× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life of an 80s Lady Boss / Повседневная жизнь босс‑леди восьмидесятых: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэйсинь едва переступила порог, как застыла на месте, поражённая увиденным. Комната напоминала поле боя после урагана: журнальный столик лежал вверх ногами, несколько трёхногих пластиковых табуреток были сломаны, белоснежная простыня свисала с кровати наполовину на пол, а по всему полу разбросаны рис и соус из коробки с недоешенным фастфудом.

Су Мяолин прижалась к углу кровати, крепко сжимая в руке кухонный нож. Рукава её футболки были насильно сорваны, и из-под оборванных лоскутов едва виднелось чёрное кружевное бельё. Девушка дрожала, как осиновый лист, по щекам катились слёзы, а губы шептали:

— Нет… не надо… не трогай меня…

Шао Цзи стоял босиком, голый по пояс, в вызывающе ярких чёрно-красных трусах в горошек. Обеими руками он прикрывал пах, лицо его побелело, со лба струился холодный пот, и, с трудом выдавив слова, он прохрипел:

— А-Лэй… скорее… вызови «скорую»…

«Я же не хочу остаться без потомства! — мелькнуло у него в голове. — Мне ещё с тобой за наследство бороться!» Правда, эту мысль он держал при себе.

На самом деле судьба Шао Цзи была по-настоящему трагичной — он словно современный Вэй Сяobao, только без удачи жениться на семи жёнах, а уж тем более не сейчас.

Его отец, дядя Чао, однажды провёл ночь с проституткой, а потом отрёкся от неё. Ведь он был человеком с именем и положением — кому какое дело до чувств к женщине, которую, по слухам, «переспало полгорода»!

Но мать Шао Цзи влюбилась в этого старика с первого взгляда и, тайком проколов презерватив, забеременела ребёнком от того, кого боготворила.

Так и появился на свет несчастный Шао Цзи. Он вырос в районе красных фонарей: мать принимала клиентов прямо у них дома, а он тем временем сидел за дверью и делал домашку. Если стоны из комнаты мешали учёбе, он даже стучал в дверь, чтобы попросить потише.

Благодаря такому «воспитанию» он с детства отлично разбирался в интимных делах и при виде любой симпатичной девушки тут же начинал «гореть». Именно поэтому и произошла сегодняшняя трагедия. (Такой сюжет даже Юй Чжэн не осмелился бы написать.)

Он мог стерпеть и отсутствие отцовской любви, и презрительные взгляды окружающих, но больше всего его задевали насмешки одноклассников, называвших его «сыном десяти тысяч отцов». Это было унизительно: ведь «сын десяти тысяч отцов» — значит, любой клиент его матери мог быть его отцом. А раз отцов так много, то он, получается, «бастард».

Ребёнок, выросший в районе красных фонарей, вряд ли отличался праведными мыслями. С детства он мечтал попасть в полицию — тогда никто не посмеет его унижать.

Его мать тоже была амбициозной женщиной. Узнав откуда-то, что дядя Чао тяжело болен и, возможно, скоро умрёт, она пришла в восторг: ведь все знали, что у Чао огромное состояние, но нет сына-наследника — только дочь, а дочь всё равно выйдет замуж и уйдёт в чужой род. Всю жизнь прожив в нищете, мать Шао Цзи хлопнула себя по бедру:

— Сынок, твоё время пришло!

— Да ты, наверное, совсем спятила от работы! — возмутился Шао Цзи. — Кто теперь может «выйти в люди»?

Мать закурила, глубоко затянулась и, выпустив дым, одной рукой упершись в бедро, торжественно объявила:

— Сынок, настало время рассказать тебе правду. Ты — сын самого знаменитого дяди Чао!

Шао Цзи потрогал ей лоб:

— Ты не заболела? Лучше сходи к врачу, пока не стало поздно.

Мать ткнула его пальцем так, что он чуть не упал назад:

— Сам ты больной! Сынок, я молчала, потому что боялась — его дочь тебя прикончит! — И тут же шепнула план.

Среди тысяч клиентов его матери наверняка нашлись и те, кто крутился в криминальных кругах. Так мать Шао Цзи устроила сыну встречу с умирающим Чао в больнице.

У Чао всю жизнь мучила одна боль — он сожалел, что в молодости не родил сына. Всё своё богатство, всю славу — кому оставить? Он ведь не благотворитель, чтобы раздавать нажитое чужим людям. У него была дочь, но «дочь — товар на вынос», как говорится. Не святой же он, чтобы отдать всё чужому роду!

И вот, когда Чао уже почти ушёл в иной мир, он вдруг услышал от Шао Цзи:

— Папа…

Это слово пробудило в нём угасающую искру жизни.

Хотя Чао и был его настоящим отцом, они никогда не общались, и чувств между ними не было. «Если бы не наследство, мне было бы наплевать, жив он или мёртв», — думал Шао Цзи.

Перед встречей он капнул себе в глаза полфлакона глазных капель, чтобы добиться эффекта рыданий и слёз, и, ворвавшись в палату, упал на колени:

— Папа! Прости, сын опоздал!

От неожиданности Чао даже растерялся: «Кто этот псих? Не туда попал, что ли?» Он уже собирался прогнать незваного гостя, но вовремя подоспел один из старых клиентов матери Шао Цзи и пояснил, что это плод юношеских похождений Чао.

Дядя Чао, проживший долгую жизнь в мире интриг, не был настолько наивен, чтобы сразу поверить. Богатый и подозрительный, он заподозрил аферу с наследством. Но поскольку мечта о сыне терзала его всю жизнь, он настоял на ДНК-тесте. И результат оказался положительным.

«Небеса не оставили меня! Наконец-то у меня есть наследник!» — хотелось ему закричать от радости. Давняя душевная рана зажила, и здоровье Чао начало улучшаться.

Сначала он хотел объявить миру о своём сыне, но, узнав, что мать ребёнка — проститутка, решил оставить Шао Цзи внебрачным сыном, скрывая его существование.

Как же ему было стыдно! Ведь в их кругу всё строилось на репутации. Что подумают его подчинённые, если кто-то скажет его сыну: «Я спал с твоей матерью»? Это позор!

Лэйсинь смотрела на бледного Шао Цзи и мысленно напевала: «Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та…» — прямо как в «Фэнъянской песне барабанщиков». «Как же здорово! Су Мяолин сделала то, на что я сама не решилась! Спасибо, ты настоящая героиня!»

Она притворилась, будто не расслышала его просьбы:

— Что? Повтори, пожалуйста, я не поняла.

По её лицу было ясно, что она издевается, но Шао Цзи был настолько слаб от боли, что не мог даже поднять «большого брата», чтобы самому позвонить. Собрав последние силы, он прохрипел:

— Скорую… вызови скорую… Я умираю…

— А, хорошо, — медленно протянула Лэйсинь и взяла «большого брата». Она не была злой по натуре и не могла допустить смерти человека на своей совести. Инстинктивно набрала 120 — номер скорой помощи в Гуанчжоу. Звонок не прошёл.

«Какая хитрость! В Гонконге звонят по 999, а не по китайскому номеру!» — понял Анцзы. «Эта сестра Лэй — настоящая змея! Всё это время притворялась подругой, а теперь радуется его беде!»

Но как порядочный полицейский он не мог допустить гибели человека. Тихо подсказал:

— Сестра Лэй, номер скорой — 999.

— А, точно! — смутилась Лэйсинь и набрала нужный номер.

Вместо того чтобы позаботиться о Шао Цзи, она тут же подошла к Су Мяолин и осторожно забрала у неё нож. Поглаживая девушку по волосам, она нежно утешала:

— Не бойся, не бойся. Я здесь. Никто тебя больше не тронет.

Она вспомнила свою прошлую жизнь: тогда она экономила на всём, чтобы купить билет на концерт Су Мяолин, потратив тысячи юаней лишь для того, чтобы разглядеть силуэт кумира вдалеке — даже руку пожать не удалось. А теперь она держит её за волосы вплотную! Сердце Лэйсинь готово было выскочить от восторга.

Су Мяолин было всего шестнадцать. Хотя она и работала в ночном клубе, где постоянно слышала о любовных делах, сама она ничего подобного не испытывала. Лэйсинь держала своё слово — девушка не занималась проституцией. Но сегодня Шао Цзи начал принуждать её к сексу, угрожая долгами. Испуганная девочка, не имеющая опыта, поддалась панике — и в отчаянии нанесла удар.

Лэйсинь оберегала Су Мяолин, как сокровище, то и дело поглаживая её по волосам. Ей так хотелось достать смартфон и сделать селфи для соцсетей!

«Иметь знаменитость в друзьях, но не иметь возможности похвастаться — это пытка!» — стонала она про себя.

Её нежные жесты ошеломили всех присутствующих.

Анцзы: «…Неужели у сестры Лэй бисексуальные наклонности?»

Шао Цзи: «…Так ты лесбиянка? Вот почему ты меня невзлюбила! Небо, если бы я знал, никогда бы не тронул твою женщину! Верни мне мою целостность!»

Гонконгская скорая помощь работает быстро — уже через пятнадцать минут в коридоре завыла сирена. В комнату ворвались пятеро медиков.

Они взглянули на Шао Цзи, прикрывающего пах, и их лица исказились странными гримасами. Один из них присел, отодвинул трусы и осмотрел рану. Покачав головой, он скомандовал:

— Берём на носилки!

Затем медик спросил:

— Кто из вас родственник пострадавшего?

Все как один посмотрели на Лэйсинь.

— Вы в родстве с пациентом? — уточнил медик.

— Нет-нет, мы не родственники! — замахала руками Лэйсинь.

— Тогда всё равно идите с нами! — настаивал медик. — Больница не приют, кто-то должен оплатить счёт.

Лэйсинь никогда не сталкивалась с подобными случаями и растерялась. Она потянула за руку Анцзы, глядя на него с мольбой:

— Пойдём со мной, пожалуйста!

«Так быстро переключилась на другого?» — подумал Анцзы, глядя на её невинное личико. Он чувствовал, как его уверенность в том, что легко поймает эту женщину, рассыпается в прах. «Путь подпольного агента будет долгим…»

*********

Поручив нескольким гангстерам охранять Су Мяолин, Лэйсинь с тяжёлым сердцем села в машину скорой помощи.

В больнице Шао Цзи сразу же увезли в реанимацию. Лэйсинь и Анцзы остались ждать в приёмной. Несколько раз она пыталась уйти, но врачи не отпускали — требовали дождаться прибытия родственников.

В этот момент к ним стремительно приближалась женщина с грудью размера 36D, держащая в зубах сигарету. Проходящая мимо медсестра тихо напомнила:

— Здесь нельзя курить. Потушите, пожалуйста.

Женщина глубоко затянулась, выдохнула дым прямо в лицо сестре и грубо бросила:

— А тебе какое дело, стерва?!

Лэйсинь: «…Кто эта фурия?»

Подошедшая дама была не кто иная, как мать Шао Цзи. В молодости она славилась своими формами и носила титул «Королевы груди Ваньчжай». Её пышные волосы были завиты в крупные локоны, а на ней — жёлтое обтягивающее платье с глубоким V-образным вырезом и чёрные кожаные брюки, подчёркивающие изгибы фигуры.

Из-за выдающихся ягодиц она шла, покачиваясь, как пингвин, и это зрелище заставляло всех оборачиваться.

Медсестра, державшая поднос с инструментами, едва сдержалась, чтобы не выбить сигарету из рук этой женщины. Чихнув, она бросила:

— Нет воспитания! Курите поменьше, а то скоро рак лёгких заработаете!

Выросшая в антураже дна, «Королева груди» была не только искусна в любовных утехах, но и в ругани. Сжав сигарету между пальцами, она уперлась рукой в бедро и огрызнулась:

— Пусть у меня будет рак, лишь бы ты попала под машину и сдохла без трупа, стерва!

Сестра лишь махнула рукой:

— Лечись, пока не поздно.

И ушла, не оглядываясь.

«Королева груди» не выносила, когда её задевали. Зажав сигарету в зубах, она закатала рукава и показала медсестре средний палец, после чего, покачивая бёдрами, направилась к Лэйсинь.

http://bllate.org/book/4681/470007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода