× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life of an 80s Lady Boss / Повседневная жизнь босс‑леди восьмидесятых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэньчэн едва сдержал смех. Какой ещё фильм, да ещё и не ставший хитом, вдруг возьмёт да и прославит новичка? Эта дамочка даже базовых вещей не понимает, а уже лезет в инвестиции. Просто поразительно! Впрочем, раз она велела снимать — пусть будет по-еёному. Если актриса не взлетит, вина точно не на нём. Да и сам он сейчас настолько разорён, что едва сводит концы с концами. Любой шанс снова снять кино — это шанс вырваться из ямы. А если совсем прижмёт — перед выходом фильма в прокат можно будет отправить жену в Британию.

— Ладно, Сестра Лэй, — сказал он, — сделаю всё так, как вы сказали. И, конечно, приложу все силы, чтобы снять по-настоящему хороший фильм.

На самом деле Лэйсинь не особо разбиралась в профессиональных тонкостях. Она лишь знала, что Чжоу Дасин стал звездой с первой же главной роли, и решила просто ориентироваться на спрос рынка:

— Раз тебе не нравится снимать абсурдную комедию, тогда снимай уся! Романы мастера Иньъюна сейчас на пике популярности. Попробуй адаптировать один из них. Я верю в тебя! Ты умён и талантлив — обязательно всё получится.

Съёмки уся потребуют массу ресурсов: страховочные тросы, костюмы, реквизит — всё это стоит немалых денег. Цзян Вэньчэн, явно недооценив доходы босса криминального клана, осторожно заметил:

— Сестра Лэй, права на произведения мастера Иньъюна, наверное, очень дорогие?

Лэйсинь прикинула в уме: нынешнее состояние её тела спокойно потянет инвестиции в один фильм.

— Не переживай насчёт денег! Если не хватит — скажи, я добавлю. Но учти: я пришлю тебе бухгалтера. Все твои расходы должны чётко соответствовать выделенным средствам. Так что даже не думай о каких-то махинациях.

— Ха! — фыркнул Цзян Вэньчэн. — Я, конечно, беден, но всегда честен и никогда не занимался воровством.

— Хорошо! — кивнула Лэйсинь. — Делай, как считаешь нужным.

Один — полон уверенности, другой — сомневается, но оба — люди с мечтами. Разговор шёл легко и приятно.

Инвестировать в стартап всегда рискованно, особенно в отрасли, в которой ты ничего не смыслишь. Поэтому Лэйсинь решила действовать осторожно: не открывать сразу развлекательную компанию, а сначала проверить воду на Цзян Вэньчэне. Если проект окажется успешным — снимет ещё несколько фильмов, найдёт подходящих артистов, и только потом задумается об открытии собственной студии.

А если вдруг провалится — ну что ж, опыт в любом случае будет полезен. В конце концов, нынешнее её состояние позволяет позволить себе подобную роскошь.

Только они договорились о сотрудничестве, как вдруг на поясе зазвонил «большой брат». Лэйсинь сняла трубку:

— Алло? Кто это?

— Сестра Лэй, это я, Мяолин! Умоляю, заставь Шао Цзи отстать от меня! Не позволяй ему со мной переспать!

В голосе Чэнь Мяолин слышались рыдания.

Упоминание имени «Шао Цзи» мгновенно вывело Лэйсинь из себя. Что за птица этот твой Шао Цзи — золотая или бриллиантовая, чтобы посметь трогать будущую звезду Су Мяолин?! Она постаралась говорить мягко:

— Что случилось? Разве я не устроила тебя жить отдельно? Как он тебя нашёл?

— Не знаю! Шао Цзи уже в пути! Сестра Лэй, прошу тебя, спаси меня!

Этот тип просто не может прожить и дня без драмы! Только что они так воодушевлённо обсуждали идеи, карьеру, будущее — и вдруг всё испортил один звонок от Су Мяолин. Лэйсинь пришлось отложить вопрос с фильмом и договориться с Цзян Вэньчэном о деталях позже.

Цзян Вэньчэн был потрясён её искренностью и отношением. Совсем не похожа на ту Сестру Лэй, с которой он имел дело раньше! Разве босс клана Саньхэшэн когда-нибудь так унижалась перед кем-то в делах? А тут — то «режиссёр Цзян», то «великий мастер Цзян»… От такого обращения у него чуть инфаркт не случился. Когда его проводили, он всё ещё был в полном тумане и думал, что дома нужно хорошенько переварить всё сказанное Сестрой Лэй.

Лэйсинь вежливо проводила Цзяна, а затем тут же вызвала Анцзы, чтобы проверить бухгалтерию.

Она быстро, будто на масле, направилась к выходу, одновременно махнув Анцзы, чтобы тот подошёл. Внешность его хоть и затмевала Четырёх небесных королей и даже самого Пань Аня, но это не спасало:

— Извини, но с твоим интеллектом ты даже не заслуживаешь, чтобы я притворялась зелёным чаем! Как ты вообще работаешь?! Я же чётко сказала: никто не должен знать, где живёт Су Мяолин! Как Шао Цзи узнал?!

Анцзы действительно следовал её указаниям и никому ничего не рассказывал. Но Су Мяолин — не вещь, а человек! Ей нужно есть, покупать вещи, выходить на улицу… Наверняка его подчинённые просто случайно заметили её и доложили Шао Цзи.

Правда, он никак не мог понять: между Сестрой Лэй и Шао Цзи — давняя дружба, почти как восемь клятв братства. Такое мелкое дело вовсе не стоило таких переживаний!

— Сестра Лэй, я точно не говорил Шао Цзи! — поспешил он оправдаться. — Хотя… в тот день, когда я забирал Мяолин, несколько братьев видели нас. Но я никому не сказал, куда мы едем!

Когда женщина в ярости, её логика обостряется до предела. Если мужчина объясняется только со своей точки зрения, всё станет только хуже.

— Ты уже называешь его «братом»! — перебила его Лэйсинь, шагая по лестнице так быстро, будто у неё под ногами горели колёса. — И после этого утверждаешь, что ничего ему не сказал?!

«Какая же странная логика!» — подумал Анцзы. «Разве из-за того, что я называю его „братом“, я обязан ему всё рассказывать?» Он пытался снова оправдаться — ведь с таким трудом пробился в доверие Сестры Лэй, неужели теперь всё испортит? Решил: как только увидит Шао Цзи, сразу всё выяснит и докажет свою невиновность.

— Может, Сестра Лэй, — предложил он, — вы сами спросите у Шао Цзи, откуда он узнал адрес? Я точно не был тем, кто слил информацию!

Но сейчас её злило не то, кто виноват, а то, что тщательно спланированная операция по спасению Мяолин провалилась.

— Хватит! — оборвала она. — Сейчас мне не нужны твои оправдания. Лучше подумай, как быстро решить эту проблему.

Говорить и думать, идя по ровной дороге, — одно дело. А вот спускаться по лестнице и одновременно вести беседу — совсем другое. Как говорится, нельзя делать два дела сразу! Лэйсинь вдруг оступилась и всем телом полетела вниз по ступеням. В самый последний момент чья-то рука резко дёрнула её назад, развернула в красивом повороте — и она мягко приземлилась в крепкие, мускулистые объятия.

Подняв глаза, она увидела перед собой красивое лицо. В полумраке две лёгкие ямочки на щеках казались ослепительно обаятельными.

«Откуда это внезапное сердцебиение? — подумала она. — Наверное, слишком много корейских дорам насмотрелась!»

Гнев мгновенно испарился, уступив место приятному теплу. Хоть ей и нравилось быть в объятиях красавца, сейчас было не до романтики — Су Мяолин нуждалась в спасении немедленно! Лэйсинь решительно оттолкнула его и бросилась вниз по лестнице:

— Быстро за мной!

Анцзы сделал шаг назад, всё ещё чувствуя неловкость. «Что я вообще натворил? — подумал он. — Пусть бы упала! Неужели для общества не лучше, если босс криминального клана разбился насмерть?»

Он с досадой хлопнул себя по лбу. «Промахнулся!» — и побежал вслед за Лэйсинь.

Все быстро сели в машину. Водитель резко нажал на газ, и роскошный автомобиль вновь помчался по улицам, рассекая ночной воздух.

Анцзы устроил Су Мяолин жить в районе Шаньшуй, что на границе Гонконга, рядом с пограничным переходом в Шэньчжэнь. Это место было настоящим центром сбора «водяных курьеров».

Лэйсинь бывала здесь бесчисленное количество раз. В прошлой жизни каждую субботу и воскресенье она таскала чемодан по площади Шаньшуй, закупая товары на перепродажу и зарабатывая на жизнь как один из тысяч «водяных курьеров».

Тогда в Шаньшуе ещё не было столько торговых центров — их построили позже, когда поток китайских туристов в Гонконг резко вырос. Но даже сейчас половина покупателей здесь — именно курьеры. Несмотря на строгий контроль таможни, они находили всё новые способы контрабанды: золотые слитки в бёдрах, iPhone в нижнем белье, алмазы в подошвах обуви… Их изобретательность не знала границ.

«Как же иронично устроена судьба! — подумала Лэйсинь, глядя в окно. — Чем больше ты боишься чего-то, тем вероятнее это случится». Всего несколько дней назад она пеклась под палящим солнцем, таская чемодан по улицам, а теперь сидит в роскошном авто с кондиционером и превратилась в богатую босса криминального мира.

Ещё более драматично то, что будущая звезда Су Мяолин сейчас ждёт именно её спасения. Хотя всё это звучит как дешёвая мелодрама, но такова реальность.

Лэйсинь ощутила лёгкую ностальгию. Она высунулась из окна — знакомые аптеки по-прежнему выставляли товары прямо на тротуар.

Самыми заметными прохожими были те, кто тащил за собой знаменитые красно-белые сумки — символ китайского «новогоднего перегона». Люди хрупкого телосложения, нагруженные стокилограммовыми мешками, шли быстрым шагом. В 80-е годы такую выносливость могли позволить себе разве что сельские женщины. Шэньчжэнь только-только начал реформы, и большинство мигрантов ещё не стали «демо-миллионерами», поэтому эти люди, несомненно, были шэньчжэньскими курьерами.

Машина резко затормозила у гостиницы «Есть любовь». Все выскочили из салона. Лэйсинь сжала кулаки — она почти не пользовалась ими, но сегодня решила «попробовать на вкус». Если Шао Цзи посмеет хоть пальцем тронуть Су Мяолин, она лично позаботится, чтобы он остался без потомства! Её кумир в опасности — это непростительно!

Администратор, увидев, как группа людей грозно врывается внутрь, испугалась до смерти и забыла даже попросить документы. Она просто спрятала лицо в сторону, делая вид, что ничего не замечает.

В те времена чёрные бандиты были повсюду. Кто знает, какая участь ждёт того, кто осмелится их задеть?

Комната Мяолин находилась на третьем этаже. Они быстро поднялись по лестнице. До двери оставалось всего десять шагов, когда вдруг раздался пронзительный, полный ужаса крик.

Сердце Лэйсинь сжалось. Её богиня не должна пострадать! Она приказала:

— Быстро! Вышибите дверь!

Анцзы уже занёс ногу, как вдруг из комнаты послышался ещё один крик — на этот раз низкий, мужской, совсем не похожий на предыдущий женский визг.

Бывший полицейский Анцзы славился своей силой. Вышибать двери для него — раз плюнуть!

Он резко ударил ногой — раздался оглушительный грохот, будто рухнула гора. Дверь не просто распахнулась — все петли вырвало из коробки, и она рухнула плашмя на пол.

«Да ты что, тренировал „Бессмертную ногу из Фошаня“ или „Северный пинок Шаолиня“?!» — мысленно восхитилась Лэйсинь. Такая мощь просто поражает! Она тут же превратилась в восторженную фанатку. «Как же мне нравятся сильные мужчины!» — подумала она, забыв на миг про свою роль кокетливой интриганки.

Теперь она поняла, зачем Маочан приставил к ней именно этого наивного парня — наверняка из-за его боевых навыков! Такой точно сможет защитить её жизнь. «Решено! — подумала она. — С сегодняшнего дня Анцзы — мой личный телохранитель!»

Из одной из комнат выскочила пожилая женщина и, размахивая руками, закричала по коридору:

— Беда! Кто-то хочет взорвать дом! Бегите!

— Тётушка, вы слишком много боевиков насмотрелись! — крикнул Анцзы, поймав её за руку. — Не распускайте слухи! Мы просто ловим изменщика. Извините за беспокойство.

«А-а, ловят изменщика!» — обрадовалась любительница сплетен. Такое зрелище нельзя пропустить! Когда вся группа вошла в комнату, она тут же спряталась в углу и, скрестив руки, уставилась на происходящее.

Из-за громкого удара по двери из всех комнат повыбегали любопытные жильцы. Тётушка тут же начала объяснять:

— Ничего особенного! Жена поймала мужа с любовницей!

— Откуда ты знаешь?

— Только что! Женщина с татуировкой дракона на руке ворвалась сюда с кучей мужчин — думала, дом взорвётся! А оказалось — муж изменяет!

— Ой, надеюсь, до крови не дойдёт! На днях в газете писали, как одна жена кастрировала мужа за измену!

— Ах! — прикрыла рот тётушка. — Эта женщина вся в татуировках — явно не из робких! Боюсь, дело кончится убийством!

Она рассказывала всем подряд, и вскоре в коридоре собралась целая толпа. Зрители всегда рады драме — они шумели, перешёптывались, обсуждали, будто стая уток.

Так началась импровизированная театральная постановка «Ревнивая жена ловит мужа с любовницей».

http://bllate.org/book/4681/470006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода