× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь Шэнь Фэй поверил словам младшей сестры.

Однако на всякий случай, когда на следующий день друзья пришли навестить его в больнице, он всё же послал человека следить за Шэнь Муцин.

Младшая сестра была чересчур проницательной — он боялся, что где-то она его обманула.

На самом деле Шэнь Муцин действительно обманула Шэнь Фэя.

Ян Ган действительно оказался под стражей, но и сам он был жёстким парнем. Услышав, что Шэнь Фэю повезло — его спасли и доставили в больницу, — он тут же нанёс себе ножевое ранение.

Как бы ни допрашивали его полицейские, Ян Ган настаивал, что между ним и Шэнь Фэем вспыхнула ссора и оба приняли участие в драке. Пусть его ранения и не были такими тяжёлыми, как у Шэнь Фэя, всё равно его пришлось доставить в реанимацию, чтобы спасти. При юридической квалификации его тоже следовало бы признать тяжело пострадавшим. Более того, Ян Ган даже предоставил официальную справку из больницы.

Все, кто присутствовал на месте происшествия в тот день, боясь втянуться в неприятности, единогласно заявили, что драка началась из-за ссоры и первым удар нанёс Шэнь Фэй.

То, что Ян Ган сумел не только получить справку из больницы, но и быстро добиться единства показаний всех свидетелей, заставило Шэнь Муцин предположить: не пройдёт и трёх дней, как его выпустят на свободу.

Одновременно она понимала: без более веских доказательств ей не удастся повлиять на Ян Гана.

Дело с Ян Ганом требовало крайней осторожности — один неверный шаг, и поймать его снова будет гораздо труднее. Поэтому Шэнь Муцин не спешила действовать.

Таким образом, в глазах людей Шэнь Фэя Шэнь Муцин вела обычную жизнь старшеклассницы. Правда, она казалась чуть более своенравной: разговаривала с мальчиками и даже посещала Дискотеку.


В этот день Сюй Ань наконец доставил в Дискотеку заказанные Шэнь Муцин тысячу комплектов одежды.

Без прикрытия со стороны Шэнь Фэя ей пришлось долго уламывать Шэнь Чжэ после школы, прежде чем ей удалось незаметно ускользнуть.

На этот раз она заказала у швейной фабрики тысячу комплектов, но так как фабрика прислала девяносто бракованных изделий, а к тому же у неё ещё остались четыре тысячи юаней с прошлой прибыли, ей едва хватило средств, чтобы покрыть расходы.

Столько одежды в Дискотеке точно не поместилось бы. Ся Линь заранее распространила слухи, что сегодня вечером начнётся выдача товара за деньги.

Люди, которые в прошлый раз заказали, но так и не получили товар, возглавили толпу. Весь уезд ринулся в Дискотеку, словно мелкие железные опилки, притягиваемые магнитом.

В одно мгновение зал переполнился до отказа — настоящая давка. Как сказала Ся Линь: «Разве что на Новый год видела столько народу в нашем городке!»

В Дискотеке стало невозможно ступить — те, кто пришёл просто поглазеть на выступление Хэ Цзяоцзяо, вынуждены были разочарованно уйти. А те, кому удалось занять место, чувствовали, что получили и новую одежду, и зрелище, и полностью окупили потраченные деньги, так что им вовсе не было жаль заплатить.

Люди всегда тянутся к шумным событиям: чем больше толпа в зале, тем больше желающих туда попасть.

Даже те, кто планировал забрать товар завтра, ради того чтобы увидеть это зрелище, пришли сегодня.

В ту ночь Дискотека впервые в истории проработала до полуночи и даже дольше. А Шэнь Муцин, прикрываясь заботой о брате в больнице и получив помощь от старшего брата, благополучно осталась в зале.

Вечером пришло столько желающих получить товар, что даже люди из соседнего уезда, услышав утром новости и получив множество звонков с просьбами ускорить выдачу, тоже приехали сегодня. В итоге, за вычетом тех трёхсот с лишним комплектов, которые Шэнь Муцин оставила себе, почти весь остальной товар был раскуплен.

После подсчёта выручки Ся Линь была поражена:

— Му… Му-Му! Я правильно посчитала? Здесь действительно больше десяти тысяч юаней? Значит, мы стали легендарными «десятитысячниками»?!

Шэнь Муцин усмехнулась:

— Хозяйка Ся, мы же получали столько же денег в виде предоплаты. Чего ты так удивляешься?

— Это совсем не то! — возразила Ся Линь. — Те деньги нужно было тратить, поэтому они не казались настоящими. А сейчас всё это — реальные наличные!

Её вдруг осенило:

— Погоди! Ты же сама вложила средства! Получается, ты уже давно «десятитысячник»?!

— Тс-с! — Шэнь Муцин оглянулась на дверь и тихо сказала: — Хозяйка Ся, берегись — стены имеют уши. Эти деньги ведь не все мои. Заслуга в этом и твоя тоже.

Она представила заранее продуманный план распределения прибыли:

— Пока не считаем оставшиеся триста комплектов. На проданные товары я вложила пять тысяч четыреста юаней, значит, чистая прибыль — четыре тысячи шестьсот пятьдесят юаней, которые мы и будем делить!

Ся Линь быстро прикинула в уме и загорелась:

— Я получу девятьсот тридцать юаней, верно?

После прошлого раздела прибыли Шэнь Муцин повысила её долю до двадцати процентов.

На самом деле вся сумма на столе — более десяти тысяч — была чистой прибылью, и Шэнь Муцин, конечно, не жалела этих девятисот юаней.

Она улыбнулась и протянула Ся Линь тысячу:

— Округлим до тысячи. Зима скоро, неизвестно, удастся ли Дискотеке сохранить такой уровень доходов.

Ся Линь растрогалась и обняла её:

— Му-Му, если тебе когда-нибудь понадобится помощь от меня, Ся Линь, просто скажи!

Неожиданно Шэнь Муцин сразу же воспользовалась моментом:

— Как раз наоборот, у меня и правда есть к тебе просьба.

Она поднялась на цыпочки и прошептала что-то на ухо Ся Линь.

Выслушав, Ся Линь приняла обеспокоенное и странное выражение лица:

— Ты уверена, что это безопасно? Не навлечёт ли тебе неприятностей?

Шэнь Муцин спокойно ответила:

— Нет. Хозяйка Ся, смело распространяй слухи. Я знаю, что делаю.

*

После того как всё было улажено с Ся Линь, Шэнь Муцин хотела обсудить ещё кое-что с Сюй Анем по дороге, но едва вышла из зала — столкнулась с братьями: старшим, третьим и четвёртым.

— Му-Му, уже поздно, мы волновались и пришли вместе, — сказал Шэнь Цзяпин, бросив взгляд на Сюй Аня, стоявшего рядом с сестрой.

Шэнь Фан тоже проявил настороженность:

— Да, в такое время Сюй Ань, тебе не стоит провожать Му-Му. Иди домой.

Даже глаза Шэнь Чжэ выражали враждебность:

— Чего стоишь? Если не пойдёшь сейчас в больницу спать, завтра опять опоздаешь.

Сюй Ань молчал.

Он не знал почему, но под взглядами трёх братьев Шэнь Муцин чувствовал колоссальное давление.

— Я пойду. Будьте осторожны по дороге, — бросил он и, не дожидаясь ответа Шэнь Муцин, быстро скрылся.

Шэнь Муцин тоже промолчала.

Похоже, её план поговорить с Сюй Анем провалился.

Она спокойно подошла к братьям:

— Пойдёмте, а то братец в больнице уже с ума сойдёт.

Но прошло не больше трёх минут, как братья не выдержали:

Шэнь Цзяпин:

— Му-Му, насколько ты вообще знакома с этим Сюй Анем?

Шэнь Чжэ:

— Да, я в школе не раз видел, как вы вместе общаетесь.

Шэнь Фан:

— Он мне кажется подозрительным. Кто он такой на самом деле? Ненадёжный какой-то.

Шэнь Муцин остановилась и с досадой посмотрела на братьев:

— Между мной и Сюй Анем только дружба одноклассников и партнёрство по бизнесу. Именно он привёз в уезд всю эту одежду.

Чтобы окончательно их успокоить, она добавила:

— К тому же он приёмный сын Ся Линь. Я сотрудничаю с Дискотекой, так что часто с ним встречаюсь — разве это странно?

Да и вообще, она прожила на несколько десятков лет дольше него — влюбляться в него у неё точно нет причин!

Однако после истории с Чэнь Юньци братья уже не так легко верили её словам:

— Ты и правда имеешь с ним только такие отношения?

— Хм! — фыркнула Шэнь Муцин, бросила на них сердитый взгляд и просто пошла вперёд, отказавшись что-либо ещё объяснять.

Кто бы мог подумать, что, добравшись до больницы, она снова столкнётся с допросами Шэнь Фэя — то прямыми, то завуалированными.

В раздражении и растерянности она вдруг задумалась: откуда больной брат на постели узнал, что она в последнее время часто общается с Сюй Анем?!

Как говорится: «Не знаешь, к добру или к худу несчастье».

Хотя братья устроили ей настоящий допрос по поводу Сюй Аня, она случайно обнаружила, что Шэнь Фэй посылал за ней слежку. От этого в её сердце одновременно потеплело и заныло.

На следующий день Шэнь Муцин всё же нашла Сюй Аня в школе.

Сюй Ань, как всегда, оказался сообразительным:

— Что за важное дело, ради которого ты готова терпеть недоразумения и искать меня прямо сейчас?

Шэнь Муцин:

— Ты ведь хотел вступить в учебную группу?

Сюй Ань:

— А?

Шэнь Муцин:

— Мой четвёртый брат теперь сильно против тебя. Ты вряд ли сможешь туда попасть.

Сюй Ань промолчал.

Шэнь Муцин резко сменила тему:

— Но я могу заниматься с тобой индивидуально.

Сюй Ань не выказал удивления, а спросил:

— Какие условия?

Он знал эту девушку: как и он сам, она никогда не делает ничего без выгоды.

И действительно, Шэнь Муцин сразу же озвучила свою цену:

— Взамен ты должен научить меня боевым приёмам.

Сюй Ань слегка удивился.

Ему вспомнилась сцена, когда Шэнь Муцин окружили хулиганы в переулке, и одновременно — то, что случилось с её вторым братом. Теперь, когда она просила его обучить её бою, её цель становилась очевидной.

Сюй Ань не дал ни согласия, ни отказа, а лишь предупредил:

— Шэнь Муцин, ты не справишься с Ян Ганом. Да и со мной тоже не справишься.

Шэнь Муцин, однако, спросила в ответ:

— А если мы объединим усилия?

Услышав это, Сюй Ань мгновенно стал серьёзным.

Он строго спросил девушку:

— Что ты вообще задумала?

Шэнь Муцин честно ответила:

— Я просто хочу, чтобы Ян Ган заплатил за всё, что сделал.

— Ну так как? — посмотрела она прямо в глаза юноше. — Согласен сотрудничать?

Сюй Ань сразу назвал цену:

— Расскажи мне свой план. После выполнения я получу от тебя тысячу юаней.

Шэнь Муцин без колебаний согласилась:

— Без проблем.

Так их сотрудничество официально началось. После промежуточных экзаменов Шэнь Муцин снова погрузилась в напряжённую и изнурительную жизнь.

*

Раны Шэнь Фэя в последнее время заживали неплохо. Врач сказал, что максимум через неделю он сможет выписаться.

За эти полмесяца его так откормили блюдами сестры, что он поправился на пять килограммов. Он подумал, что после выписки будет меньше ссориться с младшей сестрой, и даже с радостью представил себе мирную и дружную картину их будущих отношений.

Однако радость длилась меньше часа. Вечером, когда сестра принесла ужин, он вдруг заметил на её лице царапину!

— Плакса, что у тебя с лицом? — встревоженно спросил он. — Неужели за полмесяца, что я не в школе, Шэнь Чжэ уже не может держать там порядок?

Шэнь Муцин бросила на него презрительный взгляд:

— Сегодня поругалась с одним парнем и избила его. Царапина — от его ботинка, когда он упал.

На самом деле это было следствием тренировки с Сюй Анем — он свалил её на землю.

Шэнь Фэй нахмурился:

— Это снова Чэнь Юньци тебя преследует?

— Нет, просто один мальчишка решил за мной ухаживать, — уклончиво ответила она и подала брату еду. — Ешь скорее. В школе мало кто может со мной справиться.

Шэнь Фэй вспомнил, как она когда-то перекинула Чэнь Юньци через плечо, и поверил. Его внимание тут же переключилось на ароматную еду.

Однако, хотя в тот момент он и отвлёкся, мысль о царапине не покидала его.

На следующий день он тайно вызвал своего информатора, которого поставил следить за Шэнь Муцин. В ту ночь, когда старшие братья пришли за сестрой в Дискотеку, его явный агент был обнаружен и отозван, но из-за жестокости Ян Гана Шэнь Фэй всё же оставил тайного наблюдателя.

— Фэй-гэ, ты же говорил, что свяжешься только в случае чего, — робко начал информатор. — Муцин-мэймэй каждый день делает домашку вместе с Сюй Анем, раз в неделю они устраивают спарринги. Вчера она упала и получила эту царапину.

Услышав это, Шэнь Фэй пришёл в ярость:

— Этот Сюй Ань, разве он не боится драки? Он встречается с моей сестрой и ещё смеет её валить?!

— Сяоху, продолжай следить! Если сегодня Сюй Ань снова посмеет свалить Му-Му, немедленно избей его! — махнул рукой Шэнь Фэй, отправляя подкрепление сестре.

Весь день Шэнь Фэй был в ярости. То он думал, как проучить Сюй Аня, то как сделать так, чтобы сестра не рассердилась. Заодно он даже подумывал использовать это как рычаг, чтобы заставить сестру готовить ему полуночные перекусы ещё полмесяца.

С такими сложными мыслями он ждал весь день, но вместо сестры к вечеру в палату ворвался Сяоху.

Он вбежал и сразу обнял Шэнь Фэя:

— Фэй-гэ, Му-Му похитили!

— Что?! — Шэнь Фэй вырвал иглу из руки, спрыгнул с кровати и бросился из палаты.

Ян Ган чувствовал, что в последнее время ему не везёт.

http://bllate.org/book/4679/469851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода