× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие чувства у парней невозможно скрыть. Как только он влюбляется, об этом тут же узнают все его друзья.

Хэ Цзяшу нравилась Мэн Юнь — об этом знал весь их этаж в общежитии, а вскоре и вся мужская половина факультета.

Парни часто выражают дружескую поддержку двояко: с одной стороны, помогают другу хранить тайну своей симпатии, а с другой — придумывают всевозможные способы завоевать девушку. С тех пор как в общежитии гасили свет, все ночные разговоры крутились исключительно вокруг Мэн Юнь: обсуждали, какой тип мужчин ей нравится.

— Твой, — сказал Ян Цянь.

— Не факт, — возразил Хэ Цзяшу.

— Как это «не факт»? Вы идеально подходите друг другу! Просто созданы друг для друга! — воскликнул Ли Сыци.

— Может, прямо сейчас пойти и признаться? — спросил Хэ Цзяшу.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Наконец Ян Цянь произнёс:

— По её характеру, скорее всего, она просто закатит глаза.

— Есть резон, — согласился Ли Сыци.

Хэ Цзяшу вздохнул:

— Вчера я купил ей чизкейк.

— И что?

— Она отказалась, сказала, что на диете — хочет, чтобы ноги выглядели красиво. Я сказал: «Он очень вкусный. Тебе не нужно худеть, ноги и так прекрасны». А она ответила: «Именно поэтому они и красивы — потому что я не ем чизкейк».

Ли Сыци и Ян Цянь так громко рассмеялись, что кровать задрожала. Ян Цянь швырнул в него подушкой:

— Так вот почему вчера ты угощал нас этим тортом! Это же то, что она отвергла!

Ли Сыци добавил:

— Мэн Юнь, по-моему, сложная штука. Всегда непредсказуема. Никогда не поймёшь, о чём она думает и что сделает в следующую секунду. Помните, как на общем курсе один парень во время лекции начал приставать к ней? Так она пнула его ногой под парту! Другая бы просто отстранилась или предупредила.

Хэ Цзяшу знал эту историю:

— Ну, он сам виноват. Если пристаёт — пинай без жалости.

— Ясно. Я к тому, что она не такая, как другие девушки. Не то чтобы у неё плохой характер… не то чтобы она груба… Короче, не опишешь. Обычно говорят: «Мужчина преследует женщину — словно гору преодолевает». А за Мэн Юнь гоняться — всё равно что пытаться взобраться на Тайшань!

Хэ Цзяшу растянулся на кровати и отчаянно вздохнул:

— Зачем мне эта красивая рожа?

Ян Цянь скривился:

— Фу!

Хэ Цзяшу зарылся лицом в подушку и пнул ножкой спинку кровати:

— Хоть бы она смотрела на внешность!

Чэнь Юэ молчал. Он вспомнил, как однажды в библиотеке Мэн Юнь вдруг спросила его:

— Какой певец тебе нравится?

Чэнь Юэ подумал немного и ответил:

— XX.

Мэн Юнь кивнула:

— Он очень талантлив, и песни у него хорошие.

Потом с сожалением добавила:

— Жаль только, что внешность не очень. Ах…

— А тебе кто нравится? — спросил Чэнь Юэ.

Мэн Юнь назвала имя иностранного певца.

В тот период Чэнь Юэ специально искал и слушал его песни, чтобы понять, кто это. Он сказал:

— Да, он действительно талантлив.

Мэн Юнь гордо улыбнулась:

— Конечно!

— То есть тебе важен талант? — уточнил Чэнь Юэ.

— Нет, внешность, — глаза Мэн Юнь засияли. — Разве он не потрясающе красив?

Хэ Цзяшу стонал и вздыхал, протянул руку к изголовью кровати и потрепал Чэнь Юэ по волосам.

Чэнь Юэ вздрогнул:

— Отстань.

Хэ Цзяшу потянул за подушку:

— Придумай что-нибудь, друг.

Чэнь Юэ сказал:

— Сначала просто подружись с ней.

— Я бы рад! Но как?

Чэнь Юэ помолчал секунд пятнадцать и наконец произнёс:

— Кажется, она ходит в библиотеку заниматься.

Хэ Цзяшу удивился:

— Не похожа она на усердную студентку.

— Обычно листает книги по музыке, — пояснил Чэнь Юэ.

— Точно! — хлопнул по кровати Ян Цянь. — Она отлично играет на гитаре и фортепиано, увлекается музыкой. Это твой шанс, Хэ Цзяшу!

— Завтра же начну слушать Шопена и Бетховена! — Хэ Цзяшу вскочил, перелез через изголовье и потянулся обнять Чэнь Юэ. — Я тебя обожаю, Чэнь Юэ!

Чэнь Юэ нырнул под одеяло:

— Не приставай.

С тех пор Чэнь Юэ стал ставить слева от себя две книги, занимая два места. Хэ Цзяшу приходил первым и садился на первое место слева от него. В тот день Мэн Юнь пришла и устроилась слева от Хэ Цзяшу. Её соседом по парте теперь стал не Чэнь Юэ, а Хэ Цзяшу, но, похоже, это её нисколько не смутило: она, как обычно, дремала, слушала музыку и листала разные книги.

Разница была в том, что за один день Хэ Цзяшу разговаривал с Мэн Юнь больше, чем Чэнь Юэ за несколько месяцев. Она не отказывалась от общения и не возражала против дружбы.

Позже Хэ Цзяшу естественным образом узнал, что день рождения Мэн Юнь — 23 января, как раз в последний день экзаменационной сессии. Он не хотел быть слишком настойчивым, поэтому не собирался устраивать ей праздник, но хотел подарить что-то от души, как друг. Однако выбор подарка оказался непростой задачей.

Ян Цянь сказал:

— Дорогие вещи ты себе позволить можешь, но дарить не стоит.

Хэ Цзяшу понял:

— Она сразу заподозрит, что я за ней ухаживаю, и откажется.

Ли Сыци предложил:

— Купи что-нибудь за двести–триста юаней. Больше — уже будет выглядеть подозрительно.

— Главное — что именно подарить, — вздохнул Хэ Цзяшу.

Ребята призадумались.

— У неё семья состоятельная, обычное ей не понравится. Хэ Цзяшу, сколько мозгов ты у нас уже сожрал, пока гоняешься за этой девушкой? — Ян Цянь вскочил со стула. — Слушай, если вы всё-таки сойдётесь, угощаешь нас неделю!

— Без проблем, — пообещал Хэ Цзяшу.

Ли Сыци углубился в размышления:

— Оказывается, Мэн Юнь — Водолей. Водолеи такие непредсказуемые, постоянно меняются.

Хэ Цзяшу стукнул его по голове:

— Да заткнись! Какие ещё «непредсказуемые»? Не смей так говорить о моей будущей девушке!

— Ладно-ладно, — сдался Ли Сыци. — Может, она любит фрукты? Купи килограмм клубники, мы насадим её на шпажки — получится букет из клубники!

Хэ Цзяшу посмотрел на него с отвращением:

— Почему бы сразу не собрать букет из роз и не признаться?

Ян Цянь предложил:

— А что насчёт чего-нибудь handmade?

Хэ Цзяшу покачал головой.

— Или гирлянда с мигающими огоньками?

Хэ Цзяшу выглядел совершенно подавленным и снова покачал головой. Он повернулся к Чэнь Юэ:

— Придумай что-нибудь, пожалуйста.

Чэнь Юэ ответил:

— Я никогда никому не дарил подарков. Не знаю.

Но на следующем занятии он тайком искал в интернете и записал в блокнот несколько адресов.

Конец января в Шанхае был сырой и дождливый, пронизывающий до костей холодный ветер гнал тучи.

Чэнь Юэ стоял в переполненном автобусе, и в его душе царила необычная тишина.

Иногда ему казалось, что он сошёл с ума — тратит драгоценное время перед экзаменами, часами ездит на автобусе по всему Шанхаю, разыскивая маленькие виниловые лавки и магазинчики пластинок в узких переулках. За неделю он обошёл больше десятка таких мест, но так и не нашёл того, что искал.

А иногда он чувствовал себя совершенно трезво. Автобус останавливался и трогался, пассажиры входили и выходили, за окном лил дождь. Небо было тусклым, уличные фонари — тёплыми и приглушёнными, но внутри у него царило спокойствие и ясность.

Наконец 21-го числа Чэнь Юэ нашёл магазин, где можно было заказать гравировку на виниловой пластинке. Он передал владельцу список композиций, которые собрал. Он просмотрел все книги, которые она брала в библиотеке, послушал все мелодии, которые она когда-либо включала, и выбрал десять своих любимых — тех, что, как ему казалось, понравятся и ей. Хозяин заверил, что к утру 23-го всё будет готово, и можно будет забрать днём.

По дороге обратно в университет Чэнь Юэ случайно взглянул в зеркало салона автобуса и заметил, что уголки его губ слегка приподняты в улыбке.

Он медленно стёр улыбку с лица, осознав, что у него нет разумного повода дарить этот подарок. Решил: как только получит — спрячет и не будет отдавать.

Вечером 22-го Хэ Цзяшу принёс в общежитие подарок для Мэн Юнь — старинный глобус-ночник, изящный и красивый. Но он был в отчаянии.

В комнате были только он и Чэнь Юэ. Хэ Цзяшу нервничал до предела:

— Мне кажется, ей это не очень понравится, и она решит, что я скучный человек. Лучше вообще не дарить. Честно, лучше отказаться.

Он месяц ломал голову над подарком, а теперь в панике схватил Чэнь Юэ за рукав, словно за спасательный круг:

— Чэнь Юэ, я схожу с ума! Придумай хоть что-нибудь! Сейчас любая идея от тебя будет лучше моей!

Чэнь Юэ подумал: «Любовь — удивительная штука. Она способна заставить такого уверенного в себе парня, как Хэ Цзяшу, сомневаться в себе и терять уверенность. А уж что говорить обо мне…»

Он сидел за столом, глядя на раскрытый учебник, и спросил:

— Хэ Цзяшу, ты так сильно её любишь?

— Безумно! — воскликнул Хэ Цзяшу в отчаянии.

Чэнь Юэ неожиданно спросил:

— Ты собираешься на ней жениться?

Хэ Цзяшу вскочил, как обезьяна в истерике:

— Я даже думал об этом! Разве мы не идеальная пара? По внешности, росту, характеру, финансовому положению — всё сходится! Мы просто созданы друг для друга!

Чэнь Юэ чуть заметно кивнул, повернулся к нему и сказал:

— Я только что придумал подарок. Ей он точно понравится.

На следующий день, после экзамена по физике, Чэнь Юэ зашёл в школьный магазин, купил булочку и молоко и сел на автобус.

Когда он получил виниловую пластинку, сердце его успокоилось — это был именно тот идеальный подарок, о котором он мечтал. Пластинка была скромной и сдержанной, упакованной в плотный коричневый конверт из крафт-бумаги. На обложке чётким почерком, курсивом, были выведены названия композиций на английском. Первой шла «Второй вальс» Шостаковича.

Такой прекрасный подарок было бы жаль прятать. Его обязательно нужно было ей вручить.

— Спасибо, — сказал Чэнь Юэ. — Именно такой, как я хотел.

Хозяин улыбнулся:

— Так стараешься… Наверное, для девушки, в которую влюблён?

Чэнь Юэ не стал отвечать прямо, лишь повторил:

— Спасибо.

Он поспешил обратно в университет — второй экзамен уже начинался. Пластинку он оставил на столе Хэ Цзяшу и побежал в аудиторию, едва успев к началу. Мэн Юнь сидела на первой парте, склонившись над листом, и не заметила его.

Хэ Цзяшу поймал его взгляд и, поняв, что всё улажено, одобрительно улыбнулся.

Это был последний экзамен сессии. За двадцать минут до конца Мэн Юнь сдала работу и ушла.

После экзамена Хэ Цзяшу вернулся в общежитие, увидел виниловую пластинку и в восторге обнял Чэнь Юэ, чмокнув его в щёку:

— Как ты до этого додумался?

Чэнь Юэ оттолкнул его лицо:

— Просто пришло в голову.

Хэ Цзяшу рассматривал список композиций:

— Здесь есть какой-то особый смысл?

— Нет, — ответил Чэнь Юэ. — Зашёл в ближайший магазин, посмотрел на обложки и выбрал ту, что выглядела лучше всего.

— Ничего, содержание точно хорошее, — успокоил себя Хэ Цзяшу. — Подожди… У неё дома есть проигрыватель для винила?

Чэнь Юэ не знал, что сказать. Мэн Юнь выкладывала фото в QQ — уголок её комнаты. Интерьер в винтажном стиле: рядом с креслом цвета хвои стоял тёмно-коричневый шкаф, на котором красовался старинный проигрыватель с медными деталями.

Он сказал:

— Она же меломан. Наверняка коллекционирует такие вещи. Если вдруг нет — ну что ж, не повезло. Ищи себе другого советчика.

Ли Сыци заметил:

— Даже если нет, всё равно красиво смотрится как декор.

Ян Цянь поднял руку:

— Лучше, чем тот ночник.

Хэ Цзяшу отправил Мэн Юнь сообщение:

[Есть для тебя кое-что.]

Мэн Юнь ответила:

[Я уже дома. Передай в следующем семестре.]

Хэ Цзяшу опешил:

— Ты же говорил, что все билеты на поезда студенты бронировали на завтра или послезавтра!

— Мэн Юнь живёт в Ханчжоу, — напомнил Ян Цянь. — Так близко, ей не нужно участвовать в этой лотерее на билеты во время весеннего пассажирского пика.

— Чёрт! — выругался Хэ Цзяшу.

Ли Сыци вздохнул:

— Она уехала слишком быстро. Ни на одну ночь не осталась.

Чэнь Юэ вдруг понял:

— Сегодня же её день рождения. Наверное, поехала праздновать домой.

Хэ Цзяшу почувствовал себя полным идиотом — как он мог этого не сообразить?

Ян Цянь похлопал его по плечу:

— Подождёшь до следующего семестра, брат.

Хэ Цзяшу стоял, оцепенев.

Чэнь Юэ спокойно сказал:

— Или можно съездить на вокзал. Она уехала всего на двадцать минут раньше.

Хэ Цзяшу схватил Чэнь Юэ за рукав и потащил за собой:

— Поедем вместе!

Чэнь Юэ испугался:

— Ты меня зачем тащишь?

Хэ Цзяшу явно был не в себе, в истерике кричал:

— Если поеду один — точно сочтут за психа!

Он сунул Чэнь Юэ глобус:

— Бери свой подарок тоже!

— Я не…

— Ты мне друг или нет?! — Хэ Цзяшу начал умолять и буквально выволок его из комнаты.

В такси Хэ Цзяшу одновременно писал Мэн Юнь и подгонял водителя, чтобы тот ехал быстрее — он собирался догнать её. Водитель оказался заядлым поклонником мелодрам и, вообразив себе сцену из сериала, гнал машину как сумасшедший. Благодаря ему разница во времени между их прибытием и отъездом Мэн Юнь с вокзала сократилась до десяти минут.

http://bllate.org/book/4666/468949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода