× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом Цзи Цаньцань вместе с Чэнь Сюем отправилась в палату Ян И — та сказала, что её родители хотят лично поблагодарить девушку.

Родители Ян И — судья и полицейский. Цзи Цаньцань невольно вспомнила, как когда-то выдумала себе фальшивую личность, чтобы отпугнуть того недобросовестного мужчину средних лет.

Супруги были чрезвычайно благодарны. Мать Ян И сказала:

— Твоя одежда ведь испачкалась. Тётя купит тебе новую — только, пожалуйста, не отказывайся.

— Не нужно, тётя, я дома всё выстираю.

— Ни в коем случае!

Они долго спорили, но в итоге Цзи Цаньцань не выдержала настойчивости матери Ян И и приняла её доброту.

Во время разговора Цзи Цаньцань также узнала, что Чэнь Сюй и семья Ян И — родственники: Ян И приходится ему двоюродной сестрой. Он пришёл в больницу, чтобы договориться с хирургом и лично обеспечить сестре операцию.

Пока они ещё обменивались любезностями, Ян И неожиданно пришла в себя.

Родители бросились к дочери. Мать Ян И, сдерживавшая слёзы всё это время, наконец разрыдалась — ей хотелось самой принять на себя всю боль дочери.

Цзи Цаньцань почувствовала лёгкую зависть. Её глаза навернулись слезами при виде этой тёплой семейной сцены. Она отвела взгляд в сторону — и случайно встретилась глазами с Чэнь Сюем. Неловко улыбнулась.

Наконец троица закончила разговор, и Ян И окликнула Цзи Цаньцань по имени:

— Только увидев вас, я поняла, что это не сон. Цаньцань, я помню, что обещала тебе устроить на работу.

Цзи Цаньцань растерялась:

— Я уже и не помню, что тогда говорила.

В тот момент она была настолько напугана, что голова пошла кругом. Она лишь хотела, чтобы Ян И не засыпала, и, кажется, действительно пообещала что-то насчёт работы?

Ян И с трудом указала на молчаливого Чэнь Сюя:

— Вот он — богатый, любит поесть и страдает гастритом. Сейчас ищет повара за высокую плату.

А?

Цзи Цаньцань инстинктивно отказалась:

— Да шутишь ты! Лучше я сама спокойно работу поищу.

К тому же у неё остались неприятные воспоминания от предыдущей работы в качестве домработницы. А тут ещё и молодой мужчина в качестве работодателя! Она, конечно, ни в чём не виновата, но терпеть не могла, когда за спиной сплетничают. Вдруг появится очередная девушка — и работа снова сорвётся? Она хотела найти что-то более стабильное.

Мать Ян И тоже засмеялась:

— Ты бы хоть немного успокоилась! Если Цаньцань хочет найти работу, я сама помогу!

Ян И подмигнула ей:

— Мам, тебе пока не нужно вмешиваться. Разве тебе не жаль, что профессор Чэнь всё ещё мучается от гастрита?

— Ладно, ваши молодёжные дела — не моё дело. Но ты лежи спокойно и не выкидывай фокусов!

Ян И, воспользовавшись моментом, настояла, чтобы родители поскорее отправились домой собирать вещи для её госпитализации. Несмотря на недавнюю операцию на животе, она вела себя так, будто была совершенно здорова — бойкая и шумная.

Благодаря усердным стараниям Ян И Цзи Цаньцань узнала, что та и Чэнь Сюй — двоюродные брат и сестра, их матери — родные сёстры. Кроме того, Ян И раскрыла секрет: за последнее время Чэнь Сюй уволил трёх домработниц.

— На прошлой неделе его снова положили в больницу из-за гастрита — он просто не ест как следует! Я слышала, что ты отлично готовишь. Почему бы тебе не устроиться к нему на собеседование? Если всё подойдёт — все будут довольны!

Цзи Цаньцань посмотрела на Чэнь Сюя. Тот молчал, спокойный и невозмутимый. Она уже решила, что он не скажет ни слова, но вдруг он заговорил:

— Если подойдёшь, зарплата — шестьдесят пять в месяц. В доме живу только я. Тебе нужно будет готовить и поддерживать порядок.

Ян И даже слюни потекли:

— Это больше, чем у меня! Капиталист действительно богат!

Цзи Цаньцань почувствовала стыдливое волнение:

— Какие требования?

Чэнь Сюй подумал и ответил:

— Готовь так, чтобы мне нравилось.

Требование было слишком расплывчатым — вкусы ведь у всех разные. Цзи Цаньцань уже хотела отказаться, но вспомнила, что Чэнь Сюй уже пробовал её еду. Если он сейчас предлагает работу, значит, либо хочет угодить Ян И, либо хотя бы немного оценил её кулинарные способности. В любом случае попробовать стоило — хуже не будет.

А насчёт тех неприятных воспоминаний… их ведь можно компенсировать деньгами!

— Завтра приходи на собеседование. Я дам тебе адрес.

— Хорошо, господин Чэнь.

Перед возможным будущим работодателем Цзи Цаньцань стала гораздо вежливее.

Ян И наблюдала за всем происходящим и вдруг вспомнила важное:

— Цаньцань, преступника ещё не поймали. Думаю, тебе пока лучше не появляться в том районе. Если твой дом там, предупреди родных. Мои коллеги усилят патрулирование.

У Цзи Цаньцань по спине пробежал холодок.

— Я снимаю квартиру.

— Может… переехать куда-нибудь получше? У профессора Чэня в доме есть свободная комната. Будет удобно — и до работы близко.

Цзи Цаньцань почесала затылок:

— Пожалуй… сегодня я переночую в гостинице.

Это решили быстро. У Цзи Цаньцань не было справки для заселения, но сотрудники полиции могли подтвердить её личность.

Мать Ян И действительно принесла новый комплект одежды в качестве компенсации. Цзи Цаньцань переоделась и даже не осмелилась вернуться в свою съёмную квартиру — всю ночь промаялась в гостинице, дрожа от страха.

На следующее утро она проснулась и увидела восходящее солнце.

Ах да, надо идти на собеседование к господину Чэню.

Сердце её тревожно колотилось — за два дня произошло слишком много перемен, и это серьёзно испытывало нервы.

Цзи Цаньцань плохо помнила Чэнь Сюя — казался вполне приятным и простым в общении. Просто он мало разговаривал, и его легко было не заметить. В целом, человек, с которым, наверное, можно поладить. Ухаживать за таким — не так уж сложно.

Но ведь прошло меньше двух суток с её увольнения, а тут уже новая, и явно лучшая работа! Неужели это правда?

С любопытством и тревогой Цзи Цаньцань прибыла по адресу, который дал Чэнь Сюй. Это был новый жилой двор, построенный пару лет назад: современный, с хорошей инфраструктурой. От ворот двора до квартиры Чэнь Сюя — меньше ста метров. Наверное, чтобы меньше ходить?

Перед тем как постучать, Цзи Цаньцань вспомнила наставление Ян И:

— Не смотри на его ноги. И говори погромче — когда он говорит, внимательно слушай.

Тогда она не поняла, что имела в виду вторая часть. Когда спросила, Ян И загадочно указала на левое ухо:

— Пусть сам решит, рассказывать тебе или нет.

В этом человеке, похоже, было много тайн.

Цзи Цаньцань постучала дважды — и услышала ответ изнутри.

Чэнь Сюй открыл дверь в футболке, выглядел как студент. Он молча пропустил её внутрь. На столе лежали два пакета с продуктами — разнообразными и свежими. Квартира была чистой и ухоженной.

— У вас есть какие-то запреты в еде, господин Чэнь?

— Готовь из этих продуктов.

— Мне сразу идти на кухню?

— Да.

Он показал, где кухня.

Цзи Цаньцань вошла и увидела, что всё оборудовано идеально: посуда, кастрюли, сковородки — всего в изобилии, а сама кухня продумана до мелочей. Быстро осмотрев продукты, она решила, что будет готовить из них.

Госпожа Ван как-то упоминала, что Чэнь Сюю нравится рыба. Среди продуктов была живая рыба-судак. Цзи Цаньцань уже научилась чистить рыбу — меньше чем за пятнадцать минут она подготовила её на пару. В пакетах оказались также лонганы. В детстве она часто ела кашу из лонганов для укрепления желудка — решила сварить такую же. Затем приготовила простые блюда: яичницу с помидорами, картофель по-кисло-сладкому, мясные полоски в соусе пекинского лука, суп из рёбрышек, яйца с очищенными креветками и, наконец, яйца на пару.

Последнее блюдо было подсказкой от Ян И: когда Чэнь Сюю плохо, он любит яйца на пару. Но приготовить их идеально — настоящее искусство.

Когда всё было почти готово, Цзи Цаньцань заметила: продукты простые, блюда — повседневные. Вспомнив, что он уволил трёх домработниц, она засомневалась: насколько же он придирчив?

Она вынесла еду в гостиную — но там никого не оказалось. Большой зал был пуст. Она постояла немного, и из комнаты, похожей на кабинет, вышел Чэнь Сюй. Молча подошёл к столу.

Он мало разговаривал.

Цзи Цаньцань уже хотела сдаться и уйти, но промолчала.

Чэнь Сюй сел, держа спину прямо, и внимательно осмотрел каждое блюдо. Попробовал всё по очереди и положил палочки.

Интуиция подсказывала Цзи Цаньцань: её не берут.

— Подходит. Если у тебя нет возражений, можешь считать, что сегодня начинаешь работать.

— Хорошо… а?

Она уже собиралась уходить, но всё пошло иначе. Что делать?

Чэнь Сюй спокойно посмотрел на неё своими чёткими, безмятежными глазами:

— Если не хочешь — можешь прямо сказать.

— Нет-нет, просто… на сколько вы планируете нанимать? Я, возможно, смогу работать только до конца года.

— Хорошо.

Он ждал её ответа.

Цзи Цаньцань моргнула:

— Тогда у меня нет вопросов.

Зарплата была слишком заманчивой — отказываться было жаль. Кроме того, раз уж судьба свела её с людьми, связанными с Синьсинь, почему бы не разузнать кое-что о той? Что до «крючков» в этом подарке судьбы — их можно будет обнаружить, только попробовав.

Затем Чэнь Сюй рассказал об условиях: он живёт один, и, если не случится ничего неожиданного, никто больше в квартире не поселится. Цзи Цаньцань должна будет убирать трёхкомнатную квартиру на первом этаже, поддерживать чистоту, ухаживать за небольшим садиком у входа, предварительно предупреждать, если понадобится зайти в кабинет, готовить три раза в день, стирать его верхнюю одежду, менять постельное бельё и отвечать на домашние звонки, отсеивая ненужную информацию, а также выполнять прочие поручения.

Условия найма: три выходных в месяц, сверхурочные оплачиваются, питание обеспечено, строго запрещено разглашать любую информацию о нём.

— Ян И просила помочь тебе с жильём. Твоя квартира слишком далеко. В этом дворе есть маленькая сдаваемая квартира. Аренда — двадцать пять в месяц. Хозяин — мой знакомый, уехал за границу, и квартира пустует. У меня есть ключ — можешь сейчас сходить посмотреть. Если не понравится — скажи прямо.

Цзи Цаньцань взяла ключ:

— Спасибо, господин Чэнь. Пойду взгляну?

Чэнь Сюй безразлично кивнул и протянул ещё один связок ключей.

— Это от моей квартиры. Вернёшься — откроешь сама.

— …Хорошо.

Цзи Цаньцань не могла поверить: он так доверяет? Не боится, что она воровка? Даже если «доверяй, но проверяй», это всё равно чересчур.

Выйдя за дверь, она пробормотала:

— У меня на лбу что, написано «честная»?

В этот момент дверь снова открылась.

Чэнь Сюй нахмурился:

— Вынеси кухонные отходы.

— Хорошо!

Цзи Цаньцань засомневалась: неужели он услышал? Но Ян И намекала на левое ухо… Хотя слух у него, кажется, в порядке.

Она быстро спустилась вниз с мусором. Во дворе всё было устроено удобно — мусорные баки прямо у подъезда, уборкой занимается персонал. Не то что в доме госпожи Ван, где приходилось тащиться до свалки!.. Хотя, надеялась она, эта работа точно не связана с той семьёй?

Вряд ли. Вчера она сказала всё прямо, и госпожа Ван с Цюй Цзяньъе наверняка злятся. Они и так заняты своими проблемами и вряд ли вспомнят о ней. Цзи Цаньцань не хотела больше иметь с ними ничего общего — пусть каждый идёт своей дорогой.

Подумав так, она нашла сдаваемую квартиру, открыла ключом и увидела около пятидесяти квадратных метров: спальня, крошечная детская, мини-кухня, санузел и маленькая гостиная. Всё компактно, но функционально. Мебель уже есть — кровать, диванчик, журнальный столик. Можно заселяться немедленно. Именно то, о чём она мечтала.

Если работа окажется стабильной, трёхразовое питание обеспечено, и можно будет тратить сэкономленные деньги на аренду. А зарплата здесь гораздо выше!

Вернувшись в квартиру Чэнь Сюя, Цзи Цаньцань открыла дверь и увидела, что он сидит за столом и ест.

— Спасибо, господин Чэнь, квартира мне очень нравится. Аренду я передам вам?

Чэнь Сюй спокойно ответил:

— Не нужно. В конце месяца вычтем из зарплаты. Обед готовь сама. Впредь накладывай себе половину еды. Я предпочитаю есть отдельно. Остатки моей еды выбрасывай.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4668/469086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода