× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черты лица Сы Юй были чисты и необычайно хороши. Она слегка улыбнулась:

— Сначала мы всех похвалим до небес, поднимем им статус, дадим лицо — разве после этого кто-то откажется платить? А потом я соберу родителей, которые уже внесли деньги, и мы вместе пойдём к тем, кто ещё не заплатил. Просто скажем им пару лестных слов, распределим роли: кто будет хвалить, кто мягко напоминать, кто — поддерживать общую атмосферу. Не верю, что найдётся такой человек, которому всё равно, что о нём подумают другие!

Му Цзюньмин смотрел на неё и думал, что в её хитрости есть что-то чертовски милое. Она даже таинственно прищурилась:

— Тот информационный стенд — просто для галочки. Поставим его в самый дальний угол школьного двора. Всё равно мы их похвалим — формально всё будет соблюдено. Как тебе мой план? Не слишком ли он коварен?

Му Цзюньмин покачал головой, не в силах ничего с ней поделать. В его глазах светилась нежность:

— План просто великолепен.

Сы Юй тут же оживилась. Она ела обед, который Му Цзюньмин принёс ей сам, и её глаза сияли от радости. Внезапно живот резко дёрнулся, и Сы Юй не удержалась от смеха:

— Ребёнок пнул меня!

Она опустила взгляд на свой живот и ласково сказала:

— Маленький шалун, будь тише, мама ест.

В доме топилась печка, было очень тепло, и Сы Юй носила только свитер, даже без пальто. Едва она договорила, как живот снова шевельнулся — выпуклость переместилась слева направо.

Сы Юй уже знала, что это просто шевеление плода, и не пугалась. Но Му Цзюньмин, не разбирающийся в таких вещах, вскочил на ноги. Его серьёзное и напряжённое выражение лица заставило Сы Юй фыркнуть:

— Ты чего встал? Садись.

— Тебе ничего не угрожает? — всё ещё тревожась, быстро спросил он.

— Это просто ножка малыша, он внутри шалит.

Пока она говорила, левая сторона живота вдруг резко вздулась, а потом медленно опала. Му Цзюньмин, казалось, получил шок: его обычно холодное лицо побледнело ещё на несколько оттенков.

Сы Юй никак не могла понять, почему взрослый мужчина так пугается от простого толчка ребёнка. Но, глядя на него, ей снова захотелось смеяться. Этот человек обычно твёрд, как железо: кроме неё, со всеми он держится с ледяной отстранённостью. И вот такой «ледяной глыбе» досталась такая забавная слабость.

Решив подразнить его, Сы Юй сказала:

— Хочешь потрогать? Может, он тебе даст пять.

На лбу Му Цзюньмина выступила испарина, и он ответил:

— Н-не… не надо.

Сы Юй, видя его страх, нашла это ещё забавнее. Она встала и села рядом с ним — так близко, что их руки соприкасались. Она явственно ощутила, как Му Цзюньмин напрягся. Внутри у неё злорадно захихикал маленький бесёнок, но внешне она оставалась нежной. Взяв его за запястье, она мягко положила его большую, тёплую и сухую ладонь себе на живот.

Му Цзюньмин стал ещё жёстче — будто окаменел. Только кадык нервно дёрнулся несколько раз.

— Сы Юй… можно мне уже убрать руку?

Сы Юй покачала головой:

— Нельзя. Ты ещё не поздоровался с ребёнком.

Му Цзюньмин сглотнул. Его лицо оставалось таким же суровым, но Сы Юй прекрасно знала, что за этой твёрдой маской скрывается тревожное и невероятно нежное сердце.

Опустив глаза на живот, Сы Юй заговорила необычайно мягко:

— Малыш, это твой папа. Поприветствуй его как следует.

Едва она произнесла эти слова, место, где лежала ладонь Му Цзюньмина, вдруг выпятилось — и тут же исчезло. Му Цзюньмин отпрянул, как от удара током, и долго смотрел на Сы Юй, не в силах вымолвить ни слова. Наконец он пробормотал, будто ребёнок:

— Он правда мне дал пять.

Сы Юй улыбнулась:

— Возможно, это была не ладошка, а ножка.

Но Му Цзюньмин уже не слушал. Он самодовольно улыбался — тонкая, едва заметная улыбка, но для Сы Юй она была ярче солнца. Ледяная глыба превратилась в тёплый источник, и Сы Юй чувствовала, что может утонуть в этом взгляде.

Вытирая пот со лба, Му Цзюньмин смущённо пробормотал:

— Я, наверное, слишком разволновался… А вдруг ему покажется, что я странный?

Сы Юй вернулась на своё место и неторопливо начала пить суп:

— Ты слишком много думаешь о нём. Он ещё не родился — откуда ему знать, что такое «странно» или «волноваться»?

— А… — Му Цзюньмин явно расстроился, и Сы Юй снова захотелось смеяться.

— Кстати, твой младший брат был у нас во дворе. Говорит, хочет снять квартиру в том флигеле.

— Мой младший брат? Му Цзюньяо или Му Цзюньхуэй?

— Му Цзюньяо. Пришёл вместе с Чжан Цуэйхуа. Но мне непонятно, зачем они вернулись. Разве они не переехали в жилой комплекс у моста Хуаюань, в пятисот метрах отсюда? Зачем им возвращаться?

— Не знаю, почему они решили вернуться. Но коллега с завода стекла рассказал, что Му Цзюньяо проигрался в долг. У них, кажется, проблемы с жильём — хозяин начал их выселять. Хотя дедушка Фэн вряд ли согласится их поселить. Му Цзюньяо слишком высокомерен, а дедушка Фэн его никогда не любил.

Сы Юй, однако, думала иначе:

— Да, дедушка Фэн его не любит, но разве он не одинок? Раньше он почти никогда не сдавал комнаты — денег ему не не хватает. А теперь вдруг решил сдавать… Наверняка из-за детей. Уверена, он согласится.

Она оказалась права: Фэн Цзяцянь действительно разрешил семье Му Цзюньяо поселиться. Хотя Сы Юй и не хотела иметь с ними ничего общего, она не была хозяйкой улицы и не могла этому помешать.

Му Цзюньмин всё ещё волновался:

— Я найму тебе няню. Пусть кто-то будет рядом — мне будет спокойнее.

Сы Юй подумала и согласилась:

— Ладно. Я тоже боюсь, что повторится то, что случилось в романе.

В том романе ребёнок так и не родился — Сы Юй подверглась домашнему насилию со стороны семьи Му Цзюньмина и потеряла ребёнка. Но в этой жизни всё изменилось: она уже не та героиня, и Му Цзюньмин — не тот злодей. Тем не менее, оба они боялись несчастного случая. Поэтому Сы Юй даже не задумывалась о расходах — ради дополнительной защиты она готова была нанять хоть десять нянь.

Кроме того, её тревожило ещё кое-что: Ян Цинцинь. Эта женщина пользовалась дурной славой в округе, но, несмотря на сплетни и пересуды, она снова вернулась. Сы Юй не верила, что Ян Цинцинь последовала за Чэн Цзянцзюнем просто так. В этом наверняка крылась какая-то уловка. Ян Цинцинь явно изменилась.

После обеда они ещё немного поболтали. Сы Юй то и дело пугала Му Цзюньмина, зная, как он боится детских шевелений. Каждый раз, когда он нервничал и покрывался испариной, она тайком хихикала.

Спустя несколько таких эпизодов Му Цзюньмин, конечно, понял её замысел. Но ему нравилось, как она радуется, поэтому он молчал и позволял ей дразнить себя — хотя каждый раз, когда ребёнок шевелился, он всё равно вздрагивал.

Потом они разошлись по своим делам. Му Цзюньмин вернулся в ресторан: ему нужно было подобрать персонал и найти подходящего управляющего. Он планировал в будущем передать новое заведение профессионалу.

В то время в обществе ещё не существовало понятия «управляющий», но Му Цзюньмин, пришедший из XXI века, уже чётко представлял, как строить бизнес. При этом его цели сильно упростились: он мечтал создать лучший пятизвёздочный отель. Ему не нужны были сети или международные проекты — он хотел оставить себе достаточно времени для Сы Юй и их детей.

Прошлый горький опыт научил его: денег много не бывает, но и не нужно. Главное — быть рядом с семьёй.

Сы Юй вернулась в детский сад и обсудила с директором сбор средств. Но добрая старушка-директор покачала головой, явно не одобряя план Сы Юй:

— Но… им ведь и так нелегко… Может, подождём немного с ремонтом?

— Ни в коем случае! Бабушка, вы опять такая добрая! На этот раз нельзя. Как сказала мама Пинпина, это ради блага всех детей. Мама Пинпина, я с вами! Бабушка, завтра детский сад закрывается на каникулы. Я помогу Сы Юй собирать деньги, а вы дома хорошенько отдохните, — выпалила Ваньэр без остановки.

Директор сдалась. Проблемы с электропроводкой — не шутка, особенно зимой, когда в классах холодно. Ради детей она должна была отбросить излишнюю доброту.

— Хорошо, я доверяю вам это дело. Если понадоблюсь — обращайтесь.

Получив согласие, Сы Юй сразу приступила к работе. Вместе с учителями она собрала десяток родителей, регулярно плативших за детсад. Объяснив ситуацию, она сказала:

— Я знаю, вы все вовремя платите. Поэтому предлагаю каждому внести по одному-два юаня. Конечно, если кто-то захочет пожертвовать больше — мы не откажемся. А потом мы вместе пойдём к тем, кто ещё не заплатил. Я сначала всех похвалю, а кто расскажет о проблемах детского сада?

Родитель с шрамом на лице поднял руку:

— Я. Просто кратко объясню, а остальные добавят.

— Нужно выбрать бухгалтера, чтобы с деньгами не было путаницы.

Тонкий высокий родитель улыбнулся:

— Это моя профессия. Доверьте мне.

— Ещё нужно, чтобы кто-то ненавязчиво напомнил, что они не платили за ребёнка. Не обвиняя, не давя — просто как бы между делом, чтобы они вспомнили и поняли: мы все знаем об этом.

Внучка директора подняла руку:

— Я! Я знаю, кто сколько платил и кому сколько должен.

Сы Юй покачала головой:

— Ваньэр, ты — учительница. Тебе неуместно говорить об этом. Лучше заранее сообщай мне, кто сколько должен. Я сама всё скажу.

— Хорошо.

Через два дня пятнадцать человек отправились по домам. Первой была семья, где оба работали на государственной текстильной фабрике. Их совместный доход составлял около сорока юаней, но за ребёнка они ни разу не заплатили. Их старший сын три года учился в этом детском саду — и тоже без оплаты.

Такие люди просто стыд потеряли. Они жаловались бедной директорше на нищету, а та, добрая душа, не могла отказать и всё откладывала. Теперь их младший сын уже в средней группе, а долг так и не погашен.

Когда делегация пришла к ним, Сы Юй первой заговорила:

— Отец Гоцина, у вас такой красивый дом! Этот диван — настоящая кожа? Ой, у нас всего четыре табуретки, мы таких штук не видывали!

— Ах, да что это за вещь… А вы зачем все пришли?

Тут вперёд шагнул родитель со шрамом — высокий, почти двухметровый, смуглый, внушающий страх:

— У нашего детского сада большие трудности. Если не соберём средства, в следующем месяце его могут закрыть. С электричеством проблемы: купили обогреватели, а они постоянно выбивают пробки. Поэтому мы решили собрать пожертвования.

Отец Гоцина инстинктивно отступил на два шага и запнулся:

— А-а, понятно…

Сы Юй улыбнулась и подошла ближе:

— Отец Гоцина, в других садах берут по пять юаней в месяц, а у нас — всего четыре. В год выходит сорок восемь, а в других — все шестьдесят! Кстати, ваш старший сын три года учился у нас. Сколько же вы сэкономили?

Отец Гоцина, услышав, что она не упомянула его долг, обрадовался и закивал:

— Да-да, точно!

Другой родитель добавил:

— Моя дочь ходила в три детских сада, но только здесь учителя такие заботливые, никогда не кричат. Ради дочери я пожертвовал пятьдесят. Эх, отец Гоцина, у нас с женой только я работаю, да и жена больна. Будь у нас такой достаток, как у вас, я бы пожертвовал гораздо больше.

http://bllate.org/book/4675/469606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода