× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что со вторым братом случилась беда, Шэнь Муцин тут же увидела перед глазами его одинокую, поникшую фигуру на суде в прошлой жизни. А потом вспомнила, что в последнее время он всё чаще общался с Ян Ганом, — и сердце её сжалось от раскаяния.

Если бы она проявила тогда такую же решимость, как при спасении старшего брата, — не тратя слов, просто действуя, — возможно, сегодня с ним ничего бы не случилось.

Всю дорогу в голове у неё царил хаос: то тревога, то муки совести, то гнев.

Грохот трактора, пронзая уши, лишь усиливал внутреннее смятение.

— Учитель, пожалуйста, поезжайте быстрее! — не выдержала она и подтолкнула водителя.

Мать и четвёртый брат тоже были мрачны; никто не возразил Муцин — в такой момент невозможно сохранять хладнокровие.

Но грунтовая дорога была усеяна ямами, и даже на максимальной скорости трактор еле полз.

Вэнь Сюйпин чуть не спрыгнула с него от нетерпения, и лишь уговоры Шэнь Муцин и Шэнь Чжэ немного успокоили её.

Однако…

Все их чувства рухнули в тот самый миг, когда они добрались до реанимации.

Шэнь Фэй оказался ранен гораздо серьёзнее, чем они предполагали. Его уже два часа несли в операционную, но до сих пор не выносили.

Услышав эту новость, Вэнь Сюйпин тут же обмякла и упала на пол.

Вся семья стояла у дверей реанимации, совершенно бессильная. Это ощущение безысходности, когда остаётся только ждать, было невыносимо.

Голова Шэнь Муцин кружилась ещё сильнее: ведь в прошлой жизни со вторым братом ничего подобного не происходило. Даже если он и сблизился с Ян Ганом, тюрьма ждала его лишь через три года.

Она не ожидала, что беда настигнет его раньше срока и ранит тяжелее, чем когда-то старшего брата.

Шэнь Муцин опустилась на корточки, обхватив голову руками. Сердце будто стягивали колючие лианы. Она никому не говорила, что собиралась подарить второму брату на Новый год камуфляжную форму. Она всегда знала: Шэнь Фэй мечтал стать солдатом. В прошлой жизни старший брат рано ушёл из жизни, третьего обманом увезли в шоу-бизнес, четвёртый учился, а сама она рано вышла замуж — и тяжесть забот о семье легла на плечи Шэнь Фэя.

По плану Муцин, сначала она спасает старшего брата, затем возвращает третьего, налаживает отношения со вторым — и на Новый год ведёт его подавать документы в военкомат.

Всё шло по плану… но Шэнь Фэй внезапно рухнул.

Шэнь Муцин не хотела ещё больше расстраивать родителей, поэтому изо всех сил сдерживала слёзы, впиваясь зубами в собственную руку, лишь бы не зарыдать вслух.

Именно в этот мрачный момент снова появился Линь Чэндянь.

Шэнь Муцин узнала, что именно он привёз Шэнь Фэя в больницу. Сегодня у съёмочной группы был выходной, и Линь-дао поднялся в горы, чтобы сделать фотографии для разведки локаций. Он стал свидетелем всей драки.

Однако Линь Чэндянь, не имея боевых навыков, не осмелился вмешаться. Сначала молодые люди не доставали ножи, и он просто прятался в укрытии. Но когда ситуация резко обострилась, всё произошло слишком быстро — он просто оцепенел. Лишь после того как Ян Ган и его банда ушли, он вынес Шэнь Фэя с горы и отвёз в больницу.

В таких обстоятельствах выбор Линь Чэндяня в пользу самосохранения был вполне понятен. Семья Шэнь не могла винить его — наоборот, следовало благодарить за то, что он спустил Фэя с горы.

Линь Чэндянь чувствовал себя виноватым и тут же сбегал, чтобы проявить несколько снимков из своей камеры.

Сначала он подумал, что это обычная драка между молодыми людьми, и даже нашёл это интересным — потому и сделал несколько кадров, включая момент, когда началась поножовщина.

Увидев это, Шэнь Муцин мгновенно вскочила с пола и подбежала к Линь Чэндяню, чтобы вместе с отцом рассмотреть фотографии.

На снимках было видно, как Шэнь Фэя окружили семеро. Сначала он держался уверенно, но постепенно начал уставать, пока его не прижали к земле и не заставили стоять на коленях. Затем — Ян Ган бросает нож, и Шэнь Фэй получает удар в спину.

Когда показали самый нижний снимок, на лице Линь Чэндяня появилось смущение.

Там был запечатлён Шэнь Фэй, лежащий в луже крови с закрытыми глазами, лицо его исказила боль и обида.

Мать Вэнь Сюйпин взглянула на фото — и сразу потеряла сознание.

— Не смотри, — Шэнь Муцин вырвала фотографию из рук отца.

Она сжала кулаки так сильно, что голос задрожал:

— Со вторым братом всё будет в порядке.

Если с ним что-то случится… она заставит Ян Гана заплатить в сто крат.

*

Целых пять часов Шэнь Фэя несли из реанимации.

Юноша лежал на каталке, бледный, с закрытыми глазами, будто у растения вырвали корни — вся жизнь покинула его.

Как только Шэнь Муцин увидела его, глаза её наполнились слезами. Вся семья повернулась к врачу, ожидая приговора с мучительным напряжением.

Врач был мрачен и тихо сообщил:

— Нож повредил лёгкое. Пациент ещё не вне опасности. Проснётся ли он — зависит от судьбы.

Он помолчал и добавил:

— Но если придёт в сознание, то, скорее всего, полностью выздоровеет. Ему понадобится лишь спокойное лечение в стационаре.

Однако эти слова почти не облегчили страданий семьи Шэнь.

Всю эту ночь все члены семьи не отходили от больницы, а Шэнь Муцин не сомкнула глаз.

Она понимала, что беда настигла брата внезапно, и всё же не могла простить себе, что в последнее время слишком расслабилась.

Шэнь Муцин была уверена: Шэнь Фэй наверняка узнал, что Ян Ган недавно послал людей похитить её, — и именно поэтому попал в эту переделку.

Ей было невыносимо больно, и всю ночь она корила себя: ведь Ян Ган никогда не был добрым, и она давно должна была устранить эту угрозу.

На востоке небо начало светлеть. Рассвет приближался, а Шэнь Фэй всё ещё не просыпался.

Шэнь Муцин задыхалась от тревоги. Она смотрела на рассвет и умоляюще — на брата.

Никогда ещё она не желала, чтобы время текло так медленно.

Прошло неизвестно сколько времени, когда наконец вспыхнул утренний свет. Все члены семьи затаили дыхание.

Они оцепенело наблюдали, как врачи приходят и уходят, пока один из них не покачал головой с выражением безнадёжности.

— Шэнь Фэй! — натянутая струна в голове Муцин лопнула. Она подошла к кровати и легонько похлопала брата по щеке.

Она хотела разбудить его, но боялась причинить боль — и в итоге, всхлипывая, прошептала:

— Почему ты всё ещё спишь? Если не проснёшься, Ся Линь уйдёт к другому!

Слёзы, как дождевые капли, падали на лицо юноши. Шэнь Муцин говорила с болью, но сдержанно:

— Скоро начнётся призыв. Ся Линь встретит офицера, который ей понравится… Как ты помешаешь этому, если не проснёшься…

— Второй брат, проснись… — в её голосе звучала только мольба.

При виде её слёз мать и братья больше не смогли сдерживаться — и выплеснули всю подавленную ночь скорбь.

И в тот самый момент, когда все уже потеряли надежду, пальцы юноши на кровати дрогнули.

Его брови, прежде спокойные, слегка нахмурились, и он с трудом простонал:

— Какой шум…

Это были первые слова Шэнь Фэя после того, как он открыл глаза.

Он оглядел комнату, полную плачущих родных, на миг задумался, словно вспоминая, что произошло, — и затем дрожащей рукой потянулся, чтобы вытереть слёзы с лица младшей сестры.

Шэнь Муцин, рыдавшая с закрытыми глазами, вдруг почувствовала на щеке холодное прикосновение.

Она замерла на мгновение, затем резко открыла глаза и посмотрела вниз.

Их взгляды встретились. Шэнь Муцин тут же бросилась к двери:

— Доктор! Доктор! Мой второй брат очнулся! Быстрее сюда!

Шэнь Фэй: …

Он как раз собирался утешить сестру парой слов.

— А-Фэй! Ты чуть не убил меня от страха! — Вэнь Сюйпин крепко сжала руку сына и зарыдала.

Шэнь Цзяпин и остальные братья будто пережили второе рождение — и обессиленно опустились на скамьи.

Шэнь Фэй лишь теперь осознал произошедшее, горло его сжалось, и он тоже заплакал.

Врач быстро вошёл вслед за Шэнь Муцин, долго осмотрел пациента и с облегчением объявил:

— Состояние стабильно. Не плачьте больше. Ему нужно спокойствие и уход. В ближайшие две недели выписывать нельзя. Пусть кто-нибудь дежурит по ночам.

Вэнь Сюйпин горячо благодарила, а затем вместе с мужем и старшим сыном вышла вслед за врачом, чтобы уточнить детали ухода.

Шэнь Муцин, переполненная облегчением, стояла в стороне и вытирала слёзы.

— Плакса, — Шэнь Фэй повернул к ней голову. — Наверное, ты так громко ревела, что мне не удалось выспаться.

Шэнь Муцин, красноглазая, сердито уставилась на него:

— Ты что, свинья? Солнце уже высоко, а ты всё ещё хочешь спать? Ся-босс разве полюбит такого, как ты?

На бледном лице юноши наконец-то появился румянец:

— Значит, мне не приснилось… Ты правда назвала её имя при всех, даже при родителях!

Шэнь Муцин надула губы и кисло ответила:

— А иначе как бы ты проснулся?

Шэнь Фэй прямо спросил:

— Шэнь Муцин, это разве подходящее отношение к больному?


Семья Шэнь вошла как раз в тот момент, когда брат с сестрой перепирались, и тёплый домашний уют развеял все тучи, собравшиеся над их сердцами. На лицах родителей наконец-то появилась давно забытая улыбка.

*

В последнее время Шэнь Фэй, пользуясь своим больничным статусом, начал беззастенчиво эксплуатировать Шэнь Муцин.

Мать Вэнь Сюйпин собиралась сама варить ему супы для восстановления, но он, ссылаясь на болезнь, настоял, чтобы именно Муцин готовила ему еду и приносила три раза в день без пропусков.

Шэнь Муцин и так чувствовала вину за то, что брат оказался в больнице из-за её халатности, поэтому, хоть и ворчала, ни разу не пропустила ни одного приёма пищи.

Никто не знал, что Шэнь Фэй, ничего не ведая о фотографиях Линь Чэндяня, на самом деле очень чуток.

Он понимал, насколько сообразительна Муцин, и знал: она быстро поймёт, что его избиение связано с Ян Ганом. Боясь, что сестра совершит что-то безрассудное, он и заставил её ежедневно приходить в больницу — чтобы у неё просто не было времени на глупости.

Соответственно, семья тоже пока не рассказывала Шэнь Фэю, что уже знает, как именно Ян Ган его избил, и не сообщала, что фотографии уже переданы в полицию.

Лишь на третий день, принеся обед, Шэнь Муцин заметила странное поведение брата.

В обеденный перерыв, пока мать пошла за лекарствами, она прямо спросила:

— Второй брат, зачем ты специально заставил меня приходить в больницу? Ты что-то знаешь?

— Да что ты! — Шэнь Фэй смутился, и выражение лица выдало его.

Шэнь Муцин тут же поняла: он действительно что-то знает.

Она решила пойти на хитрость:

— Давай обменяемся секретами. Ты думаешь, я не знаю, кто тебя зарезал?

Шэнь Фэй удивился:

— Ты что-то знаешь?

Шэнь Муцин молча смотрела на него.

— Ладно, — вздохнул он, сдаваясь. — Знал, что не скроешь от тебя. Два месяца назад, когда ты так резко побежала искать старшего брата… Ты тогда уже подозревала мотивы Ян Гана? Я нашёл у него мотоцикл с повреждённой топливной трубкой…

В ту ночь Шэнь Муцин будто сошла с ума, выскочив из дома, — поэтому Шэнь Фэй был уверен, что она знает что-то, чего не знает он, — и теперь выложил всё: и то, что узнал, и как расследовал.

Шэнь Муцин слушала с замиранием сердца — не только из-за безрассудства брата, но и потому, что он сказал: Ян Ган лично признался, что сбил старшего брата.

Она отлично помнила: в прошлой жизни за рулём был совсем другой человек, не связанный ни с семьёй Шэнь, ни с кем-либо из их окружения. Целью того водителя был коллега её старшего брата — именно поэтому она никогда не могла добиться справедливости.

А теперь Шэнь Фэй утверждал, что настоящий виновник — Ян Ган. Убийца сменился.

Шэнь Муцин заподозрила: это тоже последствие её возрождения.

Сердце её колотилось, как барабан. Слушая рассказ брата о его опасном расследовании, она думала лишь об одном: Ян Гана необходимо уничтожить.

— Второй брат, — сказала она, когда он закончил, — обещай мне: держись подальше от Ян Гана. Мы все знаем, что это он тебя ранил. В тот день, когда вы дрались, Линь-дао как раз делал разведку локаций неподалёку и сфотографировал, как Ян Ган вонзил в тебя нож. Мы уже подали заявление в полицию.

Шэнь Фэй удивился:

— Правда? Тогда почему ко мне не приходили полицейские?

Шэнь Муцин соврала:

— Ты был в таком тяжёлом состоянии, что едва выжил. В больнице есть документы. А фотографии Линь-дао — железное доказательство. Ян Ган уже арестован.

Она сделала паузу и добавила, чтобы усилить правдоподобие:

— Иначе разве отец с братом так спокойно вели бы себя? Да и зачем мне тебя обманывать? Как только ты выйдешь из больницы, сразу всё проверишь.

http://bllate.org/book/4679/469850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода