× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, чтобы подстегнуть предварительные продажи, Шэнь Муцин вновь позаимствовала маркетинговую уловку из «Таобао» XXI века:

— Каждый, кто предзакажет комплект одежды, получит в «Дискотеке» бесплатный напиток на выбор.

Напитки в танцевальном зале стоили недёшево, и гости с радостью воспользовались возможностью: купить понравившуюся одежду и заодно получить бесплатный коктейль — разве не выгодно?

Вероятно, именно эта уловка сыграла свою роль в том, что за три дня удалось заработать целых 1800 юаней.

Перед лицом такой прибыли Шэнь Муцин невольно загорелась азартом.

Если за три дня — 1800, то ещё через неделю сумма вполне может вырасти в три-четыре раза. Но для этого, очевидно, нужно и дальше подогревать желание покупать.

— Хм… — задумалась она на мгновение и тут же нашла решение. — Я, пожалуй, согласна временно заменить певицу, но при одном условии: мои настоящие данные ни в коем случае не должны стать известны, особенно в школе. И ещё: я выступлю всего два вечера в неделю, остальные пять дней поёт прежняя девушка, а я тем временем займусь обучением новой.

Таким образом, Шэнь Муцин выступит всего три раза, а спустя неделю, как только новичка обучат, она спокойно сможет уехать в город.

К тому времени она немного изменит макияж по методам XXI века, чтобы её лицо никто не запомнил. Вряд ли после нескольких выступлений кто-то устроит из этого большой шум.

— Хорошо, — без колебаний согласилась Ся Линь. — Отныне каждый вечер у входа будет дежурить человек, который будет проверять удостоверения личности. Несовершеннолетним вход строго запрещён — так мы исключим появление школьников. Но, Шэнь Муцин, ты обязана привезти мне этот товар. Иначе репутация моей «Дискотеки» может быть окончательно подмочена.

Шэнь Муцин торжественно кивнула:

— Я понимаю, госпожа Ся. Запускайте предзаказы без опасений. Если я не привезу товар — буду петь у вас всю жизнь.

Девушка говорила уверенно, и Ся Линь прекрасно понимала: дело не в обещаниях, а в реальных действиях. Убедившись, что они пришли к взаимопониманию, она велела Сюй Ану отвезти Шэнь Муцин обратно в школу.

*

Шэнь Муцин встретилась с братьями в столовой. Четвёртый брат, Шэнь Чжэ, переживал, что она проголодается, и заранее принёс ей еду.

Она как раз ломала голову, как бы выкрутиться из неловкой ситуации, как вдруг услышала:

— Шэнь Муцин, откуда ты знаешь Сюй Ана?

Она на секунду опешила и виновато ответила:

— А? Не знаю же… Это же старший брат послал его за мной.

— О? — скрестив руки, переспросил Шэнь Чжэ. — Тогда расскажи, зачем старший брат тебя искал. Вечером сам у него уточню.

Шэнь Муцин: … Она ещё не придумала оправдания.

Тогда Шэнь Чжэ окончательно раскрыл её уловку:

— Шэнь Муцин, ты разве не знаешь? Сюй Ан — тоже наш школьник.

???

Шэнь Муцин обречённо опустила голову:

— Честно, этого я действительно не знала…

— Тогда скажи, чем вы вообще занимались? — допытывался брат.

Поняв, что скрыть уже не получится, Шэнь Муцин решительно сжала зубы:

— Четвёртый брат, я всё расскажу тебе вечером, хорошо? Если совру — можешь пожаловаться старшему брату и отцу.

Сёстрица выглядела очень напряжённой, и сердце Шэнь Чжэ тут же смягчилось:

— Ладно. Только не выкидывай фокусов. А теперь быстро ешь.

Так Шэнь Муцин едва избежала разоблачения и тут же задумалась, как уговорить старшего брата взять её с собой в провинциальный город.

Ласковые просьбы, упрямое настаивание, решительные действия… Все эти методы промелькнули у неё в голове. Она решила: если ничего не сработает — перепробует всё подряд.

Однако в самый неподходящий момент школа опубликовала результаты последней контрольной.

Прямо перед первым уроком во второй половине дня у подножия учебного корпуса вывесили списки с местами каждого ученика по классу и по всей школе. Кто-то радовался, кто-то горевал.

Как и ожидалось, Шэнь Чжэ занял первое место и в классе, и в школе. К удивлению Шэнь Муцин, её будущие невестки — Се Чуньлин и Ян Сяосяо — тоже показали отличные результаты: Се Чуньлин — вторая и в классе, и в школе, Ян Сяосяо — четвёртая в классе и пятая в школе.

В общем, вся семья — сплошные отличники. Кроме неё.

Насколько же плохо сдала Шэнь Муцин? По всем предметам — одни шестёрки с небольшим.

В обычное время это было бы не так страшно, но сейчас ей срочно нужно было убедить старшего брата взять её в город. С такими оценками вряд ли кто-то в семье даст согласие…

Представив, как её план рушится на этом этапе, Шэнь Муцин чуть не расплакалась прямо у таблицы с результатами.

В самый разгар уныния к ней подошёл четвёртый брат и положил руку ей на плечо.

Она подумала, что он собирается её утешить, и не придала этому значения. Но Шэнь Чжэ сказал:

— Неплохо! Такой прогресс — явно старалась учиться.

???

Шэнь Муцин ошеломлённо уставилась на брата. Какой ещё прогресс? Всего-то перешагнула порог «удовлетворительно»!

Значит, раньше её оценки были совсем ужасными?!

Шэнь Чжэ тут же пояснил:

— Особенно по точным наукам — почти на тридцать баллов по каждому предмету! Се Чуньлин и Ян Сяосяо молодцы: всего полмесяца занимались с тобой, а результат уже такой.

— Отлично! Вечером покажи родителям табель — они обрадуются, — добавил он, похлопав сестру по плечу, и с довольным видом вернулся в класс.

Едва он ушёл, Се Чуньлин и Ян Сяосяо с недоумением посмотрели на Шэнь Муцин.

Шэнь Муцин: …………… Это долгая история, я вам всё объясню!

Раньше, чтобы оправдать своё раннее утреннее и позднее вечернее отсутствие (она тренировала танцовщиц в «Дискотеке»), она придумала отговорку — мол, ходит к одноклассникам делать уроки. Теперь стало ясно: Шэнь Чжэ знал о предстоящей контрольной и, вероятно, заранее подготовил родителей к тому, что сестра «усердно учится».

Шэнь Муцин мысленно поблагодарила систему образования XXI века: в прошлой жизни, помогая детям с уроками, она сама подтянула свои знания.

Этот день выдался крайне эмоциональным, и у неё не осталось сил объяснять двум будущим невесткам историю с «репетиторством». Она отделалась отговоркой, что просто гуляла с вторым братом.

Затем Шэнь Муцин с радостным сердцем принесла домой все контрольные работы и табель.

В тот вечер она впервые за полмесяца вернулась домой до захода солнца.

Более того, она проявила необычайную старательность: помогала матери с ужином, массировала плечи и спину отцу, а потом даже побежала встречать старшего брата у деревенского входа.

В итоге вся семья Шэнь заметила её странное поведение, но никто не стал её разоблачать — просто решили подождать, чего она добивается.

И вот, за семейным ужином, Шэнь Муцин наконец показала свои карты.

Пока все пили суп и беседовали, она радостно вытащила приготовленные контрольные:

— Папа, мама, старший брат, вот мои результаты по контрольной!

Трое переглянулись, после чего взяли работы и стали просматривать.

Отец, Шэнь Гожуй, первым отложил тетради и лишь одобрительно хмыкнул. Мать же горячо похвалила дочь за прогресс и сказала, что та наконец повзрослела и стала ответственной.

Только старший брат, Шэнь Цзяпин, внимательно перелистывал страницы.

Спустя некоторое время он кивнул:

— Муцин, ты отлично справилась. За такой короткий срок — такой результат! Но не зазнавайся, впереди ещё многое предстоит улучшить.

Сказав это, он отложил тетради и спросил:

— Ну, рассказывай, какой награды хочешь от старшего брата?

Вот оно!

Глаза Шэнь Муцин загорелись. Она тут же подбежала к брату и обняла его за руку:

— Старший брат, ты меня понимаешь лучше всех!

Сначала она обсыпала его комплиментами, а затем наконец перешла к делу:

— В нашем классе почти все на День национального праздника едут гулять! Возьми и меня с собой, когда поедешь в провинциальный город за товаром!

Но едва она договорила, как отец и третий брат хором воскликнули:

— Нет!

— Нет!

Перед таким решительным отказом Шэнь Муцин растерялась.

С отцом-то ещё понятно — старомодный человек. Но зачем третий брат вмешивается?

Она надула губы и обиженно посмотрела на них:

— Папа, третий брат, почему? Я же просто хочу съездить с братом, посмотреть город…

Девушка выглядела так жалобно, что у любого сердце сжалось бы.

Шэнь Цзяпин погладил сестру по волосам и объяснил:

— Муцин, папа и третий брат не против того, чтобы ты поехала гулять. Просто на этот раз я еду в провинциальный город вместе с третьим братом по делам. Нам предстоит много работы, возможно, даже выехать за пределы города. Поэтому взять тебя с собой не получится.

Шэнь Фан почувствовал вину перед сестрой и поддержал:

— Да-да, Муцин! На этот раз всё связано с моей работой. Боимся, что не сможем за тобой присмотреть. Как только работа устроится — обязательно возьмём тебя в провинциальный город на каникулах!

Работа в провинциальном городе?

Шэнь Муцин, конечно, не могла этого забыть. В прошлой жизни именно так всё и начиналось.

Шэнь Фан с детства любил петь и танцевать. Восьмидесятые — золотая эпоха гонконгских и тайваньских звёзд, и, вдохновлённый этим, он попался на удочку так называемому «скауту», который завёз его в провинциальный город, а потом и вовсе увёз в Гонконг.

В ту эпоху множество звёзд были открыты именно скаутами. Но Шэнь Фану не повезло — попался мошенник, который не только заставил его нелегально пересечь границу, но и принудил сниматься в фильмах для взрослых.

Когда Шэнь Фан уезжал, односельчане шутили: «Из нашей глухомани вылетел золотой феникс!» — и это была не только похвала, но и груз ожиданий. Эти взгляды, полные надежды и зависти, глубоко врезались в его душу и заставили упрямо цепляться за мечту, пока он окончательно не погряз в трясине…

Шэнь Фан потерпел неудачу.

Он не стал звездой, а превратился в никому не нужного актёра второго эшелона. Его даже втянули в наркотики.

Шэнь Муцин никогда не забудет, как он вернулся домой — с пустым взглядом и истощённым телом.

Выходит, именно в этом году началась череда бедствий для семьи Шэнь: не только старший брат погибнет ни за что, но и третий брат с этого момента начнёт свой путь к гибели.

— Муцин? — окликнул её Шэнь Фан, заметив, что сестра задумалась. — Неужели обиделась? Неужели не хочешь, чтобы третий брат стал знаменитостью?

Шэнь Муцин очнулась и посмотрела на брата. Она хотела что-то сказать, но мысли путались, и она не знала, с чего начать.

Она лучше всех понимала, как сильно он мечтает о славе. Если бы не эта одержимость, он бы не попал в такую ловушку.

— Ладно… — наконец прошептала она и опустила голову, притворившись расстроенной.

Шэнь Муцин, конечно, не собиралась сдаваться. Просто поняла: любые споры сейчас в глазах семьи будут выглядеть как каприз и непослушание.

Она должна решить и вопрос с поездкой в город, и спасти третьего брата — но не так, как в прошлый раз, когда спасала старшего брата, действуя опрометчиво. Теперь нужен более разумный подход.

Увидев, что сестра не плачет и не устраивает сцен, родители и братья явно облегчённо выдохнули.

Шэнь Муцин опустила глаза от стыда: видимо, в прошлой жизни она и правда была слишком эгоистичной и упрямой.

Единственное утешение — её уступчивость принесла пользу: четвёртый брат, Шэнь Чжэ, видя, как она подавлена, в тот вечер не стал больше расспрашивать о Сюй Ане.

Следующие три дня Шэнь Муцин вела себя тихо и примерно. Убедившись, что сестра не злится, Шэнь Цзяпин окончательно успокоился.

Только Шэнь Фэй, знавший правду, бросил на неё подозрительный взгляд, когда своими глазами увидел, как Ся Линь передала сестре огромную сумму — 5280 юаней.

Когда они вышли из «Дискотеки», он не выдержал:

— Шэнь Муцин, старший брат уже отказался брать тебя в провинциальный город. Что ты собираешься делать? Неужели тайком поедешь закупать товар?

Шэнь Муцин улыбнулась и честно ответила:

— Второй брат, боюсь, придётся тебя подвести.

Шэнь Фэй: ?

Шэнь Муцин подбросила рюкзак с деньгами от предзаказов и сказала:

— Ты же понимаешь: у нас нет пути назад. Пять тысяч двести восемьдесят юаней! Ещё чуть-чуть — и мы станем первой в деревне десятитысячной семьёй. Если я не привезу товар, репутация хозяйки «Дискотеки» будет уничтожена.

Шэнь Фэй нахмурился:

— Я именно об этом и спрашиваю: что ты собираешься делать?

Шэнь Муцин припустила вперёд, отдаляясь от брата, и, обернувшись, весело улыбнулась:

— Второй брат, я решила всё рассказать старшему брату!

???

Сердце Шэнь Фэя дрогнуло, и он бросился догонять сестру:

— Шэнь Муцин! Стой немедленно!

Брат с сестрой мчались домой. Даже когда Шэнь Фэй схватил её за шею локтем, он так и не смог помешать ей признаться старшему брату.

В ту ночь, когда вся семья уже спала, Шэнь Муцин тихонько постучалась в дверь комнаты Шэнь Цзяпина.

— Муцин? — сонно открыл он дверь. — Почему ещё не спишь? Что-то случилось?

Шэнь Муцин кивнула и быстро юркнула в комнату.

Не говоря ни слова, она просто вывалила из сумки блокнот с заказами и пачку денег прямо на кровать брата.

От такого зрелища Шэнь Цзяпин остолбенел:

— Откуда эти деньги?! Что ты натворила, Муцин?!

Он был абсолютно уверен: сестра совершила что-то противозаконное!

http://bllate.org/book/4679/469826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода