× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После смерти Су Шанъяня его бабушка Гу Цзюньтунь так тяжело переживала утрату, что слегла в постель. Лишь спустя много лет ей удалось собраться с духом и вернуться в семью Гу, чтобы выбрать наследника. Избранниками стали супруги Гу Сыци и Юй Цинхэн — и с того дня их жизнь перевернулась.

Можно сказать, что Юй Цинхэн достигла вершины своего успеха лишь потому, что Су Шанъянь ушёл из жизни. Если бы он остался жив, она в лучшем случае стала бы обеспеченной дамой, но никогда бы не стала женой президента крупной корпорации.

Ци Юйян с восхищением смотрела на стройную, подтянутую фигуру Су Шанъяня.

— Раз уж ты такой красавец, я, пожалуй, спасу тебя, — сказала она.

Старик Гу очень любил своего племянника-внука, и потому, как по долгу, так и по сердцу, Ци Юйян должна была помочь Су Шанъяню.

Но чтобы спасти Су Шанъяня, сначала следовало спасти Чэн Фэна. Тот был выдающимся геологом, чьи заслуги перед наукой и страной были огромны; его нужно было выручить независимо от того, связан ли он с Су Шанъянем.

Ци Юйян решила подружиться с Чэн Фэном и при удобном случае предупредить его об охотничьих ловушках.

Под деревьями обычно отдыхали деревенские старики и дети, но сегодня здесь, кроме группы Су Шанъяня, никого не было.

За стеной пряталась кучка ребятишек и робко выглядывала в их сторону.

— …Это бурение обойдётся в десятки тысяч юаней. Дело не из лёгких, — раздался мягкий, но чёткий голос Ци Юйян, приближавшейся к ним. В уши дошёл слегка хрипловатый голос Чэн Фэна:

— Какова вероятность успеха?

Су Шанъянь держался с достоинством, но его голос звучал удивительно чисто и наивно:

— Я как раз собирался об этом рассказать…

Внезапно сзади раздался громкий крик:

— Ци Юйян! Что ты тут выслеживаешь? Не смей подслушивать! В деревне Юй никогда не поступали так бесчестно!

Чэн Фэн, погружённый в разговор с Су Шанъянем, вздрогнул от неожиданности.

Су Шанъянь нахмурился с досадой.

Юй Цинфэнь подбежала и схватила Ци Юйян за руку:

— Чего ты тут выслеживаешь? Не смей подслушивать!

Ци Юйян раздражённо вырвалась:

— Мне что, надо подслушивать разговор Су-гэ и инженера Чэна? Они же обсуждают геологоразведку — что тут подслушивать?

Юй Цинфэнь закипела от злости:

— «Су-гэ»! Как мило ты его называешь! Ты с ним вообще знакома? С чего это ты зовёшь его «гэ»?

Юй Цинхэн бросила робкий взгляд на Су Шанъяня. Он был одет безупречно, и даже его спина выглядела благородно и элегантно. Её сердце наполнилось завистью.

Когда Юй Цинфэнь услышала, что у деревенского входа стоит роскошный автомобиль, она потащила сестру посмотреть на него. Никто не ожидал, что это окажется Су Шанъянь — родственник старика Гу. Говорили, что семья Су владеет крупной компанией в Гонконге и денег у них — не сосчитать…

— Вторая сестра, не надо так, — запыхавшись, подбежала Юй Цинлянь и отвела руку Юй Цинфэнь, готовую уже дать Ци Юйян пощёчину. — Вторая сестра, не позорь нас перед чужими!

— Янъян, с тобой всё в порядке? — тихо спросила она у Ци Юйян.

Ци Юйян отряхнула юбку:

— Всё нормально. Просто хотела укусить меня какая-то злая собака, но не добралась.

— Ты кого назвала злой собакой? — закричала Юй Цинфэнь.

Она схватила Ци Юйян за плечо:

— Кто тут злая собака? Я тебя укусила?

Ци Юйян дружелюбно похлопала её по плечу:

— Юй Цинфэнь, можешь кусать меня сколько угодно. Я же не стану кусать тебя в ответ. Ведь если собака кусает человека — это не новость, а если человек кусает собаку — это уже сенсация! А я человек скромный, на первые полосы газет не рвусь.

Юй Цинфэнь тяжело дышала, ей и правда хотелось укусить её, но Юй Цинлянь крепко зажала ей рот, и она могла только бессильно биться в руках сестры.

Юй Цинхэн мягко увещевала:

— Не надо так. Вторая сестра, Янъян, мы же родные, да ещё и девушки — не стоит устраивать такие сцены, правда?

Юй Цинхэн увещевала сестёр и сама от этого растрогалась. Ведь именно она всегда выступала миротворцем, когда сёстры ссорились или дрались. Какая она благородная, добрая и обходительная!

Чэн Фэн с удивлением и любопытством наблюдал за этой сценой:

— Вы сёстры? Я, кажется, услышал, как кто-то назвал меня «инженер Чэн». Вы меня знаете?

Ци Юйян улыбнулась, словно цветок:

— Конечно, знаю вас, инженер Чэн! Вы знаменитый специалист по геологоразведке. Ваше имя гремит повсюду. Я так восхищаюсь вами, что, возможно, поступлю в геологический институт.

— Правда? — ещё больше удивился Чэн Фэн.

Не ожидал он, что в такой захолустной деревушке встретит человека, знакомого с его работой, да ещё и увлечённого геологией.

— Абсолютно правда, — искренне заверила его Ци Юйян.

Юй Цинфэнь всё ещё брыкалась, а Юй Цинхэн мягко уговаривала:

— Перестань, вторая сестра. Янъян знакома с ними, она не подслушивала. Мы не опозорили деревню Юй. Пожалуйста, послушай меня.

Но Юй Цинфэнь не слушала:

— Цинхэн, не верь ей! Она зовёт его «Су-гэ», а он даже не обернулся, не взглянул на неё! Откуда им быть знакомыми? Она просто подслушивала и опозорила всю нашу семью. Я не могу этого допустить!

У Ци Юйян были важные дела, и ей некогда было спорить с такой, как Юй Цинфэнь. Ловко повернувшись, она подошла к Су Шанъяню и сладко улыбнулась:

— Су-гэ, я Ци Юйян. Дедушка Гу часто рассказывал мне о тебе. А ты обо мне слышал?

Су Шанъянь стоял с руками в карманах, лицо его было холодным, будто он не слышал её слов.

— Видишь! — воскликнула Юй Цинфэнь. — Он же не знает её!

— Не может быть! — возразила Юй Цинлянь. — Янъян точно с ним знакома!

Юй Цинхэн слегка нахмурилась и мягко упрекнула:

— Янъян, так нельзя. Он же тебя не знает, а ты подошла подслушивать. Те, кто знает тебя, подумают, что ты просто шалишь, а те, кто не знает, решат, что девушки из деревни Юй невоспитанны. Ты всех нас подвела — это же так плохо.

Ци Юйян бросила на Юй Цинхэн презрительный взгляд.

Затем молниеносно схватила руку Су Шанъяня и, улыбаясь, как мёд, сказала:

— Су-гэ, как поживает бабушка Гу? Я так за неё переживаю!

Она сжала его руку и, заметив, что Су Шанъянь слегка приподнял брови и, похоже, собирался разозлиться, быстро приблизилась и шепнула:

— Эй, сделай мне одолжение — я тебе заплачу! Не заставлю же я тебя работать даром!

Рука Су Шанъяня ощутила мягкое прикосновение её ладони, и по телу пробежала лёгкая дрожь. Он словно в трансе спросил:

— Какая плата?

Ци Юйян оживилась:

— Подарю тебе семизначное наставление! Каждое слово — как жемчужина, стоит целое состояние. Поверь, тебе это только в плюс.

Эти семь слов спасут тебе жизнь, понимаешь?

— Ещё что-нибудь? — спросил Су Шанъянь, будто ему было мало или он не верил.

— Есть, есть… — задумалась Ци Юйян. — Ещё я подарю тебе каллиграфическое произведение, написанное моей рукой. Через несколько лет оно станет невероятно ценным! Я стану великим каллиграфом, поверь мне.

Су Шанъянь чуть заметно усмехнулся:

— А ещё?

— Опять?! — возмутилась Ци Юйян.

Я же пришла спасти тебя, а ты тут корчишь из себя важную персону!

Она уже собиралась отпустить его руку и уйти — ведь можно же поговорить с Чэн Фэном о геологии, сблизиться с ним и так достичь цели.

Но в этот момент она поймала насмешливый взгляд Юй Цинфэнь и мгновенно передумала.

Ци Юйян отпустила руку Су Шанъяня, достала молочную конфету, аккуратно развернула фантик белыми пальцами и протянула ему:

— На, угощайся.

Конфета была белоснежной, с лёгкой сладостью. Щёчки девушки тоже были белыми и сладкими.

Почему бы не съесть? Белая, сладкая — самое то.

Су Шанъянь наклонился и ловко языком забрал конфету «Большой белый кролик» себе в рот.

Юй Цинфэнь и Юй Цинхэн не отрывали глаз. Увидев, что он взял конфету, обе обмякли, как спущенные шины.

Как так? Этот «Су-гэ» действительно съел конфету от Ци Юйян? Почему он её съел?

— Девочка, а мне? — добродушно спросил Чэн Фэн.

— Конечно! — Ци Юйян тут же вынула ещё одну конфету. — Инженер Чэн, держите.

Чэн Фэн развернул и положил в рот:

— Девочка, ты специально пришла угостить нас конфетами?

Ци Юйян покачала головой:

— Нет, эти конфеты я собиралась подарить другим. Думаю, они уже далеко ушли. Водитель, колесо поменяли? Машина готова? Су-гэ, инженер Чэн, не подвезёте ли вы меня? Мне нужно догнать одного человека. Давайте скорее садитесь, у меня к вам важные слова.

Ци Юйян, как хозяйка положения, усадила Су Шанъяня и Чэн Фэна в машину, и они уехали.

— Так… они уехали? — ошарашенно спросила Юй Цинфэнь.

Не только она — Юй Цинхэн тоже остолбенела.

Как так? Ци Юйян села в машину Су-гэ и уехала?

Ци Юйян сидела посредине заднего сиденья и командовала водителем:

— Водитель, поверните направо, пожалуйста. Да, именно этой дорогой пошли те, кого я догоняю…

— Девочка, кого ты так настойчиво преследуешь? — поинтересовался Чэн Фэн.

Су Шанъянь молчал.

Кого же она так упорно преследует?

Кого надо догнать?

Ци Юйян выглянула в окно:

— Это мать с дочкой… Ага, вижу, вижу! Вон они, прямо впереди.

Автомобиль свернул на грунтовую дорогу и остановился рядом с Юй Цинфан и Сяосянь.

Юй Цинфан испугалась.

Сяосянь спряталась за мать.

Ци Юйян опустила стекло:

— Старшая сестра, Сяосянь, я принесла вам конфет!

Юй Цинфан не поверила своим ушам:

— Мне? Принесла конфеты? Янъян, как ты вообще оказалась в таком автомобиле?

Сяосянь, прижавшись к матери, с восхищением смотрела на блестящий новый автомобиль.

Ци Юйян сидела посредине, и разговаривать с Юй Цинфан, переговариваясь через Су Шанъяня, было неудобно. Она уже собиралась попросить Су Шанъяня поменяться местами, но тот приказал водителю открыть дверь и пригласил мать с дочкой сесть в машину.

Юй Цинфан долго отказывалась, но наконец, дрожа от волнения, уселась с Сяосянь на переднее пассажирское место.

Она никогда не ездила в автомобиле и не знала, куда деть руки и ноги.

Сяосянь, робкая, прижималась к матери, всё ей было интересно, но трогать ничего не смела.

Ци Юйян вложила конфеты в руки Юй Цинфан.

На этот раз та не отказалась и с тревогой приняла подарок.

Су Шанъянь тихо что-то сказал водителю. Тот кивнул, и в салоне зазвучала нежная, трогательная мелодия.

Музыка была такой мягкой, что Сяосянь сразу перестала бояться.

Ци Юйян одобрительно взглянула на Су Шанъяня.

Он всё-таки неплохой человек.

Только она подумала это, как Су Шанъянь достал тёмные очки и надел их.

В очках он стал ещё красивее и загадочнее, ещё дальше отстоя от окружающих.

Ци Юйян скривила рот.

Ну конечно! Только я хотела похвалить его за доброту, как он тут же начал важничать.

Они проводили Юй Цинфан и Сяосянь до дома в Шилибао, наблюдали, как мать с дочкой, под завистливыми и удивлёнными взглядами соседей, вошли во двор, и лишь потом Ци Юйян отправилась домой.

По дороге она рассказывала много историй об охотниках, расставляющих ловушки в горах:

— Инженер Чэн, вы ведь часто бываете в местах, куда обычные люди не ходят. Наверняка видели такие ловушки? Не попадали ли сами? Говорят, некоторые охотники маскируют ямы под зелёную траву — глазом не отличишь.

Чэн Фэн, с яркими глазами, но с лицом простого крестьянина, улыбнулся:

— Меня однажды захлопнул капкан. Было страшно — нога вся в крови. С тех пор я стал очень осторожен и больше ни разу не попадался.

У Ци Юйян в душе зародилось сомнение.

Чэн Фэн осторожен, но всё равно попал в ловушку. Насколько же она была хитро замаскирована?

Чэн Фэна срочно повезли в больницу, а Су Шанъянь ехал с ним в одной машине. Значит ли это, что когда Чэн Фэн упал в яму, Су Шанъянь был рядом? Тогда эта ловушка — несчастный случай или умышленный акт? Если умышленный, то против кого она была направлена — против Чэн Фэна или…

Ци Юйян с подозрением и сочувствием посмотрела на Су Шанъяня.

Тот машинально поправил галстук.

Разве рубашка плохо сидит? Почему она так на него смотрит?

Ци Юйян упёрла кулак в щёку и задумалась.

Если на самом деле кто-то покушался на Су Шанъяня, то по логике, выгоду извлек бы убийца. В оригинальной книге выгоду получили Гу Сыци и Юй Цинхэн, но они вряд ли настоящие преступники — ведь никто не мог предугадать, что Гу Цзюньтунь вернётся в семью и выберет наследника. В семье Су есть и другие — двоюродные братья и сёстры…

— У меня на лице что-то? — спросил Су Шанъянь спокойным, но чётким голосом.

— Нет, — очнулась Ци Юйян.

Су Шанъянь посмотрел на неё недовольно.

Хотя он ничего не сказал, его взгляд ясно говорил: «Чего ты на меня уставилась? Цветы на мне вырастут?»

Ци Юйян хмыкнула и отвернулась.

http://bllate.org/book/4667/469004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода