× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В восьмидесятые годы повсюду царила нужда: соседи по деревне не могли позволить себе даже куска свинины на Новый год. А в доме Шэней на столе, помимо мяса, стояли яйца и куриный бульон.

Шэнь Муцин прекрасно понимала: всё это — из-за её недавнего отказа от еды. Мать хотела как следует подкормить дочь. И только теперь Муцин осознала, насколько счастливой была раньше.

Внезапно ей открылся смысл её возрождения. Возможно, небеса дали ей второй шанс именно для того, чтобы она больше не упускала ту тёплую заботу, которую когда-то принимала как должное.

Глядя на улыбающихся родителей и братьев, Шэнь Муцин твёрдо решила: в этой жизни она обязательно изменит будущее и обеспечит своей семье лучшую жизнь!

Особенно… она больше не допустит, чтобы старший брат погиб ни за что. С завтрашнего дня она будет следовать за ним как тень, чтобы не дать беде случиться.

Но мечты — одно, а реальность — совсем другое.

Уже в ту же ночь план «следовать как тень» провалился.

Прямо перед тем, как Шэнь Муцин собиралась задуть керосиновую лампу, её четвёртый брат Шэнь Чжэ вошёл в комнату, держа охапку учебников.

Бах!

Стопка книг грохнулась на пожелтевший деревянный стол. Шэнь Чжэ поправил очки на переносице и сказал:

— Папа не разрешил тебе бросать школу. Шестнадцать юаней за обучение уже заплачены. Вот учебники для старших классов. С завтрашнего дня ты пойдёшь со мной в школу.

— Папа, я правда не хочу учиться, — сказала Шэнь Муцин, глядя на отца с умоляющим видом, хотя за два дня её уже трижды заставляли стоять на коленях в наказание, и она ничуть не раскаивалась.

— Ты… — Шэнь Гожуй в ярости схватил из угла бамбуковую метлу и пригрозил дочери: — Шэнь Муцин, ты хочешь меня прикончить?!

— Чему ты вообще научилась? Без образования что ты можешь делать?

— Неужели всё ещё мечтаешь выйти замуж за того мерзавца?!

Шэнь Гожуй разъярился ещё больше и занёс метлу, чтобы проучить непокорную дочь.

— Пап! — старший сын Шэнь Цзяпин встал перед младшей сестрой и умоляюще сказал: — Успокойся! У Муцин только что болезнь прошла, она не выдержит ударов этой дворовой метлой!

Третий сын Шэнь Фан ловко вырвал метлу из рук отца и поддержал брата:

— Да, пап, мы сами видели, как Муцин рассталась с Чэнь Юньци! Давай сначала выслушаем, что она хочет сказать!

На самом деле Шэнь Гожуй и не собирался по-настоящему бить дочь — метла была лишь угрозой. А тут вступились сыновья, и гнев его сразу утих.

Он строго нахмурился и уставился на Шэнь Муцин, решив дождаться, какие же «цветы» она теперь выдаст.

Перед лицом разъярённого отца Муцин не отступила — у неё просто не было выбора.

Между учёбой и жизнью старшего брата выбор очевиден!

В прошлой жизни брат Цзяпин погиб в аварии. Тогда Шэнь Муцин настаивала на помолвке с Чэнь Юньци и не помнила точной даты гибели брата — помнила лишь, что ему не исполнилось и двадцати.

Но беды можно было избежать…

Шэнь Цзяпин был талантлив и трудолюбив. Ещё до выхода отца на пенсию он устроился на работу на продовольственный завод. В день аварии он как раз был в отпуске, но коллега умолял его поменяться сменами. В тот момент Цзяпин поссорился с младшей сестрой и хотел остаться дома, чтобы помириться. Но тогдашняя Шэнь Муцин была ещё упрямее нынешней и наговорила брату грубостей, сказав, что ей тошно от одного его вида и что он должен исчезнуть у неё с глаз.

И тогда Цзяпин согласился поменяться сменами и поехал на грузовике в соседнюю деревню. Того же дня его коллегу ждала месть: мотоцикл на полной скорости врезался прямо в Шэнь Цзяпина, как только тот сошёл с трактора. От удара его отбросило почти на десять метров. Из-за слабого уровня медицины тогдашнего времени его доставили в санчасть слишком поздно — он умер от потери крови.

Убийца тоже погиб на месте, и семья Шэней так и не получила справедливости.

Слова Шэнь Муцин оказались пророческими: брат действительно исчез у неё с глаз — навсегда.

Ещё более горько то, что дом, оставленный братом, спустя тридцать лет попал под снос и принёс огромную компенсацию. Большая часть денег досталась Шэнь Муцин, но Чэнь Юньци в итоге всё это растранжирил.

Смерть Цзяпина стала занозой в её сердце — глубоко запрятанной, но неизгладимой.

Позже она часто сожалела: если бы она не была такой эгоистичной и не злилась на брата, если бы её характер был мягче, возможно, Цзяпин не погиб бы так бессмысленно.

А теперь у неё появился шанс исправить ошибку — как она могла его упустить?

Даже если отец сдерёт с неё кожу, она всё равно должна спасти брата!

Подумав об этом, она смело встретила пронзительный взгляд отца и сказала нечто совершенно нереалистичное:

— Я не хочу учиться. Хочу активно откликнуться на призыв партии к реформам и открытости и смело идти вперёд! С завтрашнего дня я пойду с братом на завод — буду наблюдать и учиться, как работать!

Возрождённая Шэнь Муцин знала: это эпоха, когда повсюду лежит золото. Хотя сейчас она лишь врала отцу, в глубине души она искренне хотела найти путь к богатству и процветанию.

Поэтому в её глазах действительно сверкали искры воодушевления — и Шэнь Гожуй ей поверил.

— Сегодня я точно проучу эту нахалку, которая не знает своего места! — взревел Шэнь Гожуй, не только поверив дочери, но и прийдя в ещё большую ярость.

Шэнь Муцин, увидев, что отец действительно собирается бить, не стала ждать наказания — она рванула с места и побежала.

Бегая по двору, она ещё и подначивала отца:

— Шэнь Гожуй! Это домашнее насилие! Ты нарушаешь линию партии и государственную политику! Ты ведь сам служил в армии — разве не должен поддерживать инициативы руководства? Работать — это почётно! Я вношу свой вклад в реформы и открытость!

Отец, услышав, как дочь называет его по имени и несёт чепуху, задрожал от злости.

— Шэнь Муцин! Стой немедленно! — кричал он, гоняясь за ней по всему двору и решив непременно проучить эту безбашенную девчонку. Но ни один удар метлой так и не достиг её спины.

Летней ночью, под мерцанием звёзд, Шэнь Муцин обежала все дворы соседей. Мать и четыре брата с досадой наблюдали за этой сценой, а соседи, отдыхавшие во дворах, оживлённо обсуждали происходящее.

Уставшие за день односельчане с завистью смотрели на эту обеспеченную семью Шэней. Дети, сидевшие рядом с родителями, особенно завидовали Шэнь Муцин — ведь она могла делать всё, что захочет.

Но никто не видел слёз на её глазах и лёгкой улыбки на губах. Они не знали, как давно Муцин не видела отца таким живым.

В прошлой жизни отец рано потерял друга, в зрелом возрасте — сына, в среднем — жену, а в старости — дочь. Он трудился всю жизнь, но счастья так и не дождался.

А сейчас он был таким бодрым, энергичным и громогласным! Шэнь Муцин подумала: даже если сегодня её изобьют до синяков — это того стоит.

*

Благодаря уговорам Шэнь Цзяпина и Шэнь Фана Шэнь Гожуй в конце концов сдался.

На следующее утро в четыре часа старший брат разбудил Муцин, сообщив, что отец разрешил ей сопровождать его на завод.

Ещё сонная, она мгновенно проснулась и, откинув цветастое одеяло, вскочила с кровати.

Шэнь Цзяпин улыбнулся, увидев её воодушевление.

На самом деле он тоже не одобрял решение сестры бросить учёбу — не потому, что хотел, чтобы она стала выдающейся, а просто считал, что девочка её возраста должна наслаждаться беззаботной школьной жизнью. Зарабатывать на жизнь — задача старшего брата.

Он уговорил отца лишь для того, чтобы Муцин своими глазами увидела, насколько тяжела работа, и сама отказалась от этой затеи.

Завод находился в уездном городке, и Шэни каждый день отправлялись туда ещё до рассвета — поэтому брат не специально будил сестру так рано.

Когда они добрались до города, Шэнь Муцин с удивлением обнаружила, что уже в середине восьмидесятых некоторые начали торговать на уличных прилавках.

Хотя уезд Ань был глухим и отдалённым, ветер реформ и открытости уже дул здесь: смельчаки начали пробовать новое. Например, на утреннем базаре уже продавали семечки, пончики и чай в мисках, а также плели и торговали бамбуковыми корзинами…

Но больше всего внимание Шэнь Муцин привлекла худая девочка с косичками, сидевшая у корзины с дикими папоротниками. Она смотрела в землю и не зазывала покупателей — походила на испуганного зайчонка.

Муцин смотрела на неё и смотрела, пока образ не совпал с воспоминаниями. Она сразу узнала её и подбежала.

— Ян Сяосяо! — сдерживая волнение, сказала она. — Ты уже начала торговать?!

Ян Сяосяо была соседкой Шэней. В прошлой жизни их семьи были тесно связаны, и теперь, встретив её снова после возрождения, Муцин переполняла радость.

К тому же она искренне восхищалась дальновидностью Сяосяо — начать торговать так рано было по-настоящему круто.

Но сама Сяосяо явно так не думала. Увидев, как Шэнь Муцин подбегает и прямо говорит о торговле, её лицо стало багровым от стыда и страха.

— Шэнь Муцин, я… я… — запнулась она, не в силах вымолвить ни слова.

В этот момент подошёл Шэнь Цзяпин с чаем и пончиками.

— Муцин! Как ты можешь так говорить! — строго одёрнул он сестру, взяв её за руку. — Ян Сяосяо сама себя кормит — она достойна уважения! Ты не должна насмехаться над ней. Извинись сейчас же.

Ян Сяосяо тут же замахала руками:

— Нет-нет! Не надо! Муцин наверняка не хотела обидеть… Я… мне всё равно!

Как она могла заставить Шэнь Муцин — эту деревенскую «королеву» — извиняться? Ведь вся деревня знала: только Муцин не боится своего отца! У неё ещё четыре брата и бывший парень-хулиган. Если обидеть её, можно потом и от собственного отца получить!

Ян Сяосяо хотела просто забыть об этом, но Шэнь Муцин неожиданно действительно извинилась:

— Прости, Сяосяо, — искренне сказала она. — Я не насмехалась. Торговать — это здорово! Это же активная поддержка политики партии! Кстати, я сегодня в город не за учёбой приехала — мне так завидно, что вы можете работать, что я упросила брата взять меня на завод поучиться!

После возрождения она хорошо знала общую ситуацию в стране, но ещё не до конца понимала местную реальность.

В их районе семьи вроде Шэней — редкость. Большинство — как семья Ян Сяосяо: пять-шесть, а то и семь-восемь человек в доме. Старшие либо работают на заводе, либо пашут в полях, мальчиков отправляют в школу, а девочек, как Сяосяо, с детства посылают торговать, чтобы хоть как-то помочь семье.

Мало кто из девушек рос в таком комфорте, как Шэнь Муцин, поэтому неудивительно, что Сяосяо её недопоняла.

Услышав извинения, Сяосяо ещё больше разволновалась:

— Ничего, ничего! — заторопилась она. — Муцин, пожалуйста, не думай, что я обижаюсь! Это я виновата — из-за меня тебя брат ругает. Прости меня!

Шэнь Муцин…

Почему Сяосяо так её боится?

Ладно, эти бесконечные извинения утомляют. Подумав секунду, Муцин обняла Сяосяо за плечи:

— Держись, Сяосяо! В наше время торговля, может, и правда сделает нас теми, кто первыми разбогатеет, как говорит руководство!

— Ты чего выдумываешь! — Шэнь Цзяпин лёгким щелчком стукнул сестру по лбу. — Не хочешь учиться — и рада!

Муцин фыркнула и показала брату язык.

Ян Сяосяо вдруг почувствовала: Шэнь Муцин словно изменилась. Она больше не высокомерна и, кажется, правда не злится.

Помолчав, Сяосяо осмелилась сказать:

— Муцин, брат прав. Сейчас наступает новая эпоха — образованные люди точно будут в почёте!

— Правда? — улыбнулась Муцин. — Ты очень хочешь учиться?

Глаза Сяосяо загорелись мечтой:

— Конечно! Сидеть в классе, слушать, как учитель рассказывает о дальних краях, и не нужно ни в поля, ни на базар… Кто бы этого не хотел?

— Знаешь что? — сказала Муцин. — У меня есть идея!

— Какая? — удивилась Сяосяо.

— Я всё равно не хочу учиться. Почему бы тебе не пойти вместо меня? Уже же заплатили за обучение — жалко пропадать.

— Как это можно! — воскликнула Сяосяо в изумлении.

— Конечно, нельзя! — Шэнь Цзяпин снова не выдержал и потянул сестру прочь. — У тебя личное дело в школе, нечего тут чепуху нести. Пошли на завод.

И, уходя, он ещё извинился перед Сяосяо:

— Прости, моя сестра слишком своевольная. Не принимай её слова всерьёз.

Ян Сяосяо смотрела им вслед с завистью. «Когда же я стану такой счастливой, как Шэнь Муцин?» — думала она. — «Если бы у меня был такой брат, как Шэнь Цзяпин… Если бы я тоже могла учиться…»

Она не знала, что та, кем она восхищалась, уже придумывала, как ей помочь.

http://bllate.org/book/4679/469818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода