× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Factory Girl in the 80s / Маленькая работница завода в 80-е: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В дорожной сумке лежало несколько почти новых вещей — на девятидневную поездку их точно придётся брать. Туда же Гэ Хунхуа уложила яичные лепёшки со своей лоточной и варёные яйца. Ян Сяохуэй подумала, что, когда вынет одежду, всё будет пропитано запахом еды.

Но это была материнская забота — отказаться значило бы обидеть. Ладно, возьмёт с собой, а как только выйдет за порог, сразу переложит еду в пространство.

Ян Сяохуэй потянула за ремешок сумки, и Ян Цзяньго, почувствовав сопротивление, оглянулся.

— Второй брат, не надо меня провожать. Я уже взрослая, сама знаю, как добраться до вокзала.

Ян Цзяньго приоткрыл рот, но промолчал и всё равно продолжил нести сумку. Ян Сяохуэй поняла: он решил проводить её до автобусной остановки и убедиться, что она сядет в автобус. До остановки было недалеко, да и на завод он после этого успеет, так что она больше не стала настаивать.

Сегодня повезло: в автобусе оказалось не очень много народу, и Ян Сяохуэй заняла свободное место. Она помахала Ян Цзяньго в окно, велев идти на работу.

Ян Цзяньго быстро дал ей несколько наставлений, но тут автобус тронулся. Он остался на остановке и смотрел вслед, пока тот не скрылся из виду, и только тогда отправился на завод.

Дорога до железнодорожного вокзала была ужасной — Ян Сяохуэй чуть не вывернуло наизнанку. Когда она уже не могла больше терпеть и вот-вот вырвало, наконец доехали до станции.

Сойдя с автобуса, она оперлась на фонарный столб и несколько минут приходила в себя, прежде чем почувствовала, что снова способна жить.

Зайдя в зал ожидания, Ян Сяохуэй прищурилась и посмотрела на часы: она приехала на полчаса раньше. Хотела было найти место поближе к входу и подождать там руководство, но, пробираясь сквозь толпу, увидела, как ей машет Сяо Чжоу. Она поспешила к нему.

— Сяо Ян, ты приехала! — Сяо Чжоу, заметив её дорожную сумку, тут же взял её и поставил рядом.

Ян Сяохуэй очень нравился такой человек, как Сяо Чжоу — внимательный, заботливый и добрый. Она улыбнулась:

— Да, секретарь Чжоу.

Её взгляд упал на несколько сумок у его ног, и она наклонилась, понизив голос:

— Ты здесь один? Или остальные руководители уже приехали?

Сяо Чжоу, увидев её заговорщицкий вид, подумал, что она забавная, и тоже понизил голос:

— Все уже здесь. Заводоуправление пошло поговорить с руководителями текстильного и деревообрабатывающего заводов, которые тоже едут на Кантонскую ярмарку. Скоро вернутся.

В этот раз на Кантонскую ярмарку из Цзянчжоу поехали не только с механического завода, но и с текстильного и деревообрабатывающего. Эти два предприятия участвовали в ярмарке каждый год — их шёлк и древесина всегда пользовались спросом.

А вот механический завод ехал туда впервые. У Цзиньшэну, конечно, было желание поучиться у опытных коллег, чтобы не наступать на грабли. Раз поехал сам директор, пришлось ехать и начальнику отдела сбыта Чжао, а заодно и начальнику канцелярии Дун Миньюэ, который отлично разбирался в офисной этике. Так что Сяо Чжоу остался присматривать за багажом и ждать Ян Сяохуэй.

Она приехала как раз в тот момент, когда руководство уже ушло. Они прибыли на заводском джипе, поэтому добрались раньше.

На самом деле Чжао и не собирался выезжать так рано — до отправления поезда ещё полчаса. Но утром его разбудила жена, сказав, что, пока готовила завтрак, видела, как директор вышел из дома. Она даже подошла к окну, чтобы убедиться, и сразу разбудила мужа. Как можно спокойно спать, если твой непосредственный начальник уже на ногах?

Чжао поспешно оделся и схватил сумку. За ним вышли Дун Миньюэ и Сяо Чжоу — все они жили в заводском общежитии, так что любая мелочь быстро становилась достоянием общественности.

К счастью, У Цзиньшэн подождал их и не уехал один. Сначала он заехал на завод, чтобы забрать сумку с металлическими деталями.

Ян Сяохуэй села рядом с Сяо Чжоу и болтала с ним. Тот оказался на редкость молчаливым — ничего нового о руководстве она от него не узнала. Лишь намекнул, что У Цзиньшэн — хороший человек, Чжао тоже ничего, но с Дун Миньюэ надо быть осторожной.

Услышав это, Ян Сяохуэй тут же насторожилась и уже собиралась спросить, в чём именно проблема с Дун Миньюэ, как вдруг Сяо Чжоу встал — вернулись руководители.

Она тоже поднялась и пошла приветствовать их, объяснив, почему опоздала. У Цзиньшэн оказался очень доброжелательным и ничего не сказал по поводу её опоздания, лишь посоветовал обращаться к Сяо Чжоу, если что-то понадобится. Чжао, находясь при директоре, тоже не мог позволить себе критиковать и улыбался, будто был очень приветливым.

Только Дун Миньюэ, стоя спиной к Ян Сяохуэй, презрительно скривила губы и сделала вид, что не заметила её приветствия.

Ян Сяохуэй никак не могла понять, чем она её обидела. С руководством она общалась тепло и вежливо, а с ней — как с последней нищей. Лицо у Дун Миньюэ было таким кислым, будто она проглотила лимон. Но раз так, Ян Сяохуэй не собиралась лезть на рожон и заняла свободное место, ожидая посадки.

Через двадцать минут поезд прибыл. На земле лежало множество сумок. Ян Сяохуэй машинально протянула руку, чтобы помочь, но подумала: даже если она захочет нести, эти трое мужчин вряд ли позволят — она же хрупкая девушка. А если вдруг решат дать ей сумку, она сделает вид, что не может поднять, и тогда им всё равно придётся тащить самим.

Но У Цзиньшэн наклонился, взял две сумки и направился к турникету. Чжао, конечно, не мог отстать и тоже подхватил две сумки. Дун Миньюэ нахмурилась так, будто между бровей можно было прищемить муху, но всё же сжала губы и последовала за ними, неся свои две сумки.

Ян Сяохуэй почесала подбородок. Похоже, поездка в Гуанчжоу не будет такой уж тяжёлой, как она думала. Это было отличной новостью.

На земле осталось три сумки — одна её и две, вероятно, Сяо Чжоу. Они переглянулись и улыбнулись, после чего каждый взял свою и пошли к турникету.

Ян Сяохуэй сжала билет и нашла свой вагон. Условия командировки оказались неплохими: Сяо Чжоу купил ей плацкарт, в отличие от Ян Ишаня, который в своё время ехал в командировку на сидячих местах и три дня подряд сидел, не разгибаясь. Когда он вернулся домой, тело у него было словно окаменевшее.

Все, кто ехал на ярмарку, были руководителями завода, кроме Ян Сяохуэй — она была единственной рабочей с производственной линии. Механический завод пользовался уважением в Цзянчжоу, и у него были связи с железной дорогой, поэтому удалось достать плацкарт. В те времена билеты в плацкарт купить было непросто — не за деньги, а за связи. Сяо Чжоу даже умудрился приобрести места в четырёхместном купе, что было лучше обычного плацкарта.

Хотя это и называлось «плацкарт», Ян Сяохуэй была довольна. До Гуанчжоу ехать два дня и две ночи — на сидячих местах она бы просто не выжила. Но соседка по купе ей совсем не нравилась.

Это была Дун Миньюэ. И Дун Миньюэ, глядя на Ян Сяохуэй, тоже была крайне недовольна.

В те годы мало кто совершал дальние поездки, особенно на поезде. Так что путешественников было немного, кроме разве что в периоды начала учебного года или праздников.

Сяо Чжоу позаботился о женщинах: купил два места в одном купе, чтобы им было удобнее. Он и не подозревал, что его забота вызовет у обеих такое отвращение, будто они проглотили муху, и ни одна из них не оценила его стараний.

Следующие два дня Ян Сяохуэй и Дун Миньюэ, не выносившие друг друга, делили это купе вдвоём.

Место Ян Сяохуэй было наверху. Она залезла на полку и решила прилечь — в поезде всё равно делать нечего, а смотреть друг на друга с Дун Миньюэ — последнее, чего ей хотелось. Лучше поспать.

Дун Миньюэ сидела внизу. Увидев, что Ян Сяохуэй устроилась, она взяла свою сумку и села на противоположную нижнюю полку, рассуждая про себя: сейчас она пустует, так что можно занять. Если на следующих станциях кто-то сядет, тогда уступит место.

Она ловко всё рассчитала: раз уж пришлось ехать в одном купе с Ян Сяохуэй, то хотя бы не на одной полке — это было её последнее условие.

Ян Сяохуэй не могла понять, за что Дун Миньюэ её невзлюбила. Они раньше даже не встречались на заводе. Она ломала голову, но так и не нашла ответа. Ну и ладно, решила она, не буду больше думать об этом, и, свернувшись калачиком, уснула.

На самом деле причина неприязни Дун Миньюэ существовала.

Родители Дун Миньюэ были чиновниками среднего звена в Цзянчэне. Не самыми высокопоставленными, но и не рядовыми — положение «ни рыба ни мясо». Но главное — у неё был дядя, занимавший должность мелкого чиновника в провинциальном центре. В Цзянчжоу его авторитет был немалым.

Благодаря этому Дун Миньюэ в районе считалась настоящей звездой. Конечно, были семьи с более высоким статусом, но никто не мог похвастаться дядей в провинциальном центре. А дядя, у которого не было дочерей, особенно её баловал и регулярно присылал модные вещи и косметику из провинциального центра.

Сама по себе она не была особенно красива, но в модной одежде и с косметикой выглядела очень привлекательно и постоянно получала комплименты. Сколько в них было искренности, а сколько — лести из-за дяди, её не волновало.

Такая «золотая девочка» изначально планировала пойти по стопам родителей и сделать карьеру в госаппарате. В год окончания школы дядя даже устроил ей рекомендацию на поступление в университет — хотел взять под своё крыло и помочь продвигаться по службе.

Но планы рухнули: началась волна отправки молодёжи в деревню, и многие семьи сопротивлялись. Несколько особо горячих голов даже ворвались в правительственные учреждения с протестами, из-за чего пришлось вызывать полицию. Хотя бунтовщиков посадили, репутационный ущерб был огромен.

В такой обстановке отправить дочь чиновника в университет, пока других детей гнали в деревню, было бы политической катастрофой. В районе почти все семьи отправили хотя бы одного ребёнка в деревню, и только благодаря дяде Дун Миньюэ осталась в городе. Но если бы об этом узнали, никто бы не стал её прикрывать — наоборот, воспользовались бы моментом, чтобы усилить своё положение за её счёт.

Родители всю ночь говорили с ней, а на следующий день отец устроил её на механический завод простым служащим.

Конечно, это было обидно. Вместо университета и блестящей карьеры — завод. Но всё же лучше, чем деревня.

Вытерев слёзы, Дун Миньюэ собралась и пошла на работу. Она была уверена, что и здесь сможет пробиться наверх.

И действительно — за несколько лет она поднялась с должности служащей до начальника канцелярии. Конечно, без помощи семьи не обошлось — с детства она усвоила, что глупо не использовать имеющиеся возможности.

Сама по себе она была умна, умела вести себя с людьми и знала, кому и как угождать. Те, кого она выделяла, чувствовали себя как в тёплой весенней воде. Благодаря поддержке семьи она укрепила своё положение и теперь мечтала перейти из завода в государственные структуры.

Всё это породило в ней чувство превосходства, особенно потому, что на механическом заводе не было выдающихся женщин.

http://bllate.org/book/4671/469292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода