× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парни обернулись, и Мэн Юнь махнула большим пальцем:

— Идите смените Чэнь Юэ — он уже почти час у гриля.

Несколько ребят тут же подскочили к мангалу. Чэнь Юэ не стал возражать: насыпал еду на тарелку и уселся за стол напротив, молча принимаясь за еду.

За соседним столом Мэн Юнь сказала Яну Цяню:

— Потом велите тем, кто в карты играет, помыть посуду. Не всё же на одних и тех же людей сваливать. Что?

— Верно! Ладно! — отозвался Ян Цянь.

Чэнь Юэ поднял глаза. Мэн Юнь, одной рукой держа палочки, другой вынимала косточки из рыбы и даже не замечала его.

Они сидели друг против друга, ели, не обменявшись ни словом.

Мэн Юнь первой доела, собрала свою тарелку и встала.

Чэнь Юэ остался последним. Несколько однокурсников уже мыли посуду, и он протянул им свою тарелку. От него несло дымом и гарью, и он пошёл в комнату принять душ.

Он уже собирался опустить жалюзи в ванной, как вдруг заметил во дворе белую фигуру. С первого взгляда узнал Мэн Юнь. Та стояла в пуховике, поднесла руку к губам — и в темноте мелькнул огонёк зажигалки.

Ночью она запрокинула голову и медленно выдохнула дым. Свет из окна упал ей на лицо, и глаза её вспыхнули во тьме, устремившись прямо на него.

Она заметила его, прищурилась, пытаясь разглядеть.

Они смотрели друг на друга через двор.

Мэн Юнь знала, что он не заговорит первым, и спросила:

— Ты поел?

— Да, — ответил Чэнь Юэ. — Тебе не холодно?

Она покачала головой:

— Нет.

И тут же придушила окурок.

— Ладно, пошла.

Но не к дому.

— Куда ты? — окликнул он.

Мэн Юнь остановилась:

— На той дороге, по которой мы приехали, есть маленький водопад. Пойду полюбуюсь.

— Уже почти девять, — напомнил он.

— По пути полно домов, чего бояться? — бросила она через плечо и махнула рукой, уходя.

Чэнь Юэ разделся, включил горячую воду и в голове начал выстраивать маршрут от водопада до виллы. Принимая душ, он вдруг вспомнил: примерно на полпути есть развилка с узкой тропинкой, скрытой в тени деревьев и почти незаметной. С водопада, возвращаясь, легко можно свернуть не туда.

Если Мэн Юнь просто прогуливается, то туда и обратно займёт около часа. Если к десяти она не вернётся — надо будет звонить.

Чэнь Юэ вышел из душа и спустился вниз. Парни сгрудились группами и играли. Он взглянул на телефон — только десять минут девятого. В двадцать минут девятого он спросил Хэ Цзяшу:

— Где девчонки?

Тот, не отрываясь от экрана, ответил:

— Ушли в комнаты на втором этаже.

Чэнь Юэ подумал, что Мэн Юнь передумала и не пошла, но на всякий случай заглянул в прихожую. Среди кучи кроссовок стояли её тапочки — а самих туфель не было.

До десяти часов ещё далеко.

Чэнь Юэ прислонился к дивану и смотрел на экран телевизора, где мелькала игра. Парни были полностью поглощены процессом, кричали, шумели, радовались. Хэ Цзяшу закончил партию, отошёл и сел рядом с Чэнь Юэ, наблюдая за игрой товарищей.

Было тридцать пять минут девятого, когда Чэнь Юэ вдруг произнёс:

— Хэ Цзяшу.

— А? — не отрываясь от экрана, отозвался тот.

— Я хочу прогуляться. Пойдёшь со мной?

Хэ Цзяшу повернулся к нему:

— Конечно.

Они встали и пошли к двери. Обуваясь, Чэнь Юэ слегка пнул её тапочки и небрежно спросил:

— Кто вышел?

Хэ Цзяшу оглядел кучу обуви:

— Не хватает женских туфель. Наверное, Мэн Юнь. Кто ещё мог уйти?

Чэнь Юэ больше не сказал ни слова и вышел, направляясь к водопаду.

Сегодня была новолуние. На зимнем небе мерцали звёзды, но луны не было. По обе стороны дороги — с одной скалы, с другой река. Дорога едва различима в темноте, а тени деревьев казались зловещими.

Парни, конечно, не боялись. Они неторопливо беседовали, спускаясь вниз. Проходя развилку, Чэнь Юэ оглянулся — боковая тропинка исчезала во тьме, там никого не было. Он шёл довольно быстро, и к девяти сорока пяти по логике уже должны были встретить Мэн Юнь.

Они продолжили путь и почти в десять добрались до водопада.

Ночью водопад напоминал белую ленту, струящуюся среди леса. Вода шумела, брызги хлестали по камням, и прохладная влага окутывала лицо.

Хэ Цзяшу восхитился:

— И правда красиво.

Чэнь Юэ не обращал внимания на пейзаж, постоял полминуты и сказал:

— Холодно. Пойдём обратно.

Хэ Цзяшу вдруг вспомнил:

— Точно ли вышла Мэн Юнь? Почему мы её не встретили? — Он достал телефон, но в горах не было сигнала. — Может, она пошла в другую сторону?

Чэнь Юэ не ответил и ускорил шаг. Дойдя до развилки, он свернул не туда. Хэ Цзяшу этого не заметил. Они прошли ещё четверть часа — людей всё не было. Чэнь Юэ подумал, что, возможно, Мэн Юнь сама поняла, что ошиблась, и вернулась. Но это было лишь предположение.

Хэ Цзяшу огляделся и вдруг сказал:

— Эта дорога, кажется, неправильная. Мне так кажется.

Чэнь Юэ быстро принял решение:

— Наверное, правильная. Пройдём ещё немного.

Хэ Цзяшу уверенно заявил:

— Нет, это точно не та дорога. Слишком странно. Я даже не заметил, где свернул не туда.

Чэнь Юэ думал, как бы уговорить его идти дальше, но Хэ Цзяшу вдруг сообразил:

— Ага! Если Мэн Юнь пошла этой дорогой, то и она, наверное, заблудилась. Давай поищем. Уже так поздно.

Они пошли дальше.

Прошло меньше пяти минут, как из темноты впереди донеслись быстрые шаги. Чэнь Юэ первым увидел белую фигуру — в ночи она казалась сероватой. Тень тоже заметила их и на мгновение замерла, словно решая, подходить ли. Возможно, боялась, что они злоумышленники.

Чэнь Юэ узнал её:

— Это, наверное, Мэн Юнь.

Хэ Цзяшу, не видя чётко, осторожно окликнул:

— Мэн Юнь?

Тень в темноте дрогнула, и её голос прозвучал ясно, но с дрожью:

— Хэ Цзяшу? Это ты и Чэнь Юэ?

В следующее мгновение она побежала к ним. Хэ Цзяшу шагнул навстречу, Чэнь Юэ шёл за ним.

Мэн Юнь подбежала, тяжело дыша, бледная, испуганная, но облегчённая. Она с волнением и радостью спросила:

— Вы как здесь оказались?

Хэ Цзяшу засмеялся:

— Вот видишь, я же знал, что ты заблудилась.

Мэн Юнь прижала руку к груди и дрожащим голосом сказала:

— Я чуть с ума не сошла. Шла и шла, а всё дальше в лес. Когда увидела вас, чуть не умерла от страха.

Хэ Цзяшу поддразнил:

— А я думал, ты ничего не боишься.

Мэн Юнь на секунду замолчала, лицо её слегка покраснело.

Чэнь Юэ тихо сказал:

— Так поздно, да ещё в горах, да ещё в незнакомом месте — это небезопасно.

Мэн Юнь тут же подхватила:

— Именно!

Хэ Цзяшу сказал:

— Ничего, мы пришли. Теперь не бойся.

Мэн Юнь слегка прикусила губу и промолчала.

Они пошли обратно. Хэ Цзяшу спросил:

— Ты опять тайком вышла покурить?

Мэн Юнь ответила:

— Совсем не тайком.

Хэ Цзяшу протянул руку, и она дала ему сигарету. Он закурил, передал ей зажигалку, и она тоже прикурила. Оба знали, что Чэнь Юэ не курит, поэтому его не спрашивали.

Мэн Юнь спросила:

— Почему Ян Цянь устроил эту поездку именно на Путошань? Есть какая-то причина? Замёрзла вся.

Хэ Цзяшу парировал:

— Замёрзла, а сама ушла гулять?

Мэн Юнь фыркнула:

— Да вы же весь дом пропитали дымом от шашлыков. Задохнуться можно.

— Ладно-ладно, это наша вина, — согласился Хэ Цзяшу. — А насчёт Путошаня… может, потому что там исполняются желания?

Мэн Юнь фыркнула:

— Он хочет молиться Будде? Лучше бы на занятиях по марксизму старался.

Хэ Цзяшу возразил:

— Эй, многие говорят, что Путошань действительно помогает. Не говори такого у подножия горы — вдруг боги услышат.

Мэн Юнь пожала плечами:

— Ладно, завтра зайду в храм и загадаю желание. Посмотрим, сбудется ли. Если нет — полечу на небеса и устрою им взбучку.

Хэ Цзяшу расхохотался.

Мэн Юнь повернулась и спокойно спросила:

— Эй, Чэнь Юэ, ты веришь в бодхисаттв?

Чэнь Юэ ответил:

— Не верю… но и верю.

Мэн Юнь сразу поняла и кивнула:

— Я такая же!

Хэ Цзяшу громко рассмеялся:

— Все китайцы примерно такие. Пока не надо — не молятся, а как припрёт — хватаются за Будду.

Мэн Юнь сказала:

— Раз уж приехали, то и я прихвачусь.

Хэ Цзяшу заинтересовался:

— У тебя и правда большое желание? Расскажи.

Мэн Юнь улыбнулась, стряхнула пепел и не стала отвечать, но, идя, незаметно бросила взгляд на Чэнь Юэ.

Их глаза встретились.

Чэнь Юэ знал её тайну и молчал.

Обратно они шли медленно, будто ветер стих, а зимняя ночь перестала быть холодной. Над головой сияли бесчисленные звёзды.

Болтая, они вернулись на виллу почти в одиннадцать. Парни всё ещё шумели, начали пить пиво и есть полуночные закуски. Мэн Юнь устала и сразу пошла спать. Хэ Цзяшу, к удивлению всех, не стал продолжать играть, а пошёл наверх, вымылся и лёг в постель.

Чэнь Юэ уже лежал на соседней кровати.

Хэ Цзяшу выключил свет, залез под одеяло и зубами застучал:

— Блин, как же холодно. Янь Цянь — придурок.

Чэнь Юэ не ответил. Хэ Цзяшу повозился немного и успокоился.

В комнате воцарилась тишина.

Хэ Цзяшу тихо позвал:

— Чэнь Юэ?

— А?

— Как думаешь, получится у меня с Мэн Юнь? Добьюсь её?

Тишина.

Снизу доносились смутные голоса и смех парней.

Прошло много времени, и Хэ Цзяшу приподнял голову:

— Чёрт, ты что, уже уснул?

Чэнь Юэ наконец ответил:

— Ты её любишь?

— Да ладно тебе. Если бы не любил, зачем добиваться?

Чэнь Юэ спросил:

— С каких пор?

— С этой минуты. Прямо сейчас влюбился, — Хэ Цзяшу, взволнованный, обнял одеяло и сел. — Когда она крикнула моё имя — «Хэ Цзяшу!» — и побежала ко мне, её глаза были как у оленёнка. Сердце колотилось, будто я какая-то девчонка. Блин! Хочешь, потрогай, как стучит?

Чэнь Юэ замолчал.

Он всё видел.

В тот момент Мэн Юнь была одновременно испуганной и обрадованной, проявив редкую для неё уязвимость. В ночи она казалась лесной феей, сбежавшей из сказки.

Хэ Цзяшу снова лёг, перевернулся и тихо захихикал:

— Раз уж попали на Путошань, завтра спрошу у бодхисаттвы.

Чэнь Юэ молчал. Он уже жалел. В груди будто медленно рвалось сердце — боль, которой он раньше не знал. Она была такой острой, что на мгновение он перестал дышать.

Он думал: если оба спросят у бодхисаттвы, чьё желание она исполнит?

Лето 2018 года

Мэн Юнь увидела, как синяя птица села на ветку гранатового дерева, немного посидела и улетела, оставив ветку дрожать.

Она пыталась вспомнить отдельные моменты студенческой жизни, чтобы лучше понять Чэнь Юэ, но ничего не вышло.

Кое-что она знала: он сирота с детства, учился на стипендии и благотворительные средства, оплачивал кредит на обучение. В то время как других первокурсников привозили родители, его сопровождала сотрудница благотворительного фонда…

Кроме этого, чётких воспоминаний о нём почти не было.

Помнила, как на первом курсе он помогал ей нести книги в общежитие. Худой, высокий, хрупкий на вид. Молодое, чистое лицо, очень тихий, замкнутый в своём мире.

Он ходил на пары, в библиотеку, по учебным корпусам, переходил по кампусу — много событий с его участием отложилось в памяти, но без чётких деталей, постепенно превратившись в чёрно-белые строки.

Ещё один ясный образ — выпускной вечер четыре года назад. Летняя ночь. Он стоял у обочины, она сидела в машине. Они смотрели друг на друга сквозь слегка опущенное окно. Уличный фонарь освещал его лицо, отбрасывая полутени. В его глазах читалась грусть, какой она раньше не замечала, но он молчал, словно сама ночь.

Эти два образа — один знаменовал начало университетской жизни, другой — её конец. И оба были связаны с ним.

Мэн Юнь поняла, что недостаточно знает Чэнь Юэ. Но есть такие люди, которых не нужно долго изучать, чтобы понять их суть — сразу ясно, что они серьёзны и внутренне гармоничны. Такие редко говорят, но каждое их слово весомо. Их осуждение ранит сильнее, чем насмешки болтунов.

http://bllate.org/book/4666/468938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода