× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюй мельком увидел её доверчивый, искренний взгляд и снова нахмурился.

Он уже собирался уйти, как вдруг к ним подбежала девушка, жуя булочку, и случайно налетела плечом на Цзи Цаньцань.

— Прости, я не смотрела под ноги.

— Извини.

Они извинились одновременно. Незнакомка, разглядев Цзи Цаньцань и Чэнь Сюя, вдруг замерла.

Чэнь Сюй, однако, разгладил брови:

— Она из милиции. Расскажи ей всё.

— А?

— А?

Цзи Цаньцань быстро поведала о том, что за ней следят. В этот момент Чэнь Сюй неожиданно развернулся и направился к ближайшему магазинчику. Женщина-милиционер, названная им «из милиции», выслушав всё до конца, тут же возмутилась:

— Пойдёмте туда.

Парк по-прежнему шумел и гудел, ничуть не изменившись от происшествия с этой троицей. Съёмочная группа уже сворачивалась и уезжала домой. Одна из актрис, покинувшая площадку, огляделась вокруг и недовольно проворчала:

— Мой брат же должен был приехать за мной! Почему до сих пор нет?

Её коллега засмеялась:

— Ты же сама говорила, что он университетский профессор. Наверное, завален работой.

Молодая актриса опустила глаза, скрывая досаду:

— Возможно… Ладно, пойдём без него.

Группа уходила под любопытными взглядами прохожих.

...

Переулок рядом с парком не был глухим: там стояли велосипеды и трёхколёсные тележки — в основном жители окрестностей возили на них товары для торговли в парке. Две девушки вошли в переулок — и словно испарились.

Лян Сюэминь удивлённо огляделся, но так и не нашёл их. Неужели Цзи Цаньцань живёт в этом переулке?

— Странно...

Он решил немного подождать поблизости, но тут вспомнил, что у него за спиной стоит чужой унитаз с остатками содержимого. От жары вонь стояла невыносимая и лезла прямо в нос. Он огляделся по сторонам и двинулся к чистому выходу из переулка — хоть дышать стало легче.

Лян Сюэминь шёл, ничего не подозревая, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо. Он даже не успел опомниться, как его резко заломили в захвате.

— Кто это?! Кто меня хватает?!

Неужели напоролся на кого-то серьёзного? Лян Сюэминь с трудом поднял голову и увидел, что человек, за которым он следил, стоит в трёх шагах. А за его спиной — энергичная, решительная женщина, явно не из робких. Но ведь только что там был мужчина?

— Вы чего хотите?

Милиционерка Ян И холодно усмехнулась:

— Я из милиции. Зачем ты тайком следишь за девушкой?

По спине Лян Сюэминя пробежал холодный пот:

— Недоразумение! Всё недоразумение! Я просто случайно проходил мимо!

— Как тебя зовут? Где работаешь? Прошу тебя сотрудничать со следствием.

— Я... я Лян Сюэминь...

Цзи Цаньцань сначала не поняла, но, повторив про себя это имя, вдруг осознала:

— Какое у тебя отношение к Лян Сюэчжэнь?

Лян Сюэминь тут же пожалел, что так быстро назвался. Он попытался выкрутиться, но Ян И усилила хватку — руку пронзила острая боль.

— Никакого отношения! Я правда просто проходил мимо!

В этот момент из переулка вышел Чэнь Сюй — именно он первым заметил, что за Цзи Цаньцань следят.

— С того момента, как ты вошла в парк, он шёл за тобой.

У Цзи Цаньцань от неожиданности по спине пробежал холодный пот:

— Я даже не заметила...

Ян И уловила нюанс и с улыбкой спросила:

— Так вы, оказывается, на свидании? Не ожидала от вас, профессор Чэнь.

— Нет, я просто случайно встретила господина Чэня.

Ян И улыбнулась ещё шире:

— Это ваши личные дела, мне не до них. Сейчас разберёмся с этим типом. Я слышала, как ты его спросила — вы знакомы?

Цзи Цаньцань неуверенно кивнула:

— Да... я, кажется, знаю его сестру.

Почти в тот же миг, услышав имя, Цзи Цаньцань всё поняла: Лян Сюэчжэнь заподозрила что-то и послала родного брата выследить её. А единственное, что могло так взволновать Лян Сюэчжэнь, — это, несомненно, Цюй Цзяньъе.

Но причём здесь она?

— Молодой человек, тебя уже опознали. Лучше сразу всё расскажи. Если окажется, что ты преследовал девушку с непристойными намерениями, тебе придётся проследовать в отделение. А там ещё и на работу сообщат. Ты сам понимаешь, чем это грозит?

В нынешней обстановке слежка за одинокой молодой женщиной вполне могла квалифицироваться как хулиганство.

Лян Сюэминь колебался, но положение было безвыходным. Пришлось признаться:

— Я хотел проследить за ней... узнать, не связана ли она с моим зятем.

Кто бы мог подумать, что вместо Цюй Цзяньъе он сам попадётся.

Ян И изумилась и перевела взгляд с Цзи Цаньцань на Чэнь Сюя. Хотя в милиции она видела всякое, лично столкнуться с подобным в своей среде — совсем другое дело. Свеженький слух всегда интересен!

Цзи Цаньцань нахмурилась и невольно посмотрела на Чэнь Сюя: он друг Цюй Цзяньъе, наверняка знает, каков тот в быту.

Чэнь Сюй встретил её взгляд и промолчал.

Лян Сюэчжэнь только что справилась с приступом тошноты, когда раздался телефонный звонок.

— Что?!

— Сестра, меня поймала женщина-милиционер, заставила написать объяснительную... Меня раскрыли.

— А Цзи Цаньцань?

— С ней... всё в порядке.

Лян Сюэчжэнь не выдержала — её снова вырвало. Она бросила трубку, но всё ещё слышала, как Лян Сюэминь кричит:

— Сестра! Сестра, ты в порядке?

Бабушка Цюй, услышав шум, вышла из комнаты и увидела, как Лян Сюэчжэнь без сознания лежит на диване. От испуга она замерла на месте, пока дедушка Цюй не подтолкнул её, чтобы скорее везти невестку в больницу.

— Да что за женщина! Носит внука под сердцем и устраивает такие сцены?

— Хватит болтать! Быстрее звони Цзяньъе!

Когда позвонили, Цюй Цзяньъе ещё не добрался до офиса — у него был важный договор на подписание, и до обеда он, скорее всего, не появится.

Мать Лян Сюэчжэнь первой примчалась в больницу. Услышав диагноз — «истощение, нехватка питательных веществ», — она тут же набросилась на бабушку Цюй:

— Как вы издеваетесь над моей дочерью?!

Бабушка Цюй ворчливо пробормотала:

— Мы тут ни при чём! Она последние дни живёт у бабушки Цзяньъе, наверное, там плохо кормят.

— Где Цюй Цзяньъе?

Мать Лян осмотрелась — зятя нигде не было. Только дочь лежала на койке и тихо плакала, явно переживая глубокую обиду. Видя, что старики Цюй беспомощны, она тут же позвонила сыну, чтобы тот разыскал Цюй Цзяньъе.

Лян Сюэчжэнь удержала её за руку:

— Мама, со мной всё в порядке. Просто плохо себя чувствую, но ребёнку ничего не угрожает.

Мать вздохнула:

— Ты меня чуть не уморила со страху!

Бабушка Цюй, заметив, что Лян Сюэчжэнь подавлена, решила проявить великодушие:

— Сюэчжэнь, в последнее время ты ведёшь себя странно. Кто-то обидел тебя? Может, Цзяньъе? Этот мальчишка совсем не уважает тебя, раз ты беременна! Не защищай его — как только он приедет, я его как следует отругаю!

Эти слова пришлись матери Лян по душе: главное, что семья Цюй ведёт себя правильно.

Но Лян Сюэчжэнь, услышав это, расплакалась ещё сильнее и прижалась к плечу матери.

— Доченька, да скажи ты мне наконец, в чём дело!

Лян Сюэчжэнь, задыхаясь от горя, тихо прошептала матери на ухо всё, что произошло.

Мать чуть не подпрыгнула:

— Если Цюй Цзяньъе посмеет тебя обидеть, я ему этого не прощу! Где он? Жена и ребёнок в беде, а он где-то шляется?!

Бабушка Цюй фыркнула:

— Наверное, у своей бабушки.

Дедушка Цюй тут же подмигнул ей, давая понять: молчи уж лучше.

— Ладно, сама пойду искать его!

Мать Лян вышла из палаты в ярости и прямо в коридоре столкнулась с врачом, который как раз шёл объяснить состояние пациентки. Вскоре обе — мать и дочь — направились в дом бабушки Цзяньъе. А бабушка Цюй, спровоцировавшая весь этот скандал, потянула старика домой.

Дом бабушки Цзяньъе

Цзи Цаньцань только вернулась с рынка, выглядела неважно.

Госпожа Ван участливо спросила:

— Цаньцань, плохо спалось?

— Чуть-чуть.

На самом деле она почти не сомкнула глаз. Боялась, что врагов у неё больше одного, и если заснёт — кто-нибудь может вломиться в дом. Поэтому просто пролежала с открытыми глазами до самого утра.

Госпожа Ван не придала этому значения и, осмотрев покупки, заботливо сказала:

— Цаньцань, добавь ещё одно лёгкое блюдо. Сюэчжэнь сейчас не переносит жирного. Я сейчас спрошу, придёт ли она обедать.

Цзи Цаньцань замерла на мгновение, но тут же улыбнулась и кивнула.

Это был просто последний долг перед уходом с работы.

Она ещё размышляла об этом, как с улицы донёсся шум голосов.

Мать и дочь Лян подошли к дому и прямо у ворот столкнулись с поспешно подбегающим Цюй Цзяньъе.

Госпожа Ван вышла встречать гостей, удивилась, увидев родственников, но даже не успела поздороваться, как мать Лян начала её отчитывать:

— Ты позволяешь беременной дочери оставаться одной дома?! Цюй Цзяньъе, разве не ты клялся при свадьбе, что будешь заботиться о ней? И это твоя забота?!

Цюй Цзяньъе был ошеломлён, но, уважая тёщу, терпеливо объяснил:

— Мама, Сюэчжэнь отказывается от еды. Мы с бабушкой в отчаянии, но кроме как готовить побольше блюд, ничего не можем сделать.

Мать Лян, опасаясь, что дочери и зятю будет плохо без поддержки, по дороге в дом бабушки Цзяньъе позвонила мужу и сыну. Лян Сюэминь прибыл первым.

Услышав слова Цюй Цзяньъе, Лян Сюэминь вспомнил вчерашнее унижение и, сжав кулаки, схватил зятя за воротник:

— Если бы ты не гулял налево, сестра бы нормально ела и спала! Смотри у меня, если обидишь её — отвечать будешь!

Цюй Цзяньъе опешил, потом разозлился и оттолкнул его:

— Ты что несёшь?! Когда я обижал Сюэчжэнь?!

— Ещё и отпираешься! А твоя маленькая горничная —

Лян Сюэминь не договорил — и увидел, что Цзи Цаньцань стоит у ворот с лопаткой в руке.

На улице собрались соседи и прохожие, все с интересом прислушивались к скандалу. Даже мать Лян подбадривала:

— Ну? Говори дальше! Что за горничная?

Лян Сюэминь прочистил горло и посмотрел на Цзи Цаньцань, которая уже подходила ближе. Под её спокойным, чуть насмешливым взглядом он вдруг почувствовал неловкость.

Лян Сюэчжэнь сжала кулаки и с ненавистью уставилась на Цзи Цаньцань. Если бы не эта женщина, она бы не оказалась в таком позорном положении.

Госпожа Ван удивилась:

— Цаньцань, зачем ты вышла? Сегодня гости, иди готовь обед.

Она уже чувствовала, что дело пахнет керосином, и боялась, что присутствие Цзи Цаньцань ещё больше расстроит Лян Сюэчжэнь.

Цзи Цаньцань улыбнулась:

— Госпожа Ван, я лучше останусь. Иначе некоторые вещи так и не прояснятся. Но сначала вам стоит спросить у врача, как там здоровье Сюэчжэнь. Вдруг что-то случится — я ни в чём не виновата.

С самого первого знакомства Цзи Цаньцань всегда была приветливой, ласковой и внимательной. Это был первый раз, когда она говорила так серьёзно, с лёгкой иронией в голосе.

Цюй Цзяньъе не дурак — он сразу понял, что Лян Сюэчжэнь что-то напутала.

— Сюэчжэнь, не выдумывай! Что ты наговорила Сюэминю? Он же теперь болтает направо и налево! Это портит репутацию другим людям.

Мать Лян вспыхнула от ярости:

— Цюй Цзяньъе, если ты осмелишься изменять моей дочери, я пойду в милицию и подам заявление за развратные связи! Эту горничную немедленно уволить!

Цюй Цзяньъе тоже разозлился — он никогда не встречал такой несправедливой тёщи.

— Мама, будьте хоть немного разумны —

Но мать Лян, услышав эти слова, решила, что зять защищает Цзи Цаньцань, и ринулась на неё с кулаками.

Цзи Цаньцань была готова. Она отступила на шаг, крепко сжимая лопатку:

— Вы, наверное, мать Лян Сюэминя? Советую вести себя прилично. Иначе, если только вы не убьёте меня прямо здесь, я немедленно пойду в милицию и подам заявление на вашего сына за преследование и покушение на непристойные действия!

У Лян Сюэминя мгновенно покраснели уши.

Мать Лян опешила:

— Что ты говоришь?

Лян Сюэчжэнь тоже не верила своим ушам и с изумлением переводила взгляд с Цзи Цаньцань на брата.

Госпожа Ван растерялась:

— Цаньцань, ты что...

Цзи Цаньцань спокойно улыбнулась:

— Пусть Лян Сюэминь сам расскажет, что произошло вчера. Он уже давал показания в милиции.

Лян Сюэминь опустил голову от стыда.

— Я...

Лян Сюэчжэнь занервничала — она упала в обморок, едва дослушав телефонный разговор, и не знала, что произошло дальше.

Мать Лян, однако, разъярилась ещё больше:

— Ты, непутёвая горничная, ещё и моего сына оклеветать вздумала! Я тебе рот порву!

Она снова попыталась броситься на Цзи Цаньцань.

http://bllate.org/book/4668/469084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода