× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На втором курсе Шэнь Хэ увлечённо изучал кроссовки для скейтборда.

К третьему курсу он ежедневно катался на ходулях у входа в библиотеку.

Его увлечения напоминали торнадо: врывались с грохотом и исчезали без следа. Говоря откровенно, он страдал трёхминутной горячностью.

Кажется, ничто, кроме актёрской игры, не могло надолго удержать его внимание.

Девушки занимались наверху, а у окна собрались несколько младшекурсниц — перешёптывались, не отрывая глаз от происходящего внизу. Оуян Шэн не выдержала и безо всякого вступления спросила:

— Он довольно симпатичный, правда?

Первокурсницы удивлённо обернулись, услышав продолжение:

— За счёт интеллекта.

Злорадно разогнав наивных девчонок, Оуян Шэн наконец уселась и пожаловалась своей соседке по комнате:

— С таким, как Шэнь Хэ, можно встречаться, но замуж выходить — ни в коем случае.

Шэнь Чжи листала книгу и лишь спустя долгое молчание рассеянно отозвалась:

— Да уж.

Ей-то что до этого?

Так думала она тогда.


В тот год историческая драма «Старые места» приехала в их университет на кастинг, и обоих — Шэнь Хэ и Шэнь Чжи — взяли в проект.

Он играл юношу из богатой семьи, поступившего в военное училище: дерзкого, слегка легкомысленного и настолько высокомерного, что это граничило с грубостью.

Она исполняла роль дочери богача — в белых шёлковых перчатках, в изысканном до причудливости платье в европейском стиле, с волосами, завитыми, как у иностранной куклы.

В съёмочной группе у них почти не было поводов для общения: во-первых, совместных сцен оказалось мало, а во-вторых, они и не были теми, кто легко заводит разговоры.

В этом проекте задействовали множество новичков; многие даже не имели ассистентов. Все были неопытны, чисты и полны надежд, лишены связей и потому находили общий язык.

Кружевное платье оказалось тяжёлым и душным, и Шэнь Чжи не переставала потеть. Она обмахивалась сценарием и ходила кругами по гостиной виллы, переоборудованной под съёмочную площадку. Обойдя колонну, она вдруг услышала смех.

Шэнь Чжи выглянула из-за угла и увидела лицо Шэнь Хэ.

Как он умеет играть!

Обычно довольно бестактный человек, сейчас он был удивительно мягким. Даже с незнакомцем, если захочет, он может изобразить нежность.

Шэнь Чжи безучастно размышляла об этом и вдруг осознала, что так и не отвела взгляд.

Их глаза встретились.

Он смотрел на неё уже без той нежности — спокойно, размеренно, с лёгкой уверенностью. Она подождала немного, потом неторопливо исчезла из его поля зрения.

Сначала Шэнь Чжи немного нервничала. К счастью, люди в съёмочной группе оказались приятными, и со временем всё наладилось.

Только вот никто не ожидал, что они поссорятся и за пределами площадки.

В одной сцене её героиня должна была сойти с ума — впасть в истерику, потерять рассудок. Для кого-то это было бы легко, но для Шэнь Чжи — настоящим вызовом.

Она несколько раз обсуждала сцену с режиссёром, но всё равно оставалась недовольна собой.

В конце концов режиссёр всё же сказал: «Снято».

Шэнь Чжи отошла в сторону. Хотя она должна была вздохнуть с облегчением, внутри у неё всё сжалось. Успокаивая себя мыслью «раз снято — значит, снято», она вдруг услышала за спиной голос:

— И это всё?

Он всегда говорил так грубо, но на этот раз она впервые по-настоящему разозлилась.

Шэнь Чжи не отрицала, что чувствовала вину.

Ведь режиссёр уже одобрил дубль — спорить не имело смысла. И всё же они поспорили так, что лица покраснели от злости.

Была жара, они тяжело дышали, стояли по разные стороны и сверлили друг друга взглядами. Эмоции хлынули через край. В конце концов Шэнь Чжи отвернулась, мысленно повторяя сотни раз: «Это не из-за него», и, стараясь вернуть спокойствие, тихо попросила:

— Прости. Можно снять ещё раз?

К её удивлению, режиссёр с интересом наблюдал за ними, будто их ссора была для него забавной.

После этого Шэнь Чжи сыграла совсем иначе.

Когда прозвучало «Стоп!», все аплодировали ей, но она лишь сердито смотрела на Шэнь Хэ. Он не отреагировал и просто ушёл.

Когда съёмки закончились, режиссёр специально спросил Шэнь Чжи, не заинтересована ли она в участии в его следующем проекте — исторической драме, где ей предстояло сыграть юную героиню.

Она согласилась и успешно завершила работу.

Эта роль стала для Шэнь Чжи важной ступенью в карьере.

Шэнь Хэ тоже пригласили — на роль юного героя. Об этом Шэнь Чжи узнала только тогда, когда сериал уже вышел в эфир.

Он отказался.

Честно говоря, Шэнь Чжи не придала этому значения.

Они и так не были друзьями.


24 декабря — канун Рождества.

Среди однокурсников могли быть будущие суперзвёзды или те, кто навсегда покинет эту профессию. Но пока они были почти равны. Поэтому весь курс отправился на праздничный ужин.

После ужина пошли петь в караоке, конечно же с алкоголем. Атмосфера была прекрасной: диеты забылись, имидж стал неважен.

Кто-то включил «Рождественскую песню», и все хором запели — очень к месту.

Все веселились.

Шэнь Чжи чувствовала головокружение и спутанность сознания. Пока остальные были заняты, она незаметно сбежала.

Но оказалось, что кто-то уже прятался в коридоре.

Она пошатывалась, идя вперёд. Он схватил её за запястье и спросил:

— Куда ты?

Шэнь Чжи обернулась и смутно узнала Шэнь Хэ. Язык заплетался, слова путались:

— Я хочу домой.

— Ты хочешь в общежитие? — уточнил Шэнь Хэ.

На самом деле, время возвращения уже прошло — они заранее договорились не возвращаться в кампус.

Шэнь Чжи настаивала:

— Я хочу домой.

Появилась Оуян Шэн, поддержала её и вздохнула:

— Уже пьяна?

— Что делать? — спросила Сунь Мэнцзя, поправляя макияж.

— Было бы здорово, если бы её можно было отвезти обратно в университет, — сказала Оуян Шэн, явно колеблясь. После такого веселья никому не хотелось портить настроение.

Подошли и другие однокурсники.

— Что с классным руководителем?

— Может, вызвать такси?

— В таком состоянии одной ехать небезопасно.

Пока все обсуждали, Шэнь Хэ вдруг вмешался:

— Я отвезу её.

Его предложение прозвучало так неожиданно, что все замолчали. Из-за этого в караоке ещё отчётливее звучало «We wish you a Merry Christmas».

Шэнь Чжи снова заговорила:

— Я хочу домой…

— Я как раз тоже собирался уходить, — сказал Шэнь Хэ.

Он решительно поднял её и поддержал.

— До встречи, — сказал он и вывел Шэнь Чжи из зала.

Когда на вечеринке пара — юноша и девушка — уходит вместе, это всегда вызывает пересуды.

Но Шэнь Хэ и Шэнь Чжи были исключением.

Все знали, что они как кошка с собакой.

Если между ними что-то и случится, то только драка.

Шэнь Хэ крепко держал руку Шэнь Чжи, дождался зелёного света и перешёл с ней дорогу.

Проходя мимо парка, Шэнь Чжи вдруг вырвалась и, пошатываясь, упала на железную ограду вокруг старого дерева. Она не вставала, сколько бы он ни звал.

Шэнь Хэ был в отчаянии. Оглядевшись, он заметил магазин. Спокойно снял свой шарф, аккуратно обернул им её шею, сказал несколько слов и пошёл.

Когда он вернулся, Шэнь Чжи нюхала его шарф.

— Ты что, извращенка? — не выдержал он.

И протянул ей горячий напиток.

Она обеими руками взяла стаканчик и осторожно сделала глоток. Из горла вырвался звук удовольствия, но тут же она уставилась на него:

— А у тебя вкуснее?

— Одинаковые, — показал он этикетку.

— Дай попробовать, — потребовала Шэнь Чжи, не в силах контролировать себя в состоянии опьянения.

Он на мгновение замер, но всё же подчинился.

Она удивилась его покладистости. Хотя, если подумать, в нём действительно было что-то странное, но в целом он оставался вполне разумным собеседником.

Было холодно, они пили горячий кофе, и пар окутывал их.

Шэнь Чжи постепенно протрезвела и неожиданно спросила:

— Ты что, извращенец?

— Что? — переспросил Шэнь Хэ. — Нет.

— Тогда зачем ты меня провожаешь?

— …

Он допил кофе, но не спешил выбрасывать стаканчик. Вместо этого он молча ждал, пока она допьёт свой.

Шэнь Чжи осушила напиток и уставилась на Шэнь Хэ.

Он позволил ей разглядывать себя и взял у неё пустой стаканчик.

Высокие деревья плотно закрывали ночное небо.

Обратно они шли не спеша. Шэнь Хэ больше не торопил её, и они вместе прислонились к ограде, глядя в темноту.

Вдруг Шэнь Чжи спросила:

— Зачем вообще праздновать Рождество?

— Да уж, — машинально согласился он.

— Мои родители в Рождество всегда ведут себя как сумасшедшие. Это… это… это очень раздражает.

Тело было лёгким, а сердце — тяжёлым. Шэнь Чжи не понимала, почему сказала это вслух.

— В старших классах, — неожиданно ответил Шэнь Хэ, — я встретил отца в торговом центре. Мы не виделись несколько лет. Он покупал рождественский подарок моему младшему брату, но даже пару кед не мог себе позволить. Я отдал ему все свои деньги. В итоге он лишь пожелал мне «Счастливого Рождества». У меня тоже нет хороших воспоминаний об этом празднике.

Шэнь Чжи подперла подбородок ладонью и уныло сказала:

— Мне тоже не нравится.

Они пришли к согласию.

Несколько секунд, равных половине столетия, прошли в тишине. Затем Шэнь Хэ и Шэнь Чжи одновременно посмотрели друг на друга.

Он осторожно начал:

— Мы…

— Мы? — повторила она.

Она смотрела на него. Красота притягивает — Шэнь Чжи иногда признавала эту свою слабость. Трудно отрицать: если отбросить предубеждения, Шэнь Хэ был именно тем типом мужчин, который нравится большинству.

Он тоже смотрел на неё. Многие однокурсники запомнили Шэнь Чжи именно из-за её внешности — черты лица были безупречны, подходили и под лёгкий, и под яркий макияж.

— Неужели… — начал он.

Рождество — это праздник, когда Дед Мороз на санях с оленями развозит подарки детям.

Но Дед Мороз и олени — выдумка, подарки дарят родители.

И этот праздник не всегда приносит радость.

Снег вдруг пошёл, прервав слова Шэнь Хэ. Он отвлёкся, и она на мгновение потеряла нить мыслей. Шэнь Чжи сказала:

— Может, нам лучше найти где переночевать?


Шэнь Чжи чувствовала, что Шэнь Хэ её соблазнил. Но, подумав, решила, что и она его привлекала. Они друг друга понимали, и в таком случае никто не пострадает.


Если бы это была обычная любовная история, в этот вечер герои провели бы романтическую ночь.

Однако.

Что драматичнее — сценарий или реальная жизнь?

Они выбрали ночёвку в гостинице за 52 рубля исключительно из необходимости.

Когда они вышли из парка, снег усилился. Такси мелькали мимо, и только яркая вывеска дешёвой гостиницы напротив светилась в темноте.

Пока Шэнь Хэ регистрировался, Шэнь Чжи стояла в стороне, размышляя о своём поступке.

Они поднялись наверх, прошли по коридору, открыли дверь, вошли и закрыли её. Шэнь Чжи всё ещё колебалась, а Шэнь Хэ уже смотрел на неё.

Она избегала его взгляда, хотя только что сама питала греховные мысли.

В номере было тепло. Шэнь Хэ снял куртку. На занятиях они часто имели физический контакт, но сейчас всё было иначе. Шэнь Чжи начала стягивать свитер, и вдруг почувствовала чьи-то руки. Она не сопротивлялась и подняла руки, позволяя ему помочь.

В этот момент они оба были уязвимы, сломлены и нуждались в том, чтобы залечить душевные раны.

Вскоре на них остались лишь нижнее бельё, и они смотрели друг на друга.

И тогда они пришли к молчаливому согласию.

— Прости, — неожиданно сказал Шэнь Хэ, лицо его было спокойным, но слова противоречили выражению, — я впервые.

— Э-э, — Шэнь Чжи неожиданно стало легче, — я тоже.

Автор говорит: любимое драматическое завершение Сяо Ян.


Позже они оба стали публичными личностями.

Но этот эпизод, случившийся до их славы, так и остался тайной. Так они и хотели. Ведь в ту ночь они оба были слишком уязвимы.

Работа актёра — играть роли.

Особенности профессии требуют постоянно демонстрировать блестящую, безупречную внешность.

Желательно — без перерыва.


В ту ночь она кричала: «Больно же!» — и ударила его. Он, в отличие от обычного поведения, отступил, молчал, терпел и даже подчинялся, лишь бы незаметно продолжить, пока она не заметит.

http://bllate.org/book/4669/469143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода