× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они поделились друг с другом своими настоящими первыми разами.

Хотя началось всё довольно мучительно, вскоре стало терпимо. Для двух неопытных новичков, никогда прежде не знавших подобного, в целом вышло даже неплохо.

Испачкав простыни, Шэнь Хэ постелил одеяло и собрался просто лечь спать. Но Шэнь Чжи, откуда-то взяв силы, пнула его ногой и настаивала, чтобы он принёс ей одежду — укрыться.

— Сама иди, — отрезал он, тут же забыв обо всём.

— Не могу пошевелиться, — холодно ответила она.

Поспорив ещё немного и оставшись недовольными друг другом, в итоге всё равно уступил Шэнь Хэ и принёс ей куртку, чтобы укутать.

Только когда он уже укутал её, она сказала:

— Я хочу укрыться своей одеждой, а не твоей…

Но он уже уснул.

Ей ничего не оставалось, кроме как смириться.

На следующий день, ещё до рассвета, его сборы снова разбудили её.

Шэнь Хэ проснулся, а Шэнь Чжи как раз крепко спала. Разбуженная, она выглядела совершенно измученной.

— Ты что делаешь? — спросила она.

— Иду на утреннюю тренировку, — ответил он.

Она решила, что он делает это нарочно.

Шэнь Чжи уже почти готова была разразиться бранью, но Шэнь Хэ лишь некоторое время молча смотрел на неё. В конце концов он протянул руку и аккуратно поправил её растрёпанную чёлку. От этого она немного успокоилась.

— Ухожу, — сказал Шэнь Хэ.

— Подожди, — сказала Шэнь Чжи. — Я тоже пойду. Утреннее занятие.

Он ничего не ответил, просто остановился у двери и терпеливо ждал, пока она оденется и выйдет.

Снег шёл всю ночь.

На ближайшей парковке не было ни души. Всё вокруг было тихо и бело.

Они осторожно шли вперёд, но Шэнь Чжи поскользнулась и упала. К счастью, под ней был мягкий снег, так что боль была несильной.

Шэнь Хэ неторопливо подошёл, наклонился и протянул ей руку сверху вниз.

Она схватила его за руку.

Без колебаний — и резко потянула его за собой.

Оба оказались лежащими на пустынном снежном поле. Рождество уже прошло, но никто из них так и не пожелал другому «Счастливого Рождества».


После того как два мало знакомых человека случайно вступили в интимную связь, между ними неизбежно возникло неловкое напряжение.

Но все вокруг наблюдали за ними, и они, понимая это, молча прикидывались, будто всё по-прежнему. Вспоминая прежние модели общения, они старались играть свои роли — оба прекрасно умели притворяться.

Вот так они и закончили всё.

Под маской актёрской игры.

Последние дни университета оказались суматошными: все лихорадочно готовились к будущему. Уставшая до изнеможения, Шэнь Чжи однажды услышала от Сунь Мэнцзя, что Шэнь Хэ уехал на съёмки фильма.

На выпускном спектакле Шэнь Чжи сыграла второстепенную роль и отделалась малой кровью.

На выпускной церемонии они не сделали традиционного снимка, бросая в небо шляпы.

Потом Шэнь Чжи не вернулась домой.

Зато приехали тётя с дядей и привезли с собой кузину.

Лань Цяо, кузина Шэнь Чжи, была на два месяца младше и поступила в другой университет того же города. За четыре года учёбы они почти не общались.

Говорили, что Лань Цяо сдала экзамены на государственную службу и теперь проходит стажировку в банке. Дядя, рассказывая об этом, неизменно добавлял пару слов о том, что шоу-бизнес — это без будущего, без перспектив, неприличное занятие, и что ей лучше бы вернуться домой.

Шэнь Чжи в кепке сопровождала их в парке. Её сериал уже вышел в эфир — хотя она играла не главную роль, но некоторые зрители всё же узнавали её.

За ужином Лань Цяо пригласила своего парня.

Этот будущий зять, которым тётя и дядя гордились и хотели похвастаться перед всем светом, был старшекурсником Лань Цяо. Он работал на телевидении, имел аккуратную причёску, говорил чётко и внятно — неудивительно, что Лань Цяо держала спину так прямо.

Шэнь Чжи знала, что Лань Цяо её не любит, но и сама особо не жаловала кузину. Просто Лань Цяо всё выставляла напоказ, а Шэнь Чжи предпочитала сохранять спокойствие. Многолетнее пребывание в чужом доме давно научило её терпению.

Ужин прошёл без особых происшествий.


Если представить актёрскую карьеру как марафон, то Шэнь Чжи можно было отнести к тем, кто удачно стартовал.

Агентство, в котором она состояла, называлось «Лянъи».

В то время «Лянъи» относилось к ней вполне неплохо: требовало лишь быть прилежной, трудолюбивой и следовать указаниям.

Переход от обычного человека к «человеку с известностью» не вызвал у Шэнь Чжи особых трудностей. Она считала себя заурядной, с мягким характером, придерживающейся моральных норм и не имевшей вредных привычек — поэтому просто делала то, что требовалось.

Шэнь Чжи не мечтала о громкой славе, но хотела всю жизнь заниматься актёрством — желательно, чтобы это было не слишком обременительно.

Размышляя, она пришла к выводу: известность всё же остаётся самым коротким путём к желанной жизни.

Оуян Шэн иногда приглашала её поужинать, и они болтали в ресторане. Оуян Шэн рассеянно говорила о чём-то, а Шэнь Чжи тем временем выбирала креветки из овощного салата. Вдруг Оуян Шэн посмотрела на неё:

— А у тебя бывает такое, что ты не можешь сохранить лицо?

— Конечно, — ответила Шэнь Чжи.

— Ты ведь на самом деле не считаешь меня подругой?

Шэнь Чжи невозмутимо ответила:

— Все вы — мои друзья.

Она не особенно переживала о межличностных отношениях. Всегда находились люди, которые сами стремились к ней, так что ей не нужно было прилагать усилий.

К счастью, Оуян Шэн была человеком без претензий и лишь рассмеялась, откинувшись на спинку стула.

Прощаясь, она спросила, нет ли у неё сейчас каких-то тревог. Шэнь Чжи промолчала и лишь махнула рукой, садясь в машину.

Оуян Шэн действительно была проницательной: у Шэнь Чжи действительно были серьёзные проблемы.

Сын одного из директоров «Лянъи» начал за ней ухаживать. Цветы, драгоценности, ужины при свечах — всё было задействовано. Но Шэнь Чжи, происходившая из скромной семьи, сторонилась высшего общества и не питала иллюзий вроде сказки о Золушке. Для неё любые незапланированные переменные были опасны, как хищники.

Она сообщила об этом своему агенту, и тот вежливо передал отказ.

Однако руководство восприняло это как детскую шалость.

Для важных персон это и вправду была просто детская игра. Но для начинающей актрисы без связей даже детская шалость могла стать гибельной.

Сам по себе этот молодой человек не был плохим.

Просто ему никогда не отказывали, поэтому он плохо понимал намёки. Шэнь Чжи отказывала десять раз — девять раз он принимал это за стеснение, а один раз решил, что у неё месячные и настроение плохое.

Шэнь Чжи боялась говорить слишком прямо.

Чтобы показать серьёзность намерений, он подыскал ей несколько хороших проектов.

Может, это и звучит цинично, но сначала Шэнь Чжи даже заинтересовалась. Однако эти предложения были слишком хорошими — чересчур хорошими для неё.

Не то чтобы она не верила в себя.

Просто объективно она всё ещё была новичком, и некоторые вещи ей пока не под силу.

К тому же, если принять предложение, кто знает, чем ей придётся за это заплатить.

Изначально это была добрая инициатива, но в итоге только усложнила ситуацию. Через полгода агент Дин Яоцай нашла для неё подходящую роль и помогла пройти кастинг.

Это был перспективный городской сериал под рабочим названием «Когда ты состаришься». Сюжет повествовал о дочери богатого семейства, влюбившейся в бедного парня, приехавшего в город на заработки. Парень бросает свою девушку из деревни (второстепенную героиню), но на самом деле его интересует лишь богатство наследницы. Такова была эта история, полная любовных интриг и борьбы желаний.

Шэнь Чжи должна была играть второстепенную героиню.

Главная героиня — новая актриса с влиятельными покровителями.

Главный герой — популярный молодой актёр.

Перед началом съёмок Шэнь Чжи тщательно подготовилась.

Для неё сейчас было важно идти уверенно и шаг за шагом закреплять успех. Тогда никто из них ещё не был знаменит, и рекламных кампаний не было.

Шэнь Чжи полностью погрузилась в подготовку.

Однажды, когда она зашла в салон красоты, ей неожиданно встретилась будущая партнёрша по съёмкам.

Шэнь Чжи только что вернулась из спортзала и была одета скромно. Она немного подумала и всё же первой поздоровалась. Но та сначала полностью погрузилась в телефон и не обратила внимания. Когда Шэнь Чжи уже собиралась уйти, та подняла глаза и закатила глаза:

— А ты кто такая?

Шэнь Чжи не рассердилась, лишь улыбнулась и развернулась.

Парикмахер, делавший ей причёску несколько раз, нарушил профессиональную этику и осторожно спросил:

— Ты тоже её боишься?

Шэнь Чжи ответила:

— Так вы её боитесь.

Одним этим коротким ответом она ловко вернула вопрос обратно.

В зеркале ещё не ставшая знаменитой актриса выглядела дружелюбной.

На мгновение они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Когда Дин Яоцай узнала об этом, она с неясными намёками сказала:

— Раз такая способная, почему не поболтала с этой звёздочкой подольше? Пусть знает, что не все перед ней трясутся.

Шэнь Чжи только что закончила занятие и ела брокколи.

— Боюсь, — коротко ответила она.

Дин Яоцай заинтересовалась и, подперев подбородок, спросила:

— Раз знаешь, что она сильна, почему не проявила больше теплоты?

— Не хочу, — ответила Шэнь Чжи, не поднимая головы. — Пока не дошло до этого.

Ей, похоже, было всё равно.

Дин Яоцай курировала множество артистов, и Шэнь Чжи была среди самых незаметных. Но на этот раз она не удержалась и спросила:

— А какие у тебя планы на будущее?

Шэнь Чжи безразлично ответила:

— Да так, чтобы актёрством прокормиться.

— Просто прокормиться… А личные планы? — уточнила Дин Яоцай. — Замужество, дети?

Шэнь Чжи неожиданно для себя честно ответила:

— Не интересует. Главное — сниматься.

После этого она уехала на съёмки.

Автор говорит: основное действие разворачивается уже после свадьбы, поэтому первые главы идут быстро. В прошлых книгах часто просили «не писать флэшбэки», поэтому в этой я последовала просьбам (но, скорее всего, в будущем снова буду делать, как захочу — не ждите от меня многого).


Она приехала на съёмочную площадку уже осенью. Дин Яоцай не могла часто быть рядом, поэтому назначила ей ассистентку.

Они вежливо поздоровались.

Пытаясь сблизиться, ассистентка с фамильярностью спросила, как у неё продвигаются отношения с сыном высокопоставленного руководителя. Это было как раз то, о чём не стоило упоминать, и неудивительно, что руководство не воспринимало её жалобы всерьёз. Видимо, во всей компании считали, что она отказывается из каприза. Шэнь Чжи смутилась и лишь молча улыбнулась, переведя разговор на другую тему.

Когда она подошла поздороваться с режиссёром, рядом с ним уже стояли другие люди: сценарист и команда главной актрисы.

— Ты пришла! — обрадовался режиссёр, словно увидев спасение, и тут же позвал её, но не стал с ней разговаривать, а продолжил спор: — …Теперь менять сценарий? Это повлияет и на других актёров. Шэнь Чжи, ты ведь согласна?

За несколько фраз Шэнь Чжи уже поняла суть конфликта.

Она не была настолько глупа, чтобы хватать горячие угли:

— Что?

Неважно, актёр ты или нет — умение делать вид, что ничего не понимаешь, очень полезный и удобный навык.

Так же полезно уметь уходить.

Шэнь Чжи улыбнулась:

— Обсудите сначала важные вопросы, я зайду попозже.

Атмосфера здесь была настолько напряжённой, что оставаться значило ввязаться в чужую ссору. Главная актриса требовала изменить сценарий — либо добавить сцен, либо убрать сложные эпизоды. В любом случае другим придётся страдать. К тому же, Шэнь Чжи уже много раз перечитала свой сценарий. Ей, конечно, тоже не хотелось его менять.

Но это не зависело от её желания.

Лучше уйти, чем остаться и потом попасть в чёрный список. Однако в этот момент кто-то не вовремя предложил сигарету, сбив её ритм.

— Этот сценарий читали многие, — спокойно сказал продюсер. — Мы много раз его переписывали и приложили массу усилий, чтобы получить одобрение. Сейчас всё подготовлено серьёзно. Если добавлять сцены, всё придётся переделывать. Тогда вся работа, проделанная множеством экспертов, пойдёт насмарку.

Поняв, что противник не уступает, агент попыталась пойти на компромисс:

— Если не менять сценарий, может, снять больше сольных кадров…

— Это всё равно потребует новых согласований, — сказал режиссёр.

Актриса обвинила агента:

— Мне нужны сцены! Больше сцен!

Спор снова зашёл в тупик.

Шэнь Чжи сделала шаг назад.

Ещё один шаг.

Она собиралась незаметно уйти, но внезапно упёрлась спиной во что-то твёрдое — будто в стену. Над её ухом раздался голос, резкий и уверенный, как вынимаемый из ножен клинок:

— Что именно хотят изменить?

Она узнала этот голос.

Не успев обернуться, она услышала:

— Разве это не нарушение контракта?

Шэнь Чжи подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Хэ, который смотрел на неё сверху вниз.

На улице уже похолодало, но он был одет лишь в тонкую футболку и джинсы — небрежно и молодо.

Они не обменялись ни словом.

http://bllate.org/book/4669/469144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода