× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в последние годы активная борьба с бедностью и рост инвестиций в образование заметно улучшили положение дел. Школы стали развиваться: педагогический состав окреп, нехватки учителей больше нет, а из крупных городов регулярно приезжают опытные педагоги на волонтёрские программы поддержки.

Единственное, что по-прежнему остаётся белым пятном, — это духовное и культурное развитие.

Именно в рамках программы «Музыкальный класс» фонда «Солнечный Юго-Запад» Мэн Юнь и подала заявку на участие. Вместе с директором Дао она прошла мимо светлых, просторных классов.

Был урок, и ученики с любопытством разглядывали незнакомую женщину за окном.

Новый музыкальный кабинет находился в самом конце первого этажа учебного корпуса. У доски стоял вертикальный пианино с гравировкой: «Подарок от компании „XX“ города „XX“».

Директор вручил Мэн Юнь расписание и несколько классных журналов, строго наказав немедленно сообщать обо всех трудностях или неожиданных обстоятельствах, и спросил, нет ли у неё вопросов или сомнений.

Мэн Юнь решила, что работа будет лёгкой, и особо не задумывалась, но всё же уточнила:

— Чэнь Юэ разве не учитель в вашей школе?

— Он инженер корпорации „ЧжунъСинь“, приехал сюда заниматься установкой ветрогенераторов, — ответил директор с лёгким юньнаньским акцентом. — В последние годы политика по ликвидации бедности предполагает, что центральные и государственные предприятия закрепляются за конкретными районами. Их корпорация как раз отвечает за наш посёлок и возглавляет местную группу по борьбе с бедностью. Он там заместитель руководителя.

— А, его просто направили сюда, — предположила Мэн Юнь, решив, что его молчаливый характер сделал его лёгкой мишенью для коллег и начальства, отправивших его на эту неблагодарную работу.

— Нет, не направили. Многие его коллеги отказались ехать, а он сам подал заявку.

Мэн Юнь пожала плечами:

— Значит, он очень благороден.

Директор, приняв это за комплимент, добродушно улыбнулся:

— Хороший парень.

Мэн Юнь снова спросила:

— Я заметила, когда входила в школу, охранник назвал его «учителем Чэнем»?

— А, это из программы фонда „Солнечный Юго-Запад“ — „Воспитатель-наставник“. Такие волонтёры следят за школьной жизнью детей. Он — постоянный волонтёр фонда. У нас в глубинке кадров не хватает, так что способные берут на себя многое.

Мэн Юнь кивнула:

— Словом, он „слэш-молодой человек“.

Директор не понял.

Мэн Юнь достала блокнот и ручку:

— Например, я — автор текстов / композитор / видеоблогер по музыке / волонтёр. Вот это и называется „слэш-молодой человек“.

— Сразу видно, что вы терпеливы и отлично ладите с детьми, — сказал директор.

Мэн Юнь вдруг почувствовала себя неловко.

После ухода директора она села на табурет у пианино и открыла расписание. Музыка была только в средней школе — десять классов, по одному уроку в неделю.

Мэн Юнь совершенно не была готова: не знала, чему учить и как.

В одном она была уверена точно — у неё недостаточно терпения и характер у неё не из лёгких.

Мэн Юнь вспомнила, что было три месяца назад.

Тогда студия Линь Ияна опубликовала в вэйбо: «Холост. Всё это — пиар».

На её анонимный аккаунт обрушился поток оскорблений. Хотя пользователи не знали, что она и есть та самая «Мэн Юнь», и ругали лишь вымышленный профиль, она всё равно не была из тех, кто легко стерпит обиду.

Пользователь А: «Гадина, почему бы тебе не умереть?»

Анонимный аккаунт: «Сначала ты, я следом».

Пользователь Б: «Ты, наверное, мечтаешь о Линь Ияне даже во сне? Да ты с ума сошла! Ты вообще достойна его?»

Анонимный аккаунт: «Может, ты достойна?»

Пользователь В: «Лучше бы ты прямо сейчас взорвалась!»

Анонимный аккаунт: «Покажи, как это делается».

Пользователь Г: «Кто ты такая, какая-то чёрная пиарщица? Сколько тебе заплатили за это подлое дело? Не боишься кармы? Низкая тварь!»

Анонимный аккаунт: «Если карма существует, почему ты до сих пор жив?»

Она ещё наслаждалась этой перепалкой, как вдруг пришло сообщение от Линь Ияна: [Юнь, не надо так.]

Мэн Юнь с детства была избалована и никогда не терпела обид — с кем бы ни поссорилась, даже с самим небом, она обязательно давала отпор.

Но в тот день она действительно вышла из сети. И не только. Через несколько дней она опубликовала извинительный пост в вэйбо, заявив, что это была просто школьная фантазия одной ученицы, и извинилась перед Линь Ияном и автором песен Мэн за доставленные неудобства.

Гордость — что с неё толку? Высокомерие — лишь для посторонних. Она всегда была властной, но стоило ей влюбиться — и она становилась беззащитной, готовой отдать всё. Она не была из тех, кто не может жить без мужчины, но без любви — не могла.

В дверном проёме мелькнула тень.

Мэн Юнь очнулась и поняла, что находится в незнакомом классе.

За окном — зелёные деревья и чистое небо, вид просторный и открытый, в двух тысячах километрах от Шанхая.

— Кто там? — спросила она.

На полу у двери метались две худые тени, толкая друг друга, то и дело из-за косяка выглядывала косичка, но тут же исчезала.

Мэн Юнь не пошла к ним, а провела пальцами по клавишам, сыграв короткую мелодию: «Мерцай, мерцай, звёздочка…»

Шорох у двери прекратился. Выглянула голова — девочка лет двенадцати–тринадцати, с большими чёрными глазами. Увидев Мэн Юнь, она тут же спряталась.

Мэн Юнь усмехнулась — такая застенчивость напомнила ей сестру Чэнь Юэ.

— Я тебя видела, — сказала она, продолжая играть.

Девочка снова выглянула, робко спросив:

— Вы… новая учительница музыки?

— Да, — ответила Мэн Юнь.

Из-за двери показалась вторая:

— Мы из седьмого „В“!

Урок в десять часов как раз был у седьмого «В».

— Как вас зовут? — спросила Мэн Юнь.

Девочки переглянулись и, улыбаясь, прикусили губы.

Первая сказала:

— Меня зовут Си Гу.

Вторая добавила:

— А меня — Бай Е.

Мэн Юнь нашла их имена в журнале:

— Очень красивые имена.

Девочки застеснялись, но вышли чуть дальше. Мэн Юнь заметила их поношенные, мятые футболки и худые, загорелые руки.

— А как вас зовут, учительница?

— Мэн Юнь.

— Ого! — воскликнула Си Гу. — Мэн Юнь… Это что, облака во сне?

Мэн Юнь на мгновение замерла — никто никогда не объяснял её имя так поэтично. Она хотела сказать, что «юнь» означает «солнечный свет», но не стала.

Бай Е с энтузиазмом добавила:

— Учительница, ведь Юньнань — «Земля цветных облаков»!

Мэн Юнь улыбнулась:

— Я знаю.

Зазвенел звонок. Девочки переглянулись и вдруг хором крикнули:

— Учительница Мэн Юнь, вы такая красивая!

Не дожидаясь ответа, они убежали, оставив за дверью лишь полосу солнечного света.

Воздух в горах чистый, без примесей, и солнце здесь ярче, чем на равнинах — белое и ослепительное. В этот момент Мэн Юнь вдруг увидела образ, скрытый в её имени.

Она достала учебник, выданный фондом, и задумалась, чему учить детей — песням или нотам? Современной музыке или народным мелодиям? Она совершенно не подготовилась и теперь чувствовала себя всё более неуверенно.

В десять часов Мэн Юнь стояла у двери класса седьмого «В». Внутри царила тишина, и тридцать с лишним пар глаз уставились на неё. Ученики не стеснялись — откровенно разглядывали её с головы до ног, будто она пришелец с другой планеты.

Мэн Юнь поднялась на кафедру и тоже окинула их взглядом: школьной формы нет, одежда грязная и поношенная, лица загорелые, но глаза — чёрные и белые, прямые и настойчивые.

Она слегка улыбнулась:

— Я ваша новая учительница музыки, Мэн Юнь.

Она написала своё имя на доске:

— Это „Юнь“, а не „Цзюнь“. Не перепутайте.

Снизу тут же раздался голос шалуна:

— Мэн Цзюнь!

В классе поднялся смех.

Мэн Юнь положила мел:

— Ладно, идёмте в музыкальный класс. Спускайтесь тихо, не мешайте другим урокам.

Мальчишки, более озорные, пронеслись мимо неё, как вихрь; девочки же кучками шли рядом, не приближаясь слишком близко, но и не отставая.

Они с любопытством разглядывали её волосы, платье, ногти, туфли на каблуках.

— Учительница, вы покрасили ногти лаком?

— Это маникюр, — начала Мэн Юнь, но, поняв, что они не поймут, уточнила: — Да, лаком.

— Учительница, а в ваших туфлях не упадёте? — спросила одна, глядя на блестящую обувь.

Мэн Юнь взглянула на её обувь — мужские кроссовки, явно велики, возможно, от брата или из благотворительной помощи.

— Нет, — ответила она. — Привыкаешь.

Си Гу добавила:

— Учительница, ваши туфли не для горных троп — можно упасть прямо в грязь! У вас там, наверное, одни широкие асфальтированные дороги?

Мэн Юнь не успела ответить, как другая спросила:

— Учительница, откуда вы?

— Из Шанхая.

Дети, как будто делясь секретом, зашептались:

— Учительница из Шанхая!

— Учительница из Шанхая!

В музыкальном классе новость разлетелась мгновенно, и урок превратился в хаотичную сессию вопросов и ответов.

— Учительница, в Шанхае есть море?

— Есть. И река тоже, — ответила Мэн Юнь. — Ребята, давайте начнём урок —

— Учительница, а здания там очень высокие?

— Очень.

— А сколько в них этажей?

Мэн Юнь не знала, ответила:

— Подождите, я посмотрю… Шанхайская башня — около шестисот метров. Сегодня мы будем изучать —

— А до облаков достаёт?

— Иногда, если погода позволяет.

— У всех там есть телефоны?

— Думаю, да.

— И у школьников тоже?

Мэн Юнь уже не понимала, зачем они задают такие вопросы:

— Наверное. Ребята, давайте слушайте меня —

— Учительница, у вас айфон?! — крикнул мальчик с задней парты.

Это был тот самый, кто назвал её «Мэн Цзюнь». Мэн Юнь спросила:

— Как тебя зовут?

— Ян Линьчжао, — представился он, и несколько мальчишек вокруг засмеялись. Только один молчал — на вызове Мэн Юнь запомнила его имя: Лун Сяошань.

— Да, — сказала она.

Ян Линьчжао спросил:

— Учительница, можно посмотреть ваш телефон?

Мэн Юнь посерьёзнела:

— Нет.

Ян Линьчжао поник:

— Ладно…

— Учительница, сколько вам лет?

— Учительница, вы замужем?

— Учительница, надолго вы к нам?


Звонок на перемену прозвучал, а Мэн Юнь так и не успела ничего преподать — весь урок ушёл на ответы на вопросы.

Она чувствовала усталость, вернувшись в кабинет на западной стороне учебного корпуса. Этот кабинет предназначался для волонтёров и учителей-добровольцев. Мэн Юнь была волонтёром, как и спортивный учитель Сюй Цзянсун из Шаньси и педагог по гигиене Дин Мяньмянь из Сычуани.

Также здесь работала Ли Тун — местный учитель английского в старших классах. Она тоже была волонтёром фонда и отвечала за психологическую поддержку, а ещё вела уроки гигиены для девочек в нескольких школах округа.

Кроме того, она вела видеоблог, снимая короткие ролики со школьниками. Как и Чэнь Юэ, она тоже «многофункциональна».

В кабинете ещё работали четверо учителей из других провинций — Сяо Мэй, Сяо Лань, Сяо Чжу и Сяо Цзюй. Они приехали из государственных школ и преподавали физику, математику, китайский и английский в старших классах.

Учителя и волонтёры — разные категории: первые занимались повышением качества старшего образования, вторые — больше «играли» с детьми средней школы. Поэтому Мэн Юнь легче находила общий язык с Сюй Цзянсуном и Дин Мяньмянь.

В тот момент их не было — они ушли в столовую обедать. Остальные женщины-учителя не пригласили Мэн Юнь. Она слышала от Ли Тун, что в столовую нужно идти заранее, иначе после уроков её заполнят школьники-интернаты.

Она не знала, где столовая, да и вспомнив вчерашний туалет, не могла представить, как выглядит столовая.

Утром, выходя из дома, она положила в сумку хлеб, молоко и печенье, купленные Чэнь Юэ, — теперь они и стали её обедом. Она сидела в кабинете одна, жуя хлеб. Проверила телефон — ни одного сообщения. Чэнь Юэ даже не спросил, как прошёл её первый день.

Во второй половине дня у неё был урок у восьмого «Г» — всё повторилось: тот же хаос и неразбериха.

Когда прозвенел звонок, Мэн Юнь почувствовала облегчение.

После школы она шла домой одна, проходя мимо деревенских домов, черепичных крыш, полей и холмов.

Пастухи, поднимая кнуты, гнали стада коров и овец.

Из труб поднимался дым, смешиваясь с закатным светом.

Дети из посёлка — младшие и старшие школьники — с рюкзаками бегали, прыгали или играли в камешки, иногда с любопытством поглядывая на эту чужачку.

Она прекрасно понимала, что не вписывается в эту картину.

Си Гу была права: туфли на каблуках не для горных троп.

Мэн Юнь вернулась во двор под закатом, ноги онемели от усталости.

Чэнь Юэ и Байшу ещё не вернулись.

http://bllate.org/book/4666/468924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода