× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянь сдержала улыбку и не стала поддерживать собеседницу. Вместо этого она серьёзно сказала:

— Учитель Фу — человек по-настоящему выдающийся. Она гораздо известнее и опытнее меня, так что для неё получить этот контракт — совершенно естественно. А насчёт того, будто она снизила гонорар… я об этом ничего не слышала.

Молодая актриса сразу поняла, что ляпнула глупость, и замолчала, чувствуя себя крайне неловко.

В этот момент неподалёку появился Лу Шихань и окликнул Линь Цянь по имени.

Она вежливо извинилась перед подругами:

— Прошу прощения, отойду ненадолго.

И направилась к нему.

Несколько начинающих артисток с завистью смотрели вслед паре, уходящей под руку.

Сама Линь Цянь и не подозревала, что за ближайшим поворотом стоит Фу Ли и слышит каждый их разговор.

Когда эти девчонки насмехались над ней, Фу Ли думала: даже если Линь Цянь и не поддержит их, то хотя бы позволит себе злорадную усмешку. Но вместо этого та встала на её защиту? Совсем не похоже на прежнюю Линь Цянь.

Фу Ли перевела взгляд на Лу Шиханя, и в её глазах мелькнула горечь. Неужели и он выбрал Линь Цянь в партнёрши только потому, что она красива?


Лу Шихань провёл Линь Цянь в частную гостиную. Усевшись, он спокойно спросил:

— Только что они говорили о каком-то контракте. О чём речь?

Линь Цянь моргнула и улыбнулась:

— Вы слышали? Это предложение от модного бренда одежды.

— Не получилось заполучить?

— Ну… — Линь Цянь смутилась, но тут же бодро добавила: — В будущем я точно буду сотрудничать с более крупными брендами!

— Не обязательно ждать будущего. Если хочешь, я могу устроить это прямо сейчас.

Линь Цянь посмотрела на него, поражённая такой щедростью. Спустя мгновение она помахала рукой:

— Нет-нет, не стоит. Не хочу вас беспокоить.

— Беспокоить — не беспокоить, но потребуется равноценный обмен.

— А?

Лу Шихань наклонился к ней. Его узкие глаза пристально смотрели на неё, словно хищник, прицелившийся в добычу.

Его тонкие губы приоткрылись, и он низким, бархатистым голосом произнёс:

— Контракты, роли в сериалах, участие в шоу — любой ресурс, который ты пожелаешь, я могу тебе предоставить. Условие одно — вернись ко мне.

Улыбка Линь Цянь медленно исчезла. Она смотрела на него ошеломлённо, в глазах читались стыд и боль.

Лу Шихань нахмурился, не понимая, что тут грустного. Разве это не выгодная сделка для неё?

— Значит… вы позвали меня сюда, чтобы сказать именно это? — с горькой усмешкой спросила Линь Цянь. Её взгляд был таким разбитым, что у Лу Шиханя сжалось сердце.

Он упорно твердил себе: «Я не ошибся. Я предлагаю ей отличную возможность».

— Можешь подумать, — сказал Лу Шихань. — Не торопись с ответом.

Линь Цянь отвела глаза. Её ресницы были мокрыми, и казалось, что в любую секунду из них хлынут слёзы.

— Я хочу спросить… — начала она дрожащим голосом. — Если я вернусь к вам, какой статус вы мне предложите?

Лу Шихань не знал, что ответить. Он принял решение на ходу и, по своей натуре, должен был сказать: «Это просто взаимная выгода, какого ещё статуса тебе нужно?» Но слова застряли у него в горле. Он не мог произнести их вслух.

Он не осмеливался даже представить, какую боль нанесёт ей эта фраза.

Но и уступать тоже не хотел.

Раз он молчал, Линь Цянь посмотрела на него и сама ответила за него:

— Любовница?

Она улыбалась, но эта улыбка на фоне подавленного выражения лица выглядела ещё печальнее.

Сердце Лу Шиханя тяжело ухнуло. Наконец он не выдержал и произнёс то, что давно держал внутри:

— Ты можешь быть моей девушкой.

— Девушкой? Ха… — Линь Цянь опустила голову.

Лу Шихань недовольно спросил:

— Тебе не нравится быть моей девушкой? Или, может, ты хочешь стать моей женой?

Линь Цянь холодно ответила:

— Жена господина Лу? Мне ли такое суждено.

Лу Шихань почувствовал, как его сердце глухо стукнуло, и испугался:

— Линь Цянь, быть моей девушкой — это только начало. Остальное обсудим позже.

Он считал, что уже пошёл на огромную уступку. Если она откажется — значит, не знает, где её выгода, и он больше не станет с ней разговаривать.

Но Линь Цянь не ответила ни «да», ни «нет». Вместо этого она заговорила о другом.

Она опустила голову и, перебирая пальцами, белыми, как лук-порей, тихо сказала:

— Сегодня я была так счастлива. Надела новое платье, новые украшения, принарядилась и пришла на этот приём. Все смотрели, как мы с вами танцуем. Раньше я даже мечтать об этом не смела.

Когда она снова подняла на него глаза, в них уже стояли слёзы. Лу Шиханю было больно смотреть на неё, и он еле сдерживался, чтобы не обнять и не утешить.

— Но теперь всё моё хорошее настроение испорчено.

Лицо Лу Шиханя побледнело. Он растерянно смотрел на неё, не понимая, почему она расстроена.

Разве она не любит его? Разве не лучше быть его девушкой и получать все эти ресурсы? Он ведь человек чести — кроме неё, у него не будет других женщин.

Если они проведут вместе достаточно времени, повторный брак тоже не исключён.

Почему же она вот-вот заплачет, будто он её обидел?

— Лу Шихань, — сказала она, обращаясь к нему по имени с такой серьёзностью, что его сердце рухнуло куда-то вниз.

Он почувствовал, что сейчас услышит то, чего не хотел бы, и поспешно перебил:

— Подумай дома хорошенько.

— Думать нечего. Я не согласна.

Эти слова прозвучали для него как приговор. Лу Шихань уже паниковал, но внешне сохранял хладнокровие:

— Почему?

— Потому что это не то, чего я хочу, — с покрасневшими глазами ответила Линь Цянь. Видно было, что она очень расстроена, но голос оставался твёрдым: — Я хочу равные и уважительные отношения, а не быть чьей-то придатком.

— Каким придатком?.. — Лу Шиханю казалось, что разобраться в чувствах сложнее, чем заключить сделку на десятки миллиардов. Он растерянно спросил: — Ты же любишь меня. Я согласен быть с тобой и дам тебе всё, что пожелаешь. Разве это не идеальный исход?

— Я тебя не люблю.

Чем больше она это отрицала, тем сильнее он был убеждён, что она говорит наоборот. Не понимая, он решил поднять ставку:

— Если тебе недостаточно одних ресурсов, я дам тебе дополнительную карту без лимита. Хочешь — покупай что угодно.

Линь Цянь прикрыла ладонью лоб, и в её голосе уже слышались слёзы:

— Почему ты не понимаешь… Мне совсем не деньги нужны…

— Тогда что?

Линь Цянь долго смотрела на него, будто хотела сказать тысячу слов, но в итоге произнесла лишь:

— То, что мне нужно, ты дать не можешь.

С этими словами она встала и отстранённо сказала:

— Думаю, нам больше не стоит встречаться.

Лу Шихань почувствовал себя совершенно беспомощным. Он тоже вскочил и попытался схватить её за запястье, но она ловко увернулась.

— Линь Цянь!

— Господин Лу, я сказала всё, что хотела. Прощайте.

Линь Цянь обошла его и направилась к двери. Лу Шихань быстро последовал за ней и резко прижал ладонь к дверному полотну.

— Ты что собираешься делать? Запереть меня здесь? — ледяным тоном спросила Линь Цянь.

Каждое его движение выдавало желание удержать её, но голос оставался надменным:

— Скажи, что ещё тебя не устраивает. Возможно, я изменюсь.

— Сейчас меня больше всего не устраивает то, что вы загораживаете мне дорогу. Пожалуйста, посторонитесь.

Они долго стояли в молчаливом противостоянии. В конце концов Лу Шихань шагнул в сторону и позволил ей уйти.

Его настроение было ужасным. Он даже не хотел возвращаться на приём. Прислонившись к двери, он пытался осмыслить слова Линь Цянь.

Она сказала, что он не может дать ей равенства и уважения? Неужели он так высокомерен? Разве ему обязательно унижаться и умолять, чтобы она дала ему шанс?

При этой мысли Лу Шихань резко покачал головой. Никогда он на такое не пойдёт.

В крайнем случае в следующий раз будет говорить с ней помягче.

Ведь она же любит его. Достаточно будет немного приласкать — и она перестанет сердиться.

Лу Шихань достал телефон и набрал номер руководителя ювелирного направления корпорации «Лу».

— Контракт на следующий год уже заключён?

— Нет ещё, господин Лу.

— У меня есть кандидатура. Подготовьте для неё контракт на самых выгодных условиях.

— Хорошо. Скажите, пожалуйста, кто это?

— Линь Цянь из агентства «Ши Гуан».

Руководитель мысленно удивился: «Кто такая Линь Цянь? Никогда не слышал о такой звезде. Она будет рекламировать наш премиальный ювелирный бренд?»

Вслух он почтительно ответил:

— Линь Цянь, понял. Мы подготовим контракт как можно скорее.

После звонка Лу Шихань отправил Линь Цянь сообщение: [Новый контракт для тебя улажен.]

Отправив, он спокойно ждал ответа, думая: «Она на меня злилась, а я всё равно устроил ей такой шанс. Я к ней слишком добр. Как только она успокоится, обязательно растрогается».

Прошла минута, пять минут… Она так и не ответила.

Лу Шихань, сдерживая раздражение, напечатал: [Скоро с тобой свяжутся по поводу контракта.]

Едва он нажал «отправить», как на экране всплыл ярко-красный восклицательный знак: его заблокировали.

Мужчина широко распахнул глаза и перечитал уведомление несколько раз, не веря своим глазам.

— Линь Цянь… ты просто… — процедил он сквозь зубы, чувствуя, как ярость подступает к горлу.

Ладно, раз ты сама отказываешься от поданной руки, катись в никуда и мечтай о славе!

Лу Шихань открыл список контактов, чтобы позвонить руководителю ювелирного направления и отменить контракт.

Но когда его палец завис над кнопкой вызова и так и не нажал её, он выругался сквозь зубы.


То, что Линь Цянь ушла с приёма раньше времени, полностью соответствовало её собственному «образу». Домой её отвёз Гу Юй.

Заметив, что она подавлена, Гу Юй с беспокойством спросил:

— Что случилось?

Линь Цянь покачала головой:

— Ничего особенного.

Все гости знали, что она сопровождала Лу Шиханя, так что никто не осмеливался её обижать. Значит, расстроил её только он.

Подумав о Лу Шихане, Гу Юй похолодел взглядом, словно зимний лёд. Он никогда не уступит Линь Цянь такому человеку.

Не желая настаивать, Гу Юй лишь сказал:

— Если понадобится помощь, обращайся.

Настроение Линь Цянь заметно улучшилось:

— Хорошо.

Довезя её до подъезда, Гу Юй уехал. Как только Линь Цянь переступила порог квартиры, её лицо мгновенно расслабилось.

Наконец-то можно перестать играть роль.

Она собиралась устроить себе роскошную ванну, выспаться и с радостью встретить новый день.

А этот пёс Лу Шихань? Плевать на него.

Честно говоря, ресурсы и деньги ей очень хотелось, но быть с ним — ни за что. Пусть он и ведёт себя высокомерно, на самом деле его предел терпения уже на нуле. Стоит ей лишь слегка надавить — и он лопнет, как воздушный шарик.

Весы победы, наконец, начали склоняться в её пользу.


На следующий день Линь Цянь от Ван Ин узнала две хорошие новости.

Во-первых, съёмочная группа сериала «Жду лето и тебя» связалась с Ван Ин для обсуждения контракта. Во-вторых, ювелирный дом «Лу» пригласил Линь Цянь стать лицом бренда на следующий год и предложил очень выгодные условия.

Линь Цянь сразу поняла, что это инициатива Лу Шиханя. Но сейчас они в состоянии «разрыва», так как же она может принять этот шанс?

Она сказала Ван Ин отклонить предложение ювелирного дома.

Ван Ин была в отчаянии:

— Многие топовые актрисы мечтают о таком контракте! Как ты можешь просто отказаться?!

— Подробности объяснить не могу. Просто пока сделай так, как я прошу.

— Ладно… — вздохнула Ван Ин.

Что до Лу Шиханя — в отличие от Шэнь Цзэ, он, обнаружив, что все его контакты заблокированы Линь Цянь, злился всю ночь и весь следующий день.

В офисе царила ледяная атмосфера. Подчинённые, приходившие к нему на совещания, боялись даже дышать.

А днём руководитель ювелирного направления позвонил и сообщил, что Линь Цянь отказалась от контракта. Лу Шихань разъярился ещё больше.

Она совсем обнаглела! Думает, что он без неё не может? Пусть потом жалеет, когда он подпишет контракт с другой актрисой!

— Хотя… — спросил он, стараясь сохранить хладнокровие, — почему она отказалась?

— Причина не названа, — осторожно ответил руководитель. — Господин Лу, продолжать переговоры?

— Пока отложите. Через пару дней дам указания.

— Хорошо.

Лу Шихань не стал отдыхать днём, закончил все дела раньше срока и приказал водителю ехать в жилой комплекс «Ий Мэй».

Охрана, хоть и строгая, не смогла его остановить. Лу Шихань вышел из машины и направился прямо к дому Линь Цянь.

И прямо у её двери столкнулся с Шэнь Цзэ. Тот был безупречно одет и держал в руках охапку алых роз — явно пришёл к Линь Цянь.

http://bllate.org/book/4664/468762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода