× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лу Шихань был одет безупречно, он пришёл без подарка и сразу проиграл Шэнь Цзэ.

В прошлый раз они расстались в ссоре, и теперь, встретившись вновь, оба чувствовали неловкость.

Первым нарушил молчание Шэнь Цзэ, вежливо улыбнувшись:

— Шихань, как ты здесь оказался?

Лу Шихань ответил сдержанно:

— Мне нужно кое-что обсудить с Линь Цянь.

— Дело срочное? Её сейчас нет дома. Если не очень важно, я передам, когда она вернётся.

Его манера держаться так, будто он и Линь Цянь давние знакомые, раздражала Лу Шиханя до глубины души.

— Не нужно. Я сам с ней поговорю.

— Как хочешь.

Они стояли по обе стороны от двери квартиры Линь Цянь — словно два стража. На этом этаже жили и другие люди, и каждый, проходя мимо, бросал на них любопытные взгляды.

Один из соседей даже улыбнулся Шэнь Цзэ:

— Адвокат Шэнь снова наведываетесь?

Тот открыто улыбнулся в ответ:

— Да.

Сосед покачал головой с одобрительной усмешкой:

— Уже столько времени прошло, а всё ещё не добились её? Придётся постараться!

— Хорошо, постараюсь.

Их разговор вызвал у Лу Шиханя тягостное чувство. В голове звучали два спорящих голоса:

«Шэнь Цзэ хоть и рос в бедности, но сейчас — старший партнёр в фирме „красного круга“, зарабатывает больше миллиарда в год. Обеспечить Линь Цянь — раз плюнуть».

«А разве миллиард — это много?»

«Ему ещё нет и тридцати! Перспективы безграничны!»

«Но он такой надменный — Линь Цянь его точно не выносит».

«Зато высокий, красивый и из простой семьи!»

«…»

«К тому же живёт этажом выше — ближе воды к жаждущему!»

«…»

Чем больше думал Лу Шихань, тем хуже становилось на душе. Он быстро повернулся и отправил своему ассистенту сообщение: [Купи мне букет из 999 роз и доставь к дому Линь Цянь].

Линь Цянь вернулась почти одновременно с ассистентом Лу Шиханя. Увидев двух мужчин с огромными букетами, полностью загородившими вход в её квартиру, она лишь вздохнула с досадой.

У Шэнь Цзэ была роза в 99 цветков — гораздо скромнее, чем у Лу Шиханя, и теперь он выглядел особенно нелепо. Его улыбка померкла.

— Цяньцянь, ты вернулась, — первым подошёл к ней Шэнь Цзэ.

— Ага.

— Сегодня много работы? Не хочешь вечером заглянуть ко мне на ужин?

— Нет, спасибо.

Линь Цянь прошла между ними, и оба мужчины молча расступились, пропуская её.

Пока она набирала код на замке, Лу Шихань слегка прокашлялся:

— Линь Цянь, у тебя сейчас есть время?

«Пи!» — замок открылся. Она вошла и захлопнула дверь за собой, даже не взглянув на Лу Шиханя.

Он стоял с огромным букетом роз и долго смотрел на дверь, прежде чем осознал, что произошло. В висках застучало.

Шэнь Цзэ не выдержал и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха!

Лу Шихань бросил на него ледяной взгляд, и тот рассмеялся ещё громче.

Если бы он боялся Лу Шиханя, не стал бы его другом все эти годы.

— Ладно, хватит ржать, — раздражённо бросил Лу Шихань.

Шэнь Цзэ чувствовал настоящее удовлетворение. «Вот тебе и копируй мои розы! Получил отказ — тебе и надо, ха-ха-ха!»

— Пойдём ко мне, — пригласил он Лу Шиханя.

Мать Шэнь Цзэ ещё не вернулась, и в квартире были только они двое. Шэнь Цзэ налил гостю воды и сел напротив, глаза его сверкали от злорадства:

— Ну рассказывай, чем ты её так рассердил?

Лу Шихань инстинктивно почувствовал, что, если скажет правду, его немедленно высмеют, и упрямо молчал.

Шэнь Цзэ находил его вид особенно забавным. За все десять с лишним лет дружбы он впервые видел Лу Шиханя в таком униженном состоянии.

Хотя и сам не раз получал отказ от Линь Цянь, он легко это принимал.

— Ладно, тогда расскажу о себе. Я признался Линь Цянь в чувствах и теперь за ней ухаживаю.

Лу Шихань посмотрел на него пристально, медленно сжимая кулаки:

— И добился?

Шэнь Цзэ горько усмехнулся:

— Если бы добился, стоял бы здесь с тобой, получая отказ?

Лу Шихань невольно облегчённо выдохнул и даже уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Ты чего радуешься? — не выдержал Шэнь Цзэ, закатив глаза. — Раз я не смог, это ещё не значит, что получится у тебя!

Лу Шихань уверенно ответил:

— Во всяком случае, у меня шансов больше, чем у тебя.

— Так ты тоже за ней ухаживаешь.

Лу Шихань смутился, но в итоге промолчал — признаваясь.

Шэнь Цзэ с лёгкой насмешкой спросил:

— А когда ты понял, что влюбился?

— Это она меня любит.

— Откуда такая уверенность? Она явно влюблена в меня.

— Невозможно. После развода она всё время думала обо мне.

— Ха! — Шэнь Цзэ рассмеялся от возмущения. — А за что ей о тебе думать? За то, что ты оставил её ни с чем? За то, что позволял Чу Цинцин унижать её?

Лу Шихань почувствовал себя виноватым и не мог возразить, лицо его стало мрачным.

Шэнь Цзэ продолжал наносить удары прямо в сердце:

— Лу Шихань, очнись наконец. Цяньцянь уже не та, что раньше.

Теперь она независима и уверена в себе — будто светится изнутри. Никто больше не может приказать ей явиться по первому зову.

Разве Лу Шихань не понимал этого? Понимал. Просто не хотел признавать.

От того, как после развода она ушла, не взяв ничего ценного, до того, как потом, в отчаянии, приходила просить у него в долг, и до недавнего отказа от дорогих украшений… Она была бедна, но у неё было достоинство.

Она упорно трудилась, чтобы сократить дистанцию между ними.

Говорили, что на съёмках «Архивов рассвета» она не пользовалась дублёром, получала ушибы и ссадины, но ни разу не пожаловалась. Даже Гу Юй, который сначала плохо к ней относился, в итоге проникся симпатией…

Всё это ясно показывало: Линь Цянь изменилась. Она, как птенец, упорно тренировала крылья, чтобы однажды взлететь.

А что делал он? С самодовольным видом предлагал ей ресурсы, пытаясь превратить в золотую птичку в своей клетке.

Когда она грустила, он не говорил ни слова утешения, а только считал, что она неблагодарна.

Он никогда не относился к ней с равенством и уважением.

Чем больше он думал об этом, тем тяжелее становилось на душе. Линь Цянь была прямо под ним — на этаже ниже, — но он боялся даже встретиться с ней взглядом.

Шэнь Цзэ смотрел на него и вздохнул:

— Зачем я вообще разговариваю с соперником?

— Шэнь Цзэ… — Лу Шихань опустил голову и с трудом выдавил: — Я не знаю, как правильно поступить.

То, чего он хотел, Линь Цянь не давала. То, что он мог ей дать, ей было не нужно.

Он словно попал в замкнутый круг, где мог только раз за разом ударяться головой в стену, беспомощно наблюдая, как Линь Цянь уходит всё дальше.

Шэнь Цзэ перестал улыбаться и спокойно сказал:

— Тогда подумай, в чём именно ты ошибся.

Покинув квартиру Шэнь Цзэ, Лу Шихань всё ещё размышлял над его словами.

Он спустился со своего высокого трона и попытался взглянуть на всё глазами Линь Цянь, вспоминая, как с ней обращался.

«Любые ресурсы — твои, только скажи».

«Ты можешь быть моей девушкой».

«Разве тебе мало быть моей девушкой? Или хочешь стать женой?»

«Разве это не идеальный исход?»

От вечера до глубокой ночи Лу Шихань сидел, сжимая голову от боли, полностью погружённый в раскаяние.

Что же он наделал?

Лу Шихань почти не спал всю ночь. На следующее утро, едва рассвело, он спустился вниз. Домашний персонал был потрясён, увидев его таким измождённым и подавленным.

— Господин, приказать кухне приготовить завтрак? — осторожно спросила горничная, боясь вызвать гнев.

— Нет, — хриплым голосом ответил он. — Просто свари мне кофе.

— Хорошо.

Он некоторое время сидел на диване, массируя пульсирующие виски. Когда кофе был готов, он сделал глоток — горький вкус растёкся от языка до самого сердца.

С рассветом он позвонил руководителю ювелирного бренда:

— В следующем году Линь Цянь не будет лицом бренда.

— Хорошо, господин Лу.

Руководитель подумал, что господин Лу пытался завоевать эту молодую актрису ресурсами, но та оказалась неблагодарной, и теперь он в гневе отозвал поддержку. Её карьера, видимо, скоро пойдёт под откос.

Он и не подозревал, что сразу после этого звонка Лу Шихань отдал ассистенту новое распоряжение:

— До десяти утра собери информацию обо всех брендах первого и второго эшелона, принадлежащих корпорации Лу, и пришли мне на почту.

В обеденный перерыв Лу Шихань лично проверил документы, тщательно отобрал несколько брендов и дал указание их представителям связаться с Линь Цянь.

На этот раз он не проявлял высокомерия — велел действовать строго по регламенту, чтобы она не заподозрила его участия.

Сегодня Линь Цянь встречалась с режиссёром и продюсером сериала «Жду лето и тебя». Разговор прошёл отлично, и они даже пообедали вместе.

После обеда Ван Ин заговорила с ней о контрактах на рекламу.

— Тебе везёт! Сначала сверхпремиальный ювелирный бренд, теперь ещё несколько национальных брендов второго эшелона проявляют интерес.

Линь Цянь настороженно спросила:

— Какие именно бренды? На каких условиях?

Ван Ин подробно всё рассказала, и Линь Цянь улыбнулась:

— Позаботься об этих контрактах. Скорее всего, они все мои.

— Они только начали переговоры, а ты уже так уверена?

Линь Цянь лишь улыбнулась, не объясняя. Она была на девяносто процентов уверена, что все эти бренды пришли к ней по указке Лу Шиханя.

Как он до этого додумался — её не волновало.

Ван Ин с сожалением сказала:

— Я всё ещё не понимаю, почему ты отказываешься от сотрудничества с ювелирным брендом.

Линь Цянь весело ответила:

— Это называется «бросать длинную леску, чтобы поймать большую рыбу».

Ван Ин: «?» — всё менее понятно.

— Кстати, я подумываю взять для тебя участие в шоу. Как тебе идея? Я знаю, у тебя скоро начнутся съёмки «Жду лето и тебя», ещё реклама, запись новой песни — график забит. Но хорошее шоу сильно прибавляет фанатов. Не стоит упускать шанс.

Линь Цянь согласилась:

— Хорошо, посмотри варианты.

Ван Ин с одобрением кивнула. Такая трудолюбивая — с ней работать одно удовольствие.

Закончив дела, Ван Ин отвезла Линь Цянь обратно в жилой комплекс «Имэй». Машина остановилась у входа, и Линь Цянь пошла к своей квартире одна.

Только она вышла из лифта, как навстречу ей подошёл Лу Шихань. Он был одет так же элегантно, как всегда, но под глазами залегли тени от недосыпа.

Линь Цянь холодно спросила:

— У господина Лу что, нет собственного жилья? Так нравится караулить у чужой двери?

Её тон ранил его, и он с тоской вспомнил ту, прежнюю Линь Цянь — тёплую и нежную.

— Цяньцянь, не говори со мной так, — тихо попросил он, опустив голову.

Линь Цянь лишь криво усмехнулась и молча пошла мимо.

Боясь, что она, как вчера, просто захлопнет дверь, Лу Шихань быстро встал у неё на пути.

— Цяньцянь, давай поговорим.

Линь Цянь нахмурилась и даже не взглянула на него:

— Мне кажется, нам не о чем разговаривать.

— Прости.

Неожиданное извинение заставило Линь Цянь замереть. Она удивлённо посмотрела на него, будто не веря своим ушам.

Уши Лу Шиханя медленно покраснели, но он не отвёл взгляда и искренне повторил:

— Я извиняюсь за то, что сказал несколько дней назад.

Линь Цянь несколько секунд смотрела на него с неясным выражением, потом горько усмехнулась:

— Вот это да. Господин Лу вдруг научился извиняться.

Лу Шиханю стало тяжело дышать. Он хотел спросить: «Обязательно ли так со мной разговаривать?» — но побоялся, что это только усугубит ситуацию.

Он смирился и мягко сказал:

— Просто несколько слов. После этого я уйду. Хорошо?

Линь Цянь вздохнула:

— Иди за мной.

Линь Яцзюнь в это время не должно было быть дома, поэтому Линь Цянь впустила Лу Шиханя в квартиру.

Сняв обувь, она молча указала ему на диван. Даже воды не предложила, села напротив и отстранённо сказала:

— Говори.

Лу Шиханю было больно. Раньше она так с ним не обращалась. Сердце будто сжали в тисках, и он заговорил хрипловато:

— Несколько дней назад я не должен был говорить те вещи.

Линь Цянь молча смотрела на него, плотно сжав губы.

— Я… я никогда не считал тебя своей собственностью. Я искренне хотел, чтобы ты вернулась ко мне. Если тебе нужны ресурсы или деньги — бери. Если не нужны — не буду навязывать.

Видя, что она всё ещё безразлична, он добавил:

— Прости, что вёл себя так высокомерно.

Линь Цянь наконец заговорила, но не для того, чтобы простить:

— Закончил?

Лу Шихань: «…»

— Тогда уходи, — она указала на дверь.

— Нет, — поспешно сказал он.

http://bllate.org/book/4664/468763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода