× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Almighty Red Envelope Group / Всемогущая группа с красными конвертами: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бери, звони сколько душе угодно! Только учти: мой телефон по минутам считает! Поменьше болтай! — с нескрываемым любопытством глянула хозяйка на Хань Ин и, провожая глазами её поспешно удаляющуюся спину, тихонько запела «Твоего одноклассника».

Следуя номеру, который дала хозяйка, Хань Ин ещё раз тщательно сверила: да, это действительно был мобильный. В Первой школе ученикам строго-настрого запрещалось приносить телефоны, и Хань Ин на мгновение заколебалась, но всё же набрала номер.

Телефон долго звонил, но никто не отвечал. Лишь когда в трубке раздался механический женский голос, Хань Ин медленно опустила аппарат.

Она взглянула на часы — сейчас как раз шло вечернее занятие. Наверное, Чжу Чэнь на уроке. Хань Ин бросила взгляд на хозяйку, которая, якобы убираясь в комнате, неотрывно следила за ней, и виновато улыбнулась.

— Ну как, не берут? — спросила хозяйка, заметив её взгляд. Смущаться она и не думала — напротив, сама завела разговор.

— Да, наверное, он на уроке. Я чуть позже перезвоню, — кивнула Хань Ин и собралась уходить.

В этот самый момент на столе зазвонил стационарный телефон, так что Хань Ин даже вздрогнула от неожиданности.

Хозяйка многозначительно посмотрела на неё и махнула рукой, давая понять: подожди, не уходи.

Хань Ин осталась стоять на месте.

— Алло? А, да… — хозяйка подняла трубку и, услышав голос, сразу же прищурилась от удовольствия. — А, понятно… Ты звонишь Айин?.. Да, она здесь. Сейчас передам.

С довольной улыбкой она протянула трубку Хань Ин.

— Алло? — Хань Ин взяла трубку и тихо ответила: — Это Хань Ин.

— Где ты весь день пропадала?! Я тебя везде искал, а ты как в воду канула! — в трубке действительно прозвучал голос Чжу Чэня. Он говорил тихо и приглушённо, будто специально сдерживал голос.

— Э-э… ну, я сегодня сходила в город, дома не было, — Хань Ин неловко взглянула на хозяйку, которая всё ещё крутилась рядом, и тоже понизила голос.

— Ты что, совсем с ума сошла?! Ты же больна! Ещё бегаешь! Опять простудишься! — ворчал Чжу Чэнь, но сквозь его ворчливый тон явно просачивалась забота. Хань Ин крепче сжала трубку.

— Э-э… А сейчас разве не урок? Как ты вообще звонишь? — чтобы скрыть замешательство, Хань Ин облизнула губы и перевела тему.

— Ха! Да я же гений! Придумал, что живот болит, обманул старика Ли и тайком смылся. Маленький класс меня не удержит! — в голосе Чжу Чэня звучала лёгкая гордость, и Хань Ин будто увидела перед собой его сияющее лицо.

Уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке, но, заметив пристальный взгляд хозяйки, она поспешила её подавить.

— Э-э… завтра же контрольная…

— Ой, точно! Я так увлёкся болтовнёй, что совсем забыл про главное! Записывай скорее…

Голос Чжу Чэня пошёл вдаль, перечисляя расписание контрольной. Хань Ин внимательно записала всё.

— Ну, и всё? — тихо спросила она.

— Да, всё, — повторил Чжу Чэнь в трубке.

— Тогда… до свидания?

— Ну, до свидания.

Щёлк — и трубка легла на рычаг. Хань Ин обернулась.

— Одноклассник? — хозяйка, держа в руках тряпку и делая вид, что вытирает стол неподалёку от телефона, заговорила лишь после того, как Хань Ин положила трубку.

— Да, одноклассник. Я сегодня не ходила в школу, а завтра контрольная, поэтому он позвонил, чтобы сообщить расписание и детали, — кивнула Хань Ин, сохраняя спокойствие.

Хозяйка понимающе кивнула, но, взглянув на её безмятежное лицо, решила не продолжать разговор и лишь махнула рукой:

— Ладно, раз это твой одноклассник, платить не надо. Завтра контрольная — иди, готовься лучше.

— Спасибо вам, — Хань Ин кивнула хозяйке и вышла.

Через несколько минут в комнату хозяйки проскользнула чья-то фигура и задумчиво уставилась на удаляющуюся спину Хань Ин.

— Хозяйка, это что, та девочка с первого этажа?

— Ага! Слушай-ка, я тебе сейчас всё расскажу…

Наконец-то найдя слушателя, хозяйка, до этого державшая в себе целую кучу слов, расцвела и с жаром принялась выкладывать всё, что знала.

**

Вернувшись домой, Хань Ин ещё немного почитала, пока не убедилась, что с контрольной всё в порядке. Тогда она открыла чат «Гарем».

Пролистав вверх историю переписки, она обнаружила, что её там уже ждёт целая волна обвинений.

[Поп-дива]: Что?! Вы видели красавца?! В мире новичка???

[Мастер макияжа]: Красавец! Как он выглядит!

[Сяо Цянь]: Вообще… такой красавец, что земля дрожит! Но новичок не даёт посмотреть! Фу! [Злюсь.JPG]

[Госпожа холодного дворца]: Не ожидала от неё такого…

[Звезда шоу-бизнеса]: Фу!

[Чанъэ]: [Надулась.JPG]

[Бедолага-перерожденец]: А ведь я даже вора для неё прогнала! Без меня она бы и не увидела этого красавца! А она… она…

[Душа танца]: Перешла реку и сожгла мост!

[Бай Шэ-су Чжэнь]: Неблагодарная!

[Звезда шоу-бизнеса]: Забыла подруг ради красавца!

[Современный целитель]: Чёрт побери!

[Нюйва]: Э-э… Девочки, может, не стоит так… Новичок ведь не такая…

[Дворцовая служанка Линлун]: Ах! Я вдруг вспомнила — забыла посмотреть, фиолетовые ли у него глаза! Кто-нибудь заметил? [Безэмоционально.JPG]

[Гаремная повариха]: Не-а~~~ [Пожимаю плечами.JPG]

[Душа танца]: Ага? [Злорадно ухмыляется.JPG]

[Сяо Цянь]: А вдуг… если… предположим…

[Нюйва]: Мне вдруг захотелось кого-нибудь кикнуть = =

[Старшеклассница]: …

Хань Ин чуть не заплакала — она была невиновна! Её обида превосходила даже обиду Доу Э!

Оставался лишь один способ усмирить разгневанную толпу. Хань Ин немного подумала — и у неё родился план.

[Система]: Старшеклассница отправила красный конверт: рекламный листок красавца ×10

[Система]: Современный целитель открыл красный конверт от Старшеклассницы.

[Система]: Мастер макияжа открыл красный конверт от Старшеклассницы.

[Система]: Чанъэ открыла красный конверт от Старшеклассницы.


[Система]: Красный конверт Старшеклассницы разобрали за 5 секунд. Современный целитель получил наибольшую удачу.

В чате на мгновение воцарилась тишина. Хань Ин вытерла пот со лба.

К счастью, сегодня в центре города ей раздавали рекламные листовки направо и налево, и она, как всегда, брала все подряд. Теперь они наконец-то пригодились.

[Чанъэ]: Ах… земной красавец…

[Цзянчжу]: [Сияющие глаза.JPG]

[Мастер макияжа]: Это же соблазн! Фу! Думаешь, мы такие лёгкие на подъём?! [С гордостью.JPG]

[Звезда шоу-бизнеса]: Фу, мне не досталось. Если бы ты не была такой, ты бы переслала мне листовку. @Мастер макияжа

[Сяо Цянь]: Красиво! Очень красиво!

[Старуха-дерево]: Сяо Цянь… Бабушка стара, руки не те…

[Сяо Цянь]: Извините, абонент вне зоны доступа…

[Старуха-дерево]: Эх ты, негодница!

[Звезда шоу-бизнеса]: @Мастер макияжа

[Мастер макияжа]: Что? Я что-то говорила? Я вообще молчала! [Мгновенно испугалась.JPG]

[Звезда шоу-бизнеса]: Прости, я сделал скриншот. [Зловеще улыбается.JPG]

Убедившись, что внимание всех переключилось, Хань Ин глубоко вздохнула с облегчением. В тот раз, когда девушки в видеозвонке увидели Пань Чэнфэна, их визг чуть не прорвал ей барабанные перепонки. Если бы она не вышла из звонка, то, боится, уже лежала бы в луже крови…

Успокоив разгневанную толпу, Хань Ин занялась распределением покупок, сделанных сегодня.

Она вывалила всё из своего карманного пространства и аккуратно убрала туда же полученные сегодня пакеты с кровью. Комната, и без того небольшая, мгновенно заполнилась товарами.

Вздохнув, Хань Ин покорно принялась всё раскладывать.

Ну-ка, тоник и маски — для Чанъэ, карандаш для бровей — для Бай Шэ-су Чжэнь, этот милый комплект — для Сяо Цянь, ещё сумочки, украшения…

Хань Ин поочерёдно отправляла красные конверты в чат, и все с радостью их открывали. Обида быстро испарилась.

Разобравшись со всем этим, она заметила, что уже поздно. Вспомнив о завтрашней контрольной, Хань Ин попрощалась с подругами и легла спать.

Но заснуть не получалось. Наверное, просто давно не чувствовала себя так спокойно — тело всё ещё было в возбуждении, и никакое расслабление не помогало уснуть.

Раз уж так, не стоит и мучиться. Хань Ин перевернулась на бок, достала телефон и открыла личный чат с Нюйвой.

[Старшеклассница]: Матушка… здесь?

Сообщение едва отправилось, как телефон тут же завибрировал — Нюйва печатала очень быстро.

[Нюйва]: Здесь. Что случилось, новичок?

[Старшеклассница]: Э-э… Хотела кое о чём спросить. Недавно заметила в карманном пространстве, что вы дали, миниатюрную копию себя. Рядом какие-то навыки… Что это такое?

[Нюйва]: …

[Нюйва]: Эм… Правда? Неужели такое бывает? Я… честно говоря, не знаю! Это просто старая безделушка из моего заднего склада, я за ней особо не следила… [Мило улыбается.JPG]

[Старшеклассница]: …

Хань Ин аж руки опустились — матушка, вы точно не издеваетесь? Своё же сокровище не знаете…

[Плачу, прикрыв лицо.jpg]

Телефон снова завибрировал — снова Нюйва.

[Система]: Нюйва отправила красный конверт: инструкция по использованию пространства ×1

[Система]: Вы получили красный конверт от Нюйвы.

Хань Ин с изумлением смотрела на внезапно появившуюся в руке маленькую книжечку — оказывается, даже божественные артефакты снабжены инструкциями! Мир и впрямь полон чудес…

[Нюйва]: Новичок, это инструкция к твоему пространству. Почитай сначала. Если что-то останется непонятным — приходи ко мне.

[Старшеклассница]: Спасибо, матушка! [Мило улыбается.JPG]

[Нюйва]: Молодец~ Иди спать скорее~

Странное дело — едва Нюйва написала эти слова, как Хань Ин почувствовала, будто её веки вдруг стали тяжёлыми, как свинец. Голова склонилась на подушку — и она провалилась в глубокий сон.

Ночь прошла без сновидений.

Хань Ин проснулась от будильника. Открыв сонные глаза, она посмотрела на время — ровно четыре.

Быстро одевшись, она побежала на рынок, где её уже ждала пара с сияющими улыбками.

Вчера в разговоре Хань Ин узнала, что оба супруга носят фамилию Сун. Чтобы привезти овощи в город, они каждый день встают ещё затемно, собирают урожай и везут его сюда. Труд их, конечно, не лёгкий.

— Девочка, пришла? — первая заговорила тётушка Сун, глядя на Хань Ин с материнской теплотой. — Ты каждый день так рано встаёшь? Молодец, но нелегко тебе.

— Тётушка Сун, доброе утро! — Хань Ин тоже улыбнулась. — Я обычно встаю по будильнику, а вы вот по-настоящему трудитесь!

— Сегодня что выбрать хочешь? Фасоль сегодня отличная, возьмёшь немного? — тётушка Сун, услышав такие слова, расплылась в улыбке и с энтузиазмом начала предлагать товар.

— Хорошо, тогда два цзиня фасоли и немного шампиньонов, — Хань Ин окинула взглядом тележку супругов и кивнула.

Купив креветки и куриные крылышки ещё у двух других ранних продавцов, Хань Ин поспешила домой.

Утро — время дефицитное, нельзя терять ни секунды.

Сегодня в меню: креветки на пару с чесноком и вермишелью, жареная фасоль, куриные крылышки с чесноком и яичница с рваными шампиньонами.

Хань Ин быстро вернулась в домик.

Сначала подготовка ингредиентов.

Очистить креветки, удалить кишечную нить, замочить сухую вермишель, промыть крылышки и сделать на коже несколько надрезов, замариновать в соевом соусе, тёмном соусе и рисовом вине, плотно закрыть. Затем разорвать шампиньоны на полоски и поставить сковороду — пора жарить яйца.

http://bllate.org/book/4670/469219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода