× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь с удовлетворением окинула взглядом гостиную. Ей очень нравилось его жилище — здесь чувствовалась настоящая жизнь, в отличие от её собственной комнаты.

Помещение площадью около тридцати квадратных метров было не слишком большим и не слишком маленьким, обставлено просто и аккуратно, всё убрано с чётким порядком.

У окна стоял письменный стол, заваленный компьютером, калькулятором, листами бумаги и стаканчиком для ручек. На столешнице лежали разложенные материалы: данные экспериментов с ветряками, планы застройки посёлка Цинлин, таблицы по проектам по борьбе с бедностью и анкеты учеников из фонда. Вдоль стены тянулся стеллаж с книгами, аккуратно расставленными по категориям: профессиональная литература, справочные материалы, газеты, официальные документы, художественные и исторические труды, астрономия и география…

Мэн Юнь снова вздохнула и сказала:

— Ты и в университете так любил учиться. Помню, ты постоянно получал стипендию.

Но она не помнила, что после получения стипендии он угощал её обедом. Естественно, не помнила — ведь он приглашал «всю комнату» и Хэ Цзяшу, а не её одну.

Рисовая лапша была готова. Чэнь Юэ выловил её палочками и переложил в миску с бульоном, добавил простые приправы и обернулся к ней.

Мэн Юнь стояла, скрестив руки, под лампой дневного света. Свет падал на её ресницы и отбрасывал лёгкую тень в её чёрных глазах.

Сидеть было негде — раньше она всегда брала еду и уходила есть к себе.

Чэнь Юэ подтащил от стены два табурета и два низких стульчика:

— Придётся потерпеть.

Он поставил миску с лапшой и палочки на табурет. Мэн Юнь уселась на стульчик — почти как на корточки.

Она взяла палочками немного лапши, подула на неё и спросила:

— Но тебе не скучно здесь?

Чэнь Юэ поднял глаза:

— Нет. Очень занят.

— Мне же скука смертная, — сказала Мэн Юнь.

Она приехала в эти отдалённые края, чтобы отвлечься, но теперь пустота во времени только усилилась, вызывая тревожное беспокойство.

— Если захочешь почитать, бери любую книгу отсюда, — сказал Чэнь Юэ.

Мэн Юнь нахмурилась:

— Ты же знаешь, я не люблю читать.

Чэнь Юэ промолчал.

— Да и в игры не поиграешь — сигнал такой нестабильный, — добавила она.

— Завтра поставлю тебе роутер, — сказал он.

— Правда?

— Да.

— Спасибо! — настроение мгновенно улучшилось, и она принялась за лапшу.

Пока ела, стало жарко, и она сняла с плеч полотенце, прижав его к груди. Платье на бретельках обнажало белоснежные плечи и ключицы. Влажные волосы свисали на плечи, и на ткани платья от капель воды проступали крошечные красноватые пятна.

— Фен сломался? — спросил Чэнь Юэ.

— Нет. Просто сейчас не ложусь спать, пусть высохнут сами — полезнее для волос.

— Ладно, — тихо ответил он, отвёл взгляд и больше не смотрел на неё. Вскоре он доел и встал.

Его тень резко вытянулась, покрыв пол, взбираясь на стену и отражаясь на потолке, будто заполняя собой всё помещение.

Мэн Юнь почувствовала странную силу и подняла глаза.

Он стоял у «плиты» и убирал со стола. Потолочный вентилятор медленно вращался, и свет то и дело резал его лицо, делая его то ярким, то тёмным: выступающие скулы, длинные ресницы, прямой нос и чётко очерченная линия подбородка.

Ветерок от вентилятора прилип к его футболке, обрисовывая изгибы спины.

Она всё ещё смотрела, когда Чэнь Юэ вдруг повернул голову и их взгляды встретились.

В тишине ночи их глаза казались особенно глубокими.

Сердце Мэн Юнь дрогнуло. Она быстро сказала:

— Я доела.

Взяла миску, чтобы встать, но Чэнь Юэ остановил её:

— Оставь. Ложись спать пораньше.

Она осталась сидеть на месте. Он подошёл и забрал посуду.

Ещё немного посидев, она вдруг очнулась, переступила через порог и исчезла в ночи. Вернувшись в свою комнату, она поднялась на чердак и не включила свет.

Усевшись по-турецки в плетёном кресле, она закурила. В темноте глубоко затянулась, дым долго крутился внутри, прежде чем вырваться наружу.

Неожиданно вспомнилось, как она сидела в ущелье, а Чэнь Юэ с высоты сказал ей: «Я же говорил — ты не вернёшься».

Вспомнилось, как она, сидя на заднем сиденье мотоцикла, прижалась лицом к его спине.

Из внутреннего дворика доносился шум воды. Мэн Юнь тихо подкралась к окну. Чэнь Юэ сидел на ступеньках и мыл посуду, а рядом урчал и мурлыкал маленький рыжий котёнок, медленно помахивая хвостом.

Он находился на границе света и тени, и на его предплечье чётко проступала тонкая тень мышц.

Но тут же перед глазами всплыла мерзкая машина на сельской дороге, и она вспомнила, что бросила курить. Быстро потушив сигарету, она забралась в постель.

Она ворочалась, чувствуя тяжесть в груди. Волосы ещё не высохли, поэтому решила немного поиграть в телефоне. Днём Ялинь написала в WeChat: «Написала что-нибудь новенькое? Нашему новому женскому коллективу нужен альбом». Мэн Юнь не ответила.

В телефоне делать было нечего. Она без цели листала видео — никто не оставлял комментариев, только «Солнечный свет на грецком орехе» вчера снова отправил ей монетку и написал: «Держись!»

Она листала что-то ещё, переключилась на короткие ролики и заснула.

Днём было так утомительно, что даже будильник не разбудил Мэн Юнь на следующее утро. Проснувшись, она чувствовала головную тяжесть и смутно помнила множество странных снов, но ничего не могла вспомнить чётко.

В половине девятого утра она поспешно умылась и побежала в школу.

Сначала её методика «ученики учат учителя» давала отличные результаты: ритмы и гармонии быстро распространились по школе. Однажды на перемене она встретила директора Дао, и тот похвалил её:

— Говорят, уроки госпожи Мэн очень хороши.

Но уже через неделю метод перестал работать — ученикам нечего было больше ей «учить». Такой подход лишь вовлекал детей в процесс, но ставил всё с ног на голову. Проблема была в том, что она, будучи учителем, не могла дать им ничего нового.

К выходным Мэн Юнь целый день думала, но решения не находила.

Чэнь Юэ всё выходные отсутствовал, зато пришла в гости Ли Тун. Они столкнулись во внутреннем дворике.

Ли Тун купила у местных жителей мешок персиков и принесла их Байшу, но Байшу не оказалось дома. Она не расстроилась и спокойно уселась на каменную ступеньку с ножом в руке. Достав персик из сетки, она подставила его под кран, потом, поворачивая, сняла кожицу и с удовольствием откусила большой кусок, одобрительно кивнув.

Увидев Мэн Юнь, она позвала:

— Иди, ешь персики.

Мэн Юнь подошла и села рядом. Ли Тун протянула ей один.

— Спасибо.

Ли Тун взялась за следующий.

Мэн Юнь кивнула на запертую дверь:

— Чэнь Юэ с Байшу куда-то пропали — с самого утра их нет.

— Либо в горы, либо в деревню. Он весь в делах: в прошлом месяце установил десять ветряков, а скоро привезут ещё партию. Да и группа по борьбе с бедностью уже на завершающем этапе — работ ещё больше. Он здесь уже год и почти не ездил домой.

— А откуда он родом? — спросила Мэн Юнь.

— Из уезда Жоуян. Разве ты не его однокурсница? Вы что, не общаетесь?

Мэн Юнь промолчала.

Она вспомнила уезд Жоуян — не столица провинции, конечно, но довольно оживлённое место с древним городом.

Решив доказать, что они действительно учились вместе, она сказала:

— У него ведь родители умерли, когда он был совсем маленьким? А бабушка ещё жива?

— Нет. Бабушка умерла, когда он учился в средней школе. Поэтому и не ездит домой — там некому ждать. Где приземлился — там и дом, — сказала Ли Тун, продолжая чистить персик. — Кстати, он родом не из Юньнани.

— А откуда?

— Не знаю точно. Рассказывал Байшу, что дедушка приехал сюда после службы в армии, а отец родился посмертно. Родители погибли, когда ему не было и года. Воспитывала бабушка.

Мэн Юнь не знала, что сказать. Съев второй персик, она произнесла:

— Какие сладкие и хрустящие!

— Персики Мэнцзы — самые вкусные в Юньнани, — сказала Ли Тун и протянула ей ещё один. — Кстати, у Чэнь Юэ все однокурсницы такие красивые. Когда я впервые тебя увидела, подумала — настоящая фея.

Мэн Юнь уловила слово «все» и осторожно спросила:

— Ты видела его других однокурсниц?

— Его однокурсницу из магистратуры, ты, наверное, не знаешь. Она приезжала сюда зимой из Шанхая. Похоже, давно влюблена в Чэнь Юэ.

— И что дальше?

— Пожила два вечера у меня в комнате и уехала. Сказала, что ещё в университете в него влюбилась, но так и не смогла его «догнать». У неё семья богатая.

Мэн Юнь фыркнула:

— Этот бревно! Такой неразговорчивый, а девчонкам нравится.

Ли Тун удивилась:

— Не бревно. Он немногословен, но всегда говорит по делу. В работе просто золото: привлекает инвестиции, организует выставки, налаживает обучение в школе — всё отлично объясняет.

Мэн Юнь задумалась и вдруг поняла: конечно! Он же и с коллегами, и с местными жителями, и с инвесторами, и с волонтёрами постоянно общается — как он может быть «неловким»? Просто… ему не о чем разговаривать с ней. Наверное, считает её безалаберной волонтёркой. Да, точно! Он думает, что у неё всё плохо с работой, и, наверное, ею разочарован.

От персиков в горле стало тесно.

Мэн Юнь постучала себя по груди и с грустью сказала:

— Ли Тун, так трудно учить детей.

— Многие краткосрочные волонтёры так говорят — не знают, с чего начать, а как только находят ритм, уже пора уезжать. Поэтому мы на них не рассчитываем, — сказала Ли Тун, улыбнувшись. — Говорю прямо, не обижайся.

— Не обижаюсь. Просто мне грустно… Кажется, от моей волонтёрской работы толку нет.

Ли Тун немного помолчала, протянула ей ещё один персик и сказала:

— Некоторые всё-таки полезны.

Мэн Юнь не поверила:

— Приведи пример.

— Главное отличие между вашим миром и нашим — кроме нехватки учителей — это отсутствие разнообразия и воображения. Вы можете дать детям нечто новое. Просто таких учителей слишком мало.

Мэн Юнь промолчала и подняла глаза к безоблачному небу над внутренним двориком.

Той ночью, сидя в плетёном кресле с гитарой и листом нот, она вдруг почувствовала вдохновение.


Прозвенел звонок. Ученики седьмого класса «В» вошли в музыкальный кабинет. Мэн Юнь раздала каждому по листочку.

Дети недоумевали. Она подошла к доске и написала цифры: «1, 2, 3 —»

Шаловливые ученики подхватили:

— «6, 7, 8, 9 —»

Но она остановилась на «7» и начала писать вторую строку — снова «1, 2, 3 —» до «7».

Теперь под каждой цифрой стояла точка.

Ученики переглянулись. Мэн Юнь отложила мел и сказала:

— Здесь четырнадцать цифр, которые соответствуют нотам, которые я вам уже показывала: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до. Расположите их в любом порядке, повторяйте сколько угодно. Как заполните весь листок — остановитесь.

Ученики не понимали зачем, но послушно начали писать и вскоре закончили.

Мэн Юнь подошла к пианино и сыграла последовательность с доски. Её пальцы скользнули по клавишам, и из инструмента полилась мелодия. Дети невольно запели.

— Только что каждый из вас сочинил свою песню, — сказала Мэн Юнь. — Кто хочет услышать свою?

Дун Пэн тут же поднял руку:

— Я, учительница!

— Хорошо, начнём с Дун Пэна, — сказала она, садясь за пианино. Дун Пэн передал свой листок, и она заиграла: «24645646776…»

Все внимательно слушали. Дун Пэн зажал рот, смеясь.

— На что похожа песня Дун Пэна? — спросила Мэн Юнь.

Бай Е ответила:

— Как будто моя бабушка сушит кукурузу на дворе.

Все рассмеялись.

— Бай Е, давай твой листок, — сказала Мэн Юнь.

Бай Е радостно подбежала и передала. Мэн Юнь заиграла: «523647425641»

Мелодия получилась приятной. Си Гу воскликнула:

— Как будто греешься на солнышке!

Ученики оживились и начали передавать свои «композиции». Мэн Юнь заметила Лун Сяошаня в последнем ряду:

— Лун Сяошань, а твоя мелодия где?

Как обычно, он молчал. Мэн Юнь подошла и взяла листок со стола, но мальчик прижал его. Она посмотрела на него, он — на неё: взгляд спокойный, но без малейшего неуважения.

Мэн Юнь резко дёрнула листок — и он отпустил.

Она вернулась к пианино и заиграла: «13131, 17.17.6., 14141, 27.26.5.»

Мелодия звучала мрачновато, но с чётким ритмом.

Кто-то крикнул:

— Как будто чёрт бегает по комнате!

Весь класс залился смехом. Лун Сяошань опустил голову и промолчал.

http://bllate.org/book/4666/468932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода