мэн Хуачао одной рукой поднял Мэн Тан, подобрал серп и разрубленную пополам змею и уверенно зашагал по узкой тропинке.

— Сяо Таньтань, на горе много змей, но ядовитых — крайне мало. Пятый дядя расскажет тебе, какие змеи опасны. Первая — полностью зелёная, с жёлто-белым брюшком; эта змея особенно опасна и несёт смертельный яд. Вторая — с плоской головой и крючковатыми зубами; кусает очень свирепо. Третья — с чёрно-белыми кольцами и длинным тонким хвостом. Других ядовитых змей я почти не встречал — запомни эти три, и этого будет достаточно.

— Ой!

— Сяо Таньтань, тебе повезло: в первый раз на горе не только пятый дядя с тобой, но и змеиный супчик будет!

— Я не хочу пить змеиный суп!

— Глупышка! Пятый дядя расскажет, как готовится настоящий змеиный суп. Чтобы суп получился и питательным, и вкусным, сначала нужно снять шкуру с неядовитой змеи, раздробить кости, вынуть жёлчный пузырь и внутренности. Затем полпакета соли засыпать на мелко нарезанное мясо и кости и выдержать два дня и две ночи. После этого промыть полчаса, смешать чистое мясо и кости со пшеничной мукой и обжарить до золотистого цвета. Потом вынуть и варить в горячей воде два часа. К этому времени в воздухе уже плавает насыщенный аромат, но всё ещё не хватает приправы — нужно добавить зелёный лук и кинзу и хорошенько перемешать. Ццц, пятый дядя гарантирует: стоит тебе сделать один глоток — и ты запомнишь его на всю жизнь!

Мэн Тан молча слушала, как Мэн Хуачао живо описывал приготовление змеиного супа, и любопытно спросила:

— Пятый дядя, а ты сам пробовал?

Вопрос застал его врасплох. Мэн Хуачао неловко почесал затылок.

— Сяо Таньтань, мы пришли! Вот и моя секретная база.

Пятый дядя — мастер отводить разговор!

Мэн Тан проследила за его пальцем и уставилась на кривое дерево, с которого свисали красные трусы.

Почему на дереве висят красные трусы?

Мэн Хуачао гордо указал на уже обработанных воробьёв, лежащих на земле:

— Ну как, пятый дядя молодец?

— Пятый дядя, ты такой крутой! Я хочу съесть много-много мяса!

— Ладно, садись рядом — сейчас покажу тебе мастер-класс.

Аккуратно опустив Мэн Тан на землю, Мэн Хуачао принялся разделывать мёртвую зелёную змею.

Высокий мужчина с камнем в руке яростно дробил змеиные кости. Мэн Тан испуганно потрогала нос и незаметно отступила на шаг.

Вот он, настоящий характер пятого дяди — настоящий задира!

Он отрезал голову и хвост змеи, оставшееся разрубил серпом на куски, расплющил камнем и сложил всё в старый котелок. Добавил воды и разжёг костёр.

Шесть воробьёв были ощипаны, выпотрошены и насажены на палочки. Их медленно жарили над слабым огнём, и вскоре повсюду разнёсся аромат мяса. Мэн Хуачао поднял глаза и увидел, как Мэн Тан с любопытством наблюдает за ним.

— Сяо Таньтань, хочешь попробовать сама?

— Пятый дядя, ты такой крутой!

В этот момент Мэн Тан искренне восхищалась. Все говорили, что пятый дядя — задира, но ей казалось, что он просто очень умелый.

Возможно, это и есть та неизвестная никому сторона пятого дяди, которую случайно открыла именно она.

— Сяо Таньтань, такая сладкая, не хочешь, чтобы пятый дядя понёс тебя с горы?

Она об этом и не думала, но раз уж пятый дядя сам предложил — отказываться было неловко.

— Уже поздно, после еды спустимся вниз.

— Пятый дядя, птичка подгорела!

— Держи, попробуй.

Неужели пятый дядя снова хочет от неё избавиться?

Мэн Тан уставилась на обугленное птичье мясо, нервно сглотнула и, хоть и хотела отказаться, машинально взяла его в руки.

Глухая гора, безлюдное место — идеальное для тайного убийства!

— Пятый дядя, это горько и невкусно!

Она медленно откусила кусочек, прожевала пару раз и тут же выплюнула:

— Фу-фу!

Лицо её исказилось, будто она съела горсть полыни.

— Глупенькая!

Из шести воробьёв четыре оказались сожжены дочерна, а два других — совсем сырые. Зато змеиный суп варился неплохо, хотя и был пресным, с каким-то неописуемым привкусом.

Когда Мэн Хуачао «наелся и напился», Мэн Тан, с пустым животом, повисла у него на спине и не унималась:

— Пятый дядя, а если с горы спилят все деревья, что там можно будет выращивать?

— Посадим тебя! Закопаем в землю, будем поливать и удобрять, и весной на горе вырастет множество таких же, как ты.

Неужели она выглядит такой дурочкой?

— Сяо Таньтань, хочешь попробовать?

Мэн Тан надула щёчки и отказалась:

— Пятый дядя, я голодная.

— Только что предлагал — не ела, теперь голодная? Терпи, скоро придём.

Хоть он и ворчал без обиняков, шаги его становились всё быстрее. Мэн Тан смотрела на стремительно мелькающие пейзажи и чувствовала глубокое потрясение.

К вечеру небо заполнили великолепные закатные облака, отражавшиеся в горных склонах. Картина была поистине поэтичной и живописной, но слов не хватало, чтобы описать это величие.

Она так увлеклась красотой, что потеряла счёт времени и месту. Опомнилась лишь тогда, когда они уже стояли у подножия горы.

Заметив пот на шее Мэн Хуачао, Мэн Тан послушно сказала:

— Пятый дядя, опусти меня, я сама пойду.

— Устала? Я-то не устал, а ты уже изнемогаешь! Ну-ка, побегай, чтобы взбодриться.

Мэн Тан увидела, как пятый дядя, ворча, всё же поддразнивает её, и вдруг озорно бросилась бежать.

— Пятый дядя, посмотрим, кто первым добежит до дома!

— Тогда берегись! Если поймаю — э-э-э…

По деревенской дороге бежали двое — большой и маленький. Закатное солнце освещало их путь, а в воздухе звенел чистый, звонкий смех девочки.

— Сяо Таньтань, я сейчас тебя поймаю!

Мэн Хуачао уверенно смотрел на близкие косички, уже протянул руку, как вдруг споткнулся и рухнул на землю. Он злобно уставился на яму, скрытую под листвой, и зарычал:

— Кто это сделал?! Чтоб я его поймал — покалечу!

— Пятый дядя, ты цел?

Мэн Тан обернулась и, увидев, что он упал, инстинктивно потянулась помочь. Но её руку резко отшлёпнули. Она обиженно надула губы и посмотрела на женщину с обычным лицом и свирепым взглядом.

— Мэн-гэ, ты упал? Давай, я помогу тебе встать.

Мэн Хуачао проигнорировал болтливую женщину и громко окликнул Мэн Тан:

— Сяо Таньтань, иди сюда, помоги пятому дяде!

— Уходи, беги домой!

Её руку снова отшлёпнули. Мэн Тан ещё больше обиделась, повернула голову к злобно смотревшей женщине и быстро бросила:

— Уродина! Пятый дядя никогда тебя не полюбит!

Мэн Хуачао, отряхивая пыль, вдруг услышал детское замечание Мэн Тан и, указывая на Сун Мэй, расхохотался:

— Ха-ха-ха! Слышала? Даже ребёнок понимает, что ты мне не пара!

— Мэн Хуачао, ты мерзавец! Опять издеваешься надо мной!

Сун Мэй, оскорблённая тем, что любимый насмехается над её внешностью, начала бить его, плача и словно переживая величайшую несправедливость.

Мэн Хуачао, раздражённый пронзительным плачем Сун Мэй, злобно зарычал:

— Отвали! Ещё раз тронешь — получишь!

— Мэн Хуачао, ты подлец! Опять обижаешь мою сестру! Брат, иди скорее! Мэн Хуачао хочет её ударить!

Сун Чжи, возвращавшийся с поля с мотыгой за плечом, услышал угрозы Мэн Хуачао и мгновенно вспыхнул гневом. Он взмахнул мотыгой, готовый вступить в бой.

Сун Мэй, словно пластырь, прилипла к Мэн Хуачао и не давала ему пошевелиться. Из-за этого он не заметил, как Сун Чжи сзади ударил его мотыгой. Разъярённый, Мэн Хуачао оттолкнул мешавшую Сун Мэй и швырнул в них большой камень.

— Мэн-гэ, брат, хватит драться!

Камень попал Сун Чжи в голову, и кровь хлынула ему в глаза. Он покраснел от ярости и метнул мотыгу в Мэн Хуачао.

— Мэн Хуачао, сегодня один из нас умрёт!

Сун Мэй тянула за одежду Сун Дэ и плакала:

— Старший брат, останови второго брата! Пусть не дерётся с Мэн-гэ!

— Сестрёнка, ты совсем ослепла!

— Старший брат, неважно, как ко мне относится Мэн-гэ, я всё равно люблю его и ничего не изменю! Останови второго брата, иначе я больше не признаю вас своими братьями!

Сун Дэ, раненый жестокими словами сестры, умолял:

— Сестрёнка, очнись! Мэн Хуачао тебя не полюбит!

Мэн Хуачао — не тот человек. Почему она этого не понимает?

Его сестра была красавицей, первой красавицей в деревне! Зачем же она влюбилась в этого упрямого дуба?

— Мне всё равно! Я люблю его!

Сун Дэ, вне себя от упрямства сестры, сжал кулаки. Гнев пронзил его нервы, и на его квадратном лице мелькнула зловещая тень:

— Ладно. Как только он станет калекой, посмотрим, будешь ли ты его любить.

Сун Чжи с мотыгой сражался с Мэн Хуачао. Сначала у него было преимущество, но как только оружие перешло в руки противника, баланс сместился. Вскоре его просто прижали к земле и избивали.

— Старший брат, помоги!

Услышав стон брата, Сун Дэ бросился в драку.

Мэн Хуачао бросил взгляд на наступающего Сун Дэ и презрительно усмехнулся. Он снял куртку и, полный решимости, встал в боевую стойку.

— Хотите драться вдвоём? Я ещё никого не боялся!

Сун Мэй с тревогой смотрела, как её братья окружают Мэн Хуачао, и со слезами на глазах кричала:

— Хватит драться! Сейчас позову старосту!

Но мужская ярость, разгоревшись, уже не поддавалась контролю.

Трое дрались всё яростнее, и хотя Сун Чжи и Сун Дэ нападали вдвоём, Мэн Хуачао, известный на десятки вёрст как задира, явно превосходил их. Его удары были стремительны и точны, каждый — на поражение. Вскоре он загнал обоих в угол.

— Брат, я задержу его, а ты беги за помощью!

— Собираешься сбежать? Какой позор!

Мэн Хуачао с презрением смотрел на избитых братьев и плюнул на землю.

Сун Мэй, услышав его откровенное издевательство, покраснела от стыда и упрекнула:

— Брат, как вы можете так поступать? Это же подло!

— Сестра, ты совсем ослепла? Беги в деревню, зови на помощь! — крикнул Сун Чжи, раздражённый тем, что сестра явно «перешла на другую сторону».

Сун Мэй смущённо прикрыла лицо и замотала головой:

— Не пойду! Если хочешь победить Мэн-гэ — побеждай честно! Мэн-гэ, ты такой крутой! Завтра я попрошу маму поговорить с твоей семьёй о нашей свадьбе!

Мэн Хуачао безнадёжно развёл руками и предложил братьям:

— Может, вы просто избейте меня?

— Мэн Хуачао, ты ищешь смерти! — Сун Чжи, оскорблённый тоном, с которым тот говорил о его сестре, вскочил с земли.

— Не умеешь драться, а всё равно лезешь! Ничего не понимаю в вас!

Видя, как оба, избитые, но упрямые, снова бросаются на него, Мэн Хуачао вздохнул. Ему правда не хотелось пачкать руки.

Он поднял мотыгу, которую Сун Чжи «бросил» на землю, и легко ударил обоих по голеням — просто для профилактики.

Хруст! Сун Чжи пошатнулся и упал. На лбу выступили капли холодного пота, лицо побледнело, губы задрожали.

— Брат, кажется, у меня нога сломана.

Сун Дэ обеспокоенно поддержал Сун Чжи:

— Как ты? Сможешь встать?

— Нет, больно шевелиться.

— Мэн Хуачао, это ещё не конец! — Сун Дэ бросил угрозу и, подхватив брата, ушёл.

— Мэн-гэ, не переживай, я с тобой.

Мэн Хуачао отстранился от прикосновения Сун Мэй и раздражённо швырнул мотыгу на землю.

Что за болезнь у этой семьи? Ни одного нормального человека!

— Мэн-гэ, я…

http://bllate.org/book/4682/470038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода