× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни за что! Если ты меня победишь, я разрешу тебе досрочно завершить обучение!

— Ладно, — улыбнулась Линь Цянь. — Инструктор Лу, постарайтесь не слишком усердствовать.

Они размялись и встали в боевые стойки посреди тренировочной базы. Едва схватка началась, Лу Сюжань сразу понял: у Линь Цянь есть настоящая подготовка.

— Ты раньше занималась? — с удивлением спросил он.

— Немного самообороны, — кивнула она. Дети из знатных семей сталкиваются с куда большими опасностями. В прошлой жизни, учитывая её слабое здоровье, она осваивала в основном уклоняющиеся приёмы — больше умела ускользать, чем атаковать.

Под натиском Лу Сюжаня Линь Цянь шаг за шагом отступала. Когда он уже почти почувствовал вкус победы, на её лице вдруг мелькнуло выражение боли.

Он мгновенно замер и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Она ведь была проворна, как заяц — он даже не успел до неё дотянуться!

— Ничего, — ответила Линь Цянь, но тут же резко приблизилась к нему, схватилась за его плечи, развернулась в воздухе и в следующее мгновение зажала ему шею ногами!

Бах! Он оказался прижатым к земле и никак не мог вырваться из её захвата.

Лишь когда его лицо покраснело от напряжения, Линь Цянь наконец отпустила его и мягко улыбнулась:

— Благодарю за уступку.

Лу Сюжань прокашлялся, чтобы восстановить дыхание, и с досадой указал на неё:

— Это же чистейший обман! Неудивительно, что те парни ничего мне не сказали! Ведь знали, что ты мне нравишься!

Ци Цзыцин тоже не ожидала, что Линь Цянь победит таким способом, и презрительно фыркнула:

— Я-то думала, ты такая боевая… Всё на этом?

Линь Цянь и бровью не повела:

— А что не так? Разве не говорят: «Во всём допустима хитрость»?

На этот раз Фэн Цы встал на её сторону:

— Верно. Лу Сюжань, тебе ещё тренироваться и тренироваться.

Лу Сюжань сдался и опустил голову:

— Есть.

Открытый парень был вне себя от восторга и закричал Линь Цянь:

— Молодец, ядовитая красавица!

Линь Цянь чуть не споткнулась. Ну почему все так вольно обращаются с идиомами!

Она пояснила:

— Я просто максимально использую свои сильные стороны.

— Одно и то же, — радостно отозвался Открытый парень. — Все инструкторы теперь твои побеждённые противники, ха-ха!

Фэн Цы поднял глаза:

— Так ли? Похоже, вы забыли, что я тоже ваш инструктор.

Смех Открытого парня мгновенно оборвался. На лице читалось: «Неужели и ты хочешь сразиться с Линь Цянь? Ты же прекрасно знаешь её тактику!»

Линь Цянь тоже не горела желанием драться с Фэн Цы и слегка капризно сказала:

— У вас же рука ещё в повязке… Может, не будем?

Фэн Цы невозмутимо ответил:

— Я дам тебе одну руку.

Линь Цянь онемела. Если он даёт ей одну руку, а она всё равно проиграет с позором — это будет слишком унизительно!

Только что проигравший Лу Сюжань надеялся, что Фэн Цы отомстит за него, и громко закричал:

— Давай!

Ци Цзыцин злорадно добавила:

— Он даже одну руку тебе уступает, а ты всё ещё боишься? Как же ты потом будешь играть бесстрашного полицейского?

Линь Цянь уже собиралась парировать: «Если ты такая смелая — выходи сама», как вдруг Фэн Цы спокойно произнёс:

— Какое отношение съёмки имеют к бою?

Ци Цзыцин не раз получала отпор от Фэн Цы и теперь, смутившись, замолчала.

Линь Цянь мысленно засмеялась: «Фэн Цы и правда не даёт ей ни капли лица. Отлично, ха-ха!»

Однако, когда она уже думала, что он её отпустит, Фэн Цы посмотрел на неё с лёгкой улыбкой в глазах и сказал:

— Сразись со мной. Это приказ.

Что могла ответить Линь Цянь? Только собраться с духом и выйти на бой.

Ци Цзыцин с нетерпением ждала, как Линь Цянь получит по заслугам. Она хитро прищурилась:

— Такой шанс — редкость! Сделаю пару фото на память. Потом, когда мне станет грустно, достану и посмеюсь, ха-ха!

Линь Цянь не обратила на неё внимания и сосредоточилась на том, как одолеть Фэн Цы. Тот, не тренировавшийся некоторое время, неторопливо разминался.

Через несколько минут Фэн Цы остановился в нескольких шагах от Линь Цянь и поманил её рукой.

Линь Цянь решительно бросилась в атаку. Едва её кулак достиг груди Фэн Цы, он мгновенно изменил позу — до этого расслабленную — и уклонился так ловко, что она даже не коснулась его одежды.

Она продолжала атаковать, а он спокойно отступал, почти не двигая верхней частью тела.

Параллельно он указывал ей на ошибки и уязвимые места.

Не сумев его достать, Линь Цянь решила использовать своё главное оружие — длинные ноги — и нанесла удар. Фэн Цы усмехнулся:

— Умеешь менять тактику. Неплохо.

На этот раз он не уклонился, а тоже поднял ногу. Их голени столкнулись с глухим ударом. Линь Цянь отлетела на два шага назад, а Фэн Цы даже не дрогнул!

Она наконец осознала: все её уловки и ловкие движения перед абсолютной силой Фэн Цы — ничто. Она не только не могла его ударить, но даже не могла пробить его защиту!

Но сдаваться она не собиралась. Возможно, ещё представится шанс!

Фэн Цы давал ей поблажку несколько минут. Линь Цянь уже тяжело дышала, а его дыхание оставалось ровным. За всё это время ближе всего она подобралась к нему, когда её кулак скользнул по его плечу.

— Время уступок истекло, — спокойно произнёс он.

Едва он договорил, как Линь Цянь даже не успела разглядеть его движение — перед глазами мелькнула тень, и её плечо оказалось в его захвате!

Она попыталась перехватить инициативу: схватилась за его плечо, подняла ногу и хотела, используя гибкость, обвиться вокруг него.

Увы! Фэн Цы лёгким смешком отбросил её ногу и тут же подсёк — она рухнула на землю!

Он не дал ей ни секунды передышки: всем телом навалился сверху, одной рукой прижал её корпус, а длинными ногами зажал её ноги.

Линь Цянь несколько раз пыталась вырваться — безрезультатно. Она уставилась на Фэн Цы, стиснула зубы и резко ударила лбом в его лицо.

В этот момент в его светлых глазах отразилась вся Линь Цянь. Когда она не сдавалась, её глаза особенно ярко горели, щёки румянились — она была живой, яркой и невероятно привлекательной.

В самый последний момент, когда её лоб уже почти коснулся его, Фэн Цы поднял здоровую руку и надавил ей на ключицу.

Линь Цянь тихо вскрикнула и откинула голову назад.

Фэн Цы не отступил. Он наклонился ниже, и его прямой нос почти коснулся её кончика носа.

«Бум-бум-бум…» — Линь Цянь не понимала, от чего стучит сердце так громко: от злости, усталости или оттого, что он слишком близко.

Его напористость заставила её ресницы дрогнуть, и она неловко отвела взгляд.

— Инструктор Фэн, я проиграла, — тихо сказала она.

Фэн Цы не отводил от неё взгляда, бессознательно провёл языком по уголку губ и отстранился.

Когда он отошёл, Линь Цянь ещё несколько секунд полежала на земле, прежде чем подняться.

— Продолжай тренироваться, — донёсся до неё слегка хрипловатый голос мужчины.

— Хорошо, — ответила она, прикладывая тыльную сторону ладони к раскалённым щекам.

Открытый парень и Лу Сюжань наконец пришли в себя. Первый восхищённо вздохнул:

— Это же просто невероятно!

Второй возмутился:

— Ты мог бы и сбавить обороты!

Ци Цзыцин листала только что сделанные фотографии, надеясь найти хотя бы один удачный кадр с Линь Цянь в нелепой позе. Но ни одного! Это её разозлило.

Фэн Цы тоже оказался безупречен. Лишившись прежней лени, он выглядел уверенно, мощно — каждая клетка его тела излучала мужскую харизму.

В итоге Ци Цзыцин выбрала фото, где Линь Цянь лежит под Фэн Цы, замазала лицо последнего и выложила в свой вэйбо с подписью:

[Актёры на съёмках усердно тренируются]

Закрыв приложение, она убрала телефон.

Через два часа Ци Цзыцин покинула базу раньше других и, сев в микроавтобус, открыла вэйбо, чтобы почитать, как фанаты насмехаются над Линь Цянь.

Наверняка напишут, что она самонадеянная и получила по заслугам!

Однако первым в горячих комментариях значилось:

[Спасибо, влюбилась!]

Ци Цзыцин: «???»

В кого они влюбились? В пару Линь Цянь и Фэн Цы? Но Линь Цянь же выглядела так нелепо, а лицо Фэн Цы даже не видно! Как можно в это влюбиться? У них фантазия зашкаливает!

Она упрямо пролистывала комментарии — и снова и снова натыкалась на такие же:

[Какое тело у этого мужчины! Когда он прижал девушку — такая мужественность!]

[Эти руки и ноги… мышцы настоящие? Я просто: привет, муж!]

[Руки такие красивые! Наверняка красавец!]

[Ой, мой мужчина ранен… мне так больно за него!]

[Любовь и борьба — это так мило! Больше таких кадров!]

[Лицо Линь Цянь — просто шедевр! Даже с такого ракурса она прекрасна!]

Ци Цзыцин становилась всё злее и в итоге швырнула телефон в сторону. Что за фанаты! Не могут даже найти нужный акцент!

Да и вообще — она столько сил вложила в продвижение своей пары с Ду Минфанем, а у неё даже и близко нет столько фанатов, сколько набрала эта пара после одной фотографии! Просто ужас!

Её плохое настроение заставляло всех в микроавтобусе стараться быть незаметными. Лишь когда они доехали до места назначения и Ци Цзыцин вместе с менеджером вышла, остальные смогли перевести дух.

Убедившись, что рядом никого нет, Ци Цзыцин сказала менеджеру:

— Сегодня вечером хочу устроить встречу.

Менеджер не одобрил:

— До слушаний по разводу осталось немного. Лучше быть осторожнее, а то Хан Юйвэй может уцепиться за что-нибудь.

— Ха! — презрительно фыркнула Ци Цзыцин. — Даже десяти его мозгов не хватит, чтобы докопаться до моей подруги.

Менеджер не смог её переубедить и лишь тяжело вздохнул.


Днём Линь Цянь завершила тренировку и ждала, когда за ней приедет Ван Ин.

Фэн Цы подошёл к ней с лёгкой улыбкой:

— Я отвезу тебя домой.

Линь Цянь удивлённо посмотрела на него.

Мужчина мягко улыбнулся:

— Сегодня я тебя победил. Считай, что это моё извинение.

Она не ожидала такого и тоже засмеялась:

— И такое бывает? Тогда не стану отказываться.

Отправив сообщение Ван Ин, Линь Цянь последовала за Фэн Цы к парковке. По звуку срабатывания сигнализации она поняла, что он подошёл к автомобилю стоимостью в миллион.

Линь Цянь удивилась. Если он может позволить себе такую машину, значит, его положение, вероятно, далеко не простого полицейского.

— Садись, — кивнул он подбородком.

— Подождите… — Линь Цянь посмотрела на его руку в повязке. — Вы будете управлять одной рукой?

Фэн Цы на мгновение замер, затем честно ответил:

— Да.

— Я не сомневаюсь в ваших навыках, просто… разве не опасно водить одной рукой? — неловко спросила она.

К её удивлению, Фэн Цы оказался очень сговорчивым:

— Справедливо. Подожди немного.

Он тут же позвонил кому-то и спокойно сказал:

— Срочное задание. Немедленно на третью парковку.

Через пять минут Лу Сюжань подбежал, настороженно оглядываясь:

— Командир Фэн, что случилось?

Фэн Цы бесстрастно указал на свою машину:

— Будешь водителем.

Лу Сюжань: «…»

Линь Цянь: «…»

Неужели он так естественно приказывает людям?

Фэн Цы бросил ему ключи:

— Разве ты не мечтал прокатиться на этой машине?

— Конечно! — оживился Лу Сюжань. — Такая редкость — увидеть, как ты выезжаешь на ней! — Он подмигнул. — Ладно, тогда я попробую!

Фэн Цы открыл дверь для Линь Цянь, и они сели на заднее сиденье. Глядя на счастливого «водителя», Линь Цянь хотела спросить Фэн Цы: «Разве тебе не стыдно обманывать этого наивного парня?»

Если бы он знал её мысли, то наверняка ответил бы: «Спасибо, нет».

— Сначала отвези её, — Фэн Цы перевёл взгляд на Линь Цянь. — Куда тебе нужно?

Она назвала адрес своего жилого комплекса, и Лу Сюжань, следуя навигатору, плавно тронулся.

По дороге Линь Цянь и Фэн Цы непринуждённо беседовали — ни натяжки, ни отчуждения.

Когда машина остановилась у подъезда, Линь Цянь удивилась: как быстро пролетело время!

— Спасибо, инструктор Лу и инструктор Фэн! Тогда я пойду. До завтра! — Линь Цянь мило помахала Фэн Цы.

Он кивнул, и в его глазах мелькнула тёплая нотка:

— До завтра.

Линь Цянь вышла, ещё раз помахала из машины и направилась внутрь двора.

Мимо неё проехала машина и тоже въехала в комплекс.

Она не знала, что за рулём сидел Шэнь Цзэ. Всю сцену, как она вышла из роскошного автомобиля, он видел своими глазами.

Он презрительно фыркнул про себя: «Значит, у Линь Цянь появился такой щедрый покровитель. Роскошная квартира, личный лимузин… А я просил её сохранить самоуважение — она даже не восприняла это всерьёз».

Он не осознавал, что если бы на месте Линь Цянь была другая женщина, он не испытывал бы такой сильной неприязни. Под этим отвращением скрывались раздражение и ревность.

http://bllate.org/book/4664/468748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода