× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова принялся разделять оставшиеся рулоны москитных спиралей.

Мэн Юнь стояла рядом и смотрела на него сверху вниз. Он сидел на корточках, опустив голову, и сосредоточенно раскручивал спирали. Его пальцы были длинными, движения — ловкими, и ни одна спираль так и не сломалась.

Мэн Юнь тихонько развернула напольный вентилятор, направив струю воздуха прямо на него. Ветер взъерошил чёлку, обнажив чистый лоб, и надул ткань рубашки.

Он поднял на неё глаза. На ней было арбузно-красное платье на бретельках, открывавшее белые, изящные руки и ноги, которые в свете лампы накаливания мягко мерцали.

Он тут же опустил взгляд и сказал:

— Дождись, пока волосы высохнут, и только потом ложись спать. А то простудишься.

Мэн Юнь машинально потрепала влажные, пушистые волосы:

— Ага.

Он быстро докрутил все спирали и аккуратно сложил их стопкой, даже выровняв кончики.

Она усмехнулась:

— Эй, у тебя, случайно, не обсессивно-компульсивное расстройство?

Он почти неслышно хмыкнул.

— Спасибо тебе, — добавила она.

Он встал и заслонил собой свет.

Мэн Юнь смотрела на него снизу вверх. В тесном пространстве вдруг стало ещё теснее.

Чэнь Юэ на миг встретился с ней взглядом и сказал:

— Я пойду. Ложись спать пораньше.

Мэн Юнь проводила его до двери и вдруг произнесла:

— В первый день первого курса ты мне помогал книги переносить.

Чэнь Юэ замер.

Мэн Юнь тут же рассмеялась, указала на него и торжествующе воскликнула:

— Ха! Ты тоже забыл! Теперь мы квиты!

Чэнь Юэ едва заметно приподнял уголки губ, ничего не стал объяснять и спустился по лестнице.

Он не забыл.

Лето 2010 года

————

Чэнь Юэ не забыл.

Летом 2010 года Чэнь Юэ поступил в университет в Шанхае.

Его встретила старшая сестра из благотворительного фонда «Солнечный свет» из Сычуани и даже лично отвела его в кампус.

После регистрации в приёмной комиссии первым, кого он увидел в общежитии, был Хэ Цзяшу.

Хэ Цзяшу приехал первым и скучал в одиночестве. Увидев нового соседа, он радушно предложил ему кровать рядом с собой — у балкона, подальше от двери.

Кровати были двухъярусные: снизу — стол и шкаф, сверху — спальное место.

Пока Чэнь Юэ заправлял постель, старшая сестра болтала с Хэ Цзяшу: то хвалила его за внешность (с этим Чэнь Юэ согласился), то за характер (это, по его мнению, было лестью — как можно оценить характер при первой встрече? Хотя позже он сам признал, что Хэ Цзяшу действительно приятный человек), то угощала фруктами, то совала йогурт.

Чэнь Юэ сосредоточенно заправлял простыню, тщательно убирая каждую складку.

Он предположил, что старшая сестра пытается «подкупить» одногруппников, чтобы те дружелюбнее относились к бедному парню из провинции.

Чэнь Юэ не комментировал этого. Он знал, что не из тех, кто легко сходится с людьми.

Он поступил на факультет электротехники и автоматизации.

На курсе было два потока. Сорок парней жили на одном этаже — все юноши семнадцати–восемнадцати лет, которые ещё до начала занятий уже сплотились в одну шумную компанию, носились по коридорам, и двери в комнаты постоянно хлопали.

Чэнь Юэ никогда не заходил в чужие комнаты. Он был молчалив и не любил общения, общался только с тремя соседями по комнате, особенно с Хэ Цзяшу.

Иногда другие студенты врывались к ним, шумели, гонялись друг за другом.

Чтобы избежать хаоса, Чэнь Юэ просто садился на свою кровать и наблюдал.

— Не сиди один наверху, спускайся, — говорил Хэ Цзяшу.

Тогда он спускался и садился за стол.

Но однажды его вместе со стулом сбили с ног, и он пересел на балкон.

До начала занятий родители Хэ Цзяшу прислали в общежитие щедрый подарок — по компьютеру каждому.

Четыре одинаковых компьютера торжественно внесли в комнату и установили — зрелище было внушительное.

Как только установка завершилась, трое друзей тут же устроились за мониторами, оставив на полу гору пены, картона и скотча.

Чэнь Юэ взглянул на это, сел за компьютер, потрогал мышку, снова посмотрел на пол, снова на экран — и в итоге встал, взял метлу. Он собрал весь мусор в большой мешок и вынес его.

Возвращаясь, он встретил у двери соседа по этажу из второго потока, Сюй Вэньли, который, посасывая мороженое на палочке, заглянул к ним:

— Уже собрание было?

— Было.

— Сколько у вас девчонок?

Чэнь Юэ не знал.

— Трое, — ответил Ян Цянь, недавно избранный староста, устанавливая антивирус.

— Несправедливо! У нас только одна! Надо бы одну передать нам по справедливости.

— Мечтай не просыпаясь.

— Половина студенческой жизни пропала, — вздохнул Сюй Вэньли, прислонившись к спинке стула Ян Цяня. — А девчонки у вас симпатичные? Ладно, не отвечай — наверняка нет таких, как...

— Ты ошибаешься, — перебил его Ян Цянь, не отрываясь от клавиатуры. — Есть одна красавица.

— Врун.

— Спроси у Чэнь Юэ. Он не врёт.

Сюй Вэньли, продолжая сосать мороженое, уселся на половину стула Чэнь Юэ:

— Правда есть?

Чэнь Юэ как раз устанавливал программу и от неожиданного толчка провёл мышкой большой круг по экрану.

Он почувствовал себя крайне неловко и чуть сдвинулся на край стула, уже собираясь встать.

— Ну же, отвечай! Правда красивая?

Чэнь Юэ спросил:

— Кто?

Ян Цянь и Ли Сыци одновременно оторвались от экранов:

— Мэн Юнь!

Хэ Цзяшу прищурился:

— У тебя, случаем, не близорукость?

Чэнь Юэ повернулся к экрану Хэ Цзяшу и прочитал мелкий текст:

— «Все голы Евро-2008. Ответь, чтобы получить ссылку».

— Заткнись, — буркнул Хэ Цзяшу.

Неудивительно, что Чэнь Юэ не заметил. На собрании он сидел на последней парте, а девушки — на первой. Он увидел лишь пару затылков.

— Не обратил внимания, — сказал он.

— В следующий раз посмотри внимательно, — посоветовал Ян Цянь.

Чэнь Юэ промолчал, считая в уме, сколько ещё секунд Сюй Вэньли пробудет на его стуле.

В этот момент Сюй Вэньли решил, что Чэнь Юэ — скучный тип, и пересел к Ян Цяню:

— Кто красивее — Мэн Юнь или Чэнь Юэ?

— Я не красив, — сказал Чэнь Юэ. — Хэ Цзяшу красив.

— Благодарю, благодарю, — пошутил Хэ Цзяшу.

Ян Цянь задумался и серьёзно ответил:

— Такая, которая подходит Хэ Цзяшу.

Сюй Вэньли широко распахнул глаза:

— Такая красивая? Где живёт?! Побегу глянуть!

— Ты что, извращенец? — фыркнул Хэ Цзяшу.

В тот же день днём факультет выдал учебники. Парни быстро разобрали свои, но три стопки для девушек остались у Ян Цяня.

Чэнь Юэ один сидел в комнате за компьютером, когда зазвонил стационарный телефон.

Звонил Ян Цянь:

— Ты один в комнате?

— Хэ Цзяшу и Ли Сыци в магазине.

— Я у подъезда общежития.

— ?

— Я договорился с девичьим корпусом, чтобы отвезти им учебники, но меня вызвал куратор — нужно передать распоряжение о военных сборах.

Чэнь Юэ понял:

— Я отнесу.

— Книги тяжёлые. Лучше найди кого-нибудь из соседей, чтобы помог.

— Хорошо.

Он положил трубку и посмотрел на три стопки учебников — каждая по десятку книг, немалый вес. Между тем, чтобы постучаться в чужую дверь и просить помощи, и тем, чтобы нести всё самому, он без колебаний выбрал второе.

Он взял по стопке в каждую руку и ещё одну прижал к груди, благополучно вышел из комнаты. Спускаясь по лестнице, даже немного гордился собой: задача оказалась не такой уж сложной. Просить помощи — было бы глупо.

Однако женское общежитие находилось в восьмистах метрах.

Август. Палящее солнце.

Задача оказалась не такой лёгкой, как он думал. Вскоре пальцы онемели, потом — руки.

Чтобы отвлечься, он начал про себя повторять таблицу Менделеева. Проговорив несколько кругов и дойдя до иридия, он наконец добрался до женского корпуса. Рубашка на спине промокла, на лбу выступила испарина. Он подумал: «Первым делом приму душ».

Мэн Юнь ждала его у подъезда и, завидев издалека, подбежала помочь.

Лицо Чэнь Юэ покраснело от жары:

— Не надо.

Но Мэн Юнь без спроса вытащила стопку у него из-под мышки. На его руках и пальцах сразу проступили симметричные красные полосы.

Мэн Юнь заметила:

— Тяжело, да?

— Нормально, — ответил он.

У подъезда он спросил:

— Мужчин пускают?

По его расчётам, Мэн Юнь одной такой груз не поднять.

— Наверное, нет. Оставь здесь, я сама как-нибудь.

Чэнь Юэ упрямо уточнил:

— Как именно «как-нибудь»?

Мэн Юнь на три секунды замолчала, потом сказала:

— Это просто вежливая фраза, студент.

Чэнь Юэ не стал спорить, но настаивал:

— Слишком тяжело. Не потянешь.

Мэн Юнь тоже упрямилась и протянула руки:

— Давай сюда. Я справлюсь.

Чэнь Юэ подумал, что эта девушка переоценивает свои силы, но спорить дальше было бессмысленно. Он отдал ей одну стопку.

Мэн Юнь взяла две стопки и сразу почувствовала вес — держать было нелегко. Она попыталась обхватить обе руками. Чэнь Юэ на секунду задумался, положил третью стопку ей в руки, ослабил хватку, но не отпустил. Мэн Юнь не выдержала — её чуть не придавило. Чэнь Юэ мгновенно подхватил книги и вынес вердикт:

— Ты не потянешь.

Мэн Юнь сдалась. Она подошла к вахтёрше, объяснила ситуацию, и та разрешила пройти. Они вошли в лифт. Чэнь Юэ не отрывал взгляда от красных цифр этажей.

Мэн Юнь краем глаза заметила красные следы на его руках и пальцах, а также испарину на лбу:

— Спасибо, что принёс. Когда пойдёшь вниз, угощу тебя мороженым, ладно?

Чэнь Юэ всё так же смотрел на цифры:

— Не надо.

Мэн Юнь промолчала.

Он добавил:

— Приехали.

Комната Мэн Юнь — 901. Остальных не было.

Чэнь Юэ поставил две стопки на стол и, заметив, что одна немного криво стоит, машинально выровнял её.

Мэн Юнь улыбнулась:

— У тебя, наверное, обсессивно-компульсивное расстройство?

Это была шутка, но Чэнь Юэ честно ответил:

— Немного есть.

Мэн Юнь фыркнула. Чэнь Юэ не понял, что в этом смешного, и вообще не умел разбираться в таких моментах. Он не хотел задерживаться:

— Я пошёл.

Едва он произнёс это, как Мэн Юнь быстро сорвала с собственного стола пачку салфеток, вытащила одну и протянула ему:

— Вытри пот.

Чэнь Юэ на миг замер. Принимая салфетку, он вдруг вспомнил слова Ян Цяня: «В следующий раз посмотри на неё внимательно».

Словно выполняя приказ, он поднял глаза и действительно внимательно посмотрел на Мэн Юнь. Она в этот момент смотрела на него. Их взгляды встретились — и он тут же опустил глаза:

— Спасибо.

И сразу вышел.

В лифте он сжимал эту салфетку — плотную, мягкую, с лёгким ароматом. Такие салфетки он никогда раньше не использовал. Казалось, это что-то очень девчачье.

Выйдя из женского корпуса и пройдя полдороги, он услышал сзади голос:

— Чэнь Юэ!

Он обернулся. Это была Мэн Юнь с двумя рожками мороженого. Один она протянула ему:

— За твою помощь.

— Не надо...

— Купила два. Если не съешь — выброшу.

Чэнь Юэ подумал, что эта девушка немного своенравна, но также понял: она действительно выбросит мороженое — прямо у него на глазах.

Поэтому он взял рожок.

Мэн Юнь развернулась и ушла.

На рожке было написано «Коровка из Коровёнки», ванильное мороженое.

Это был первый раз, когда Чэнь Юэ попробовал «Коровку из Коровёнки».

Сладкий вкус долго не исчезал с его губ.

Вернувшись в комнату, он принял душ и продолжил настраивать компьютер.

Скоро вернулся Хэ Цзяшу и бросил ему большую коробку йогурта. Чэнь Юэ распаковал и ел, когда появился Ян Цянь:

— Учебники отнёс?

— Ага.

— Кто с тобой пошёл?

— Один.

— Знал, что не позовёшь никого.

Чэнь Юэ промолчал.

— Кто принял книги? Мэн Юнь?

— Ага.

Хэ Цзяшу засмеялся:

— Ну как, теперь разглядел?

— Разглядел.

— Красивая?

Чэнь Юэ не ответил.

В этот момент в комнату ворвался Ли Сыци и, увидев на столе Ян Цяня две большие сумки с импортными фруктами и закусками, воскликнул:

— Родители Хэ Цзяшу опять привезли?

Ян Цянь выложил всё на стол и стал делить:

— Мама Мэн Юнь дала мне это, как старосте, и попросила присматривать за ней. Сказала, что если она нарушит устав студента — звонить ей.

http://bllate.org/book/4666/468921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода