× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня она спросила Фэн Цы о шраме на его руке. Лишь задав вопрос, вдруг вспомнила: раньше Ци Цзыцин уже интересовалась этим, но он тогда уклонился от ответа. Не получит ли и она сейчас сухой отказ?

Пока она тревожно размышляла, Фэн Цы бросил взгляд на повязку и другой рукой провёл по месту раны:

— Кто-то полоснул меня ножом вот здесь.

Пусть он и произнёс это небрежно, Линь Цянь всё равно представила эту сцену и вздрогнула.

— Было больно? — искренне спросила она.

— Нормально.

Неподалёку Лу Сюйжань скривился:

— Да там до кости добрался, и «нормально»!

Линь Цянь потёрла собственную руку, чувствуя лёгкий страх.

Фэн Цы холодно посмотрел на Лу Сюйжаня — будто предупреждая не болтать лишнего — и, мягко улыбнувшись, спросил Линь Цянь:

— Ты боишься боли?

— Да, — энергично кивнула она.

— Тогда будь осторожнее, не травмируйся.

В его словах Линь Цянь почувствовала неожиданную нотку нежности.

Ци Цзыцин, сидевшая в стороне, мысленно закатила глаза. «Обычный бедный коп, а она с ним так разговаривает. Неужели влюбилась в его лицо? Ну и что с того, что красив? От зарплаты сыт не будешь. Сможет ли он хоть содержать звезду?»

Пока она с презрением размышляла об этом, в комнату отдыха шумно вошла целая группа людей.

Во главе шёл мужчина со скромной внешностью, на одежде которого красовался огромный логотип известного бренда, а на запястье — дорогие часы.

Увидев его, Ци Цзыцин удивилась и поморщилась, но мужчина нарочито широко улыбнулся ей.

Лу Сюйжань инстинктивно загородил собой Фэн Цы и спросил:

— Вы кто такой?

Мужчина представился:

— Меня зовут Хан Юйвэй, я… парень Сяо Цин. Услышал, что ты здесь участвуешь в тяжёлых тренировках, решил заглянуть. Скоро уйду, не помешаю вам.

С этими словами он велел своему помощнику раздать всем подарки, а сам подошёл к Ци Цзыцин и, несмотря на её мрачное лицо, начал демонстрировать их «романтические» отношения.

Вскоре вся большая комната отдыха превратилась в сцену для его сольного выступления.

Он не только сам болтал без умолку, но и без стеснения начал заводить разговоры с актёрами съёмочной группы, просил их присматривать за Ци Цзыцин и даже обменялся контактами с несколькими из них.

Ци Цзыцин, натянуто улыбаясь, некоторое время терпела это, потом схватила его за руку и вывела из комнаты.

Когда они ушли, Открытый парень многозначительно посмотрел на Холодного парня.

В последнее время Ци Цзыцин сама активно раскручивала их с Холодным парнём как пару. А сегодня появился этот «бойфренд» — явно не совпадение.

Этого парня Открытый парень и другие тоже слышали. Он и Ци Цзыцин окончили один и тот же университет, но пока она за несколько лет стала популярной звездой, он так и остался на месте.

Сегодняшнее поведение явно было попыткой заявить свои права.

Заметив взгляд Открытого парня, Холодный парень фыркнул. Ци Цзыцин сама веселится, раскручивая их «пару», а он даже не собирался в это ввязываться. Неужели она думает, что все в неё влюблены?

Линь Цянь делала вид, что не замечает скрытых токов в комнате, и вспоминала сюжет оригинальной книги. Если она не ошибается, этот Хан Юйвэй — вовсе не парень Ци Цзыцин, а её муж, с которым она сейчас ведёт бракоразводный процесс.

Ци Цзыцин, имея высокий доход, хочет развестись и при этом отдать ему как можно меньше имущества. Хан Юйвэй же считает её своей «золотой жилой» и не желает разводиться, всячески затягивая судебные заседания.

В конце концов, благодаря её упорным искам, развод состоится, и Хан Юйвэй получит лишь жалкие крохи. В ярости он начнёт публично её поливать грязью в сети.

Но у него не окажется серьёзных компроматов, Ци Цзыцин изобразит жертву — и её защитят бесчисленные фанаты. В итоге его просто загонят до полного ухода из индустрии.

Вспомнив инцидент на презентации «Архивов рассвета» и недавние попытки Ци Цзыцин её подставить, Линь Цянь решила воспользоваться подвернувшимся шансом.


Когда перерыв закончился, Линь Цянь направилась к тренировочному центру, а Фэн Цы неторопливо последовал за ней.

Он приблизился к её уху и, так что слышали только они двое, уверенно произнёс:

— Ты её ненавидишь.

Линь Цянь вздрогнула и тут же сделала вид, будто ничего не понимает:

— Кого?

Фэн Цы пристально посмотрел на неё светлыми глазами:

— Ты знаешь.

Линь Цянь прикрыла рот ладонью:

— Инструктор Фэн, не шутите со мной.

Фэн Цы слегка усмехнулся:

— Какая же ты фальшивая.

Но в его глазах читалось удовольствие.

Линь Цянь про себя выругалась: «Сам фальшивый, и вся твоя семья фальшивая!»

— Ты ругаешься, — сказал он, снова с абсолютной уверенностью.

Линь Цянь натянуто засмеялась:

— Ха-ха, как я могу ругать вас… Если ещё скажете такое, я обижусь!

С этими словами она ускорила шаг и отдалилась от него.

Тем временем Ци Цзыцин вывела Хан Юйвэя в безлюдный угол и, отбросив его руку, спросила:

— Что тебе нужно?

Хан Юйвэй тоже перестал улыбаться:

— А ты как думаешь? Ци Цзыцин, мы ещё не развелись, а ты уже с другим мужчиной? Я тебе напоминаю: я твой муж!

— С кем я? Ты вообще в своём уме?

— Ладно, тогда скажи мне, что у тебя с Ду Минфанем?

— Это тебя не касается! Судебное заседание скоро начнётся. Если умный — бери то, что я тебе даю, и убирайся, не мешай мне.

Лицо Хан Юйвэя исказилось, его взгляд стал ядовитым, но тон смягчился:

— Цинцин, между нами просто недоразумение. Зачем доходить до развода? Разве не лучше вернуться к прежней сладкой жизни?

Ци Цзыцин закатила глаза и с презрением бросила:

— Мне не нужны отношения с таким ничтожеством.

Она вновь предупредила:

— Впредь не появляйся на моей работе.

Сказав это, она ушла, не в силах больше терпеть его присутствие.

Хан Юйвэй с ненавистью смотрел ей вслед и скрипел зубами: «Раз ты так поступаешь, я тоже не дам тебе спокойно жить!»

После дневных тренировок Линь Цянь и Фэн Цы вышли один за другим и увидели, что за Ци Цзыцин приехала Чу Цинцин.

Чу Цинцин ласково обняла подругу за руку, заметила Фэн Цы и с восхищением уставилась на него.

Её макияж был безупречен, одежда и аксессуары — от известных брендов, а общий вид — безупречно элегантен. Снаружи она выглядела настоящей богиней.

А Линь Цянь, одетая в простую спортивную форму без макияжа, хоть и была красива, но не сияла так ярко.

Чу Цинцин, полностью уверенная в своей привлекательности, кокетливо поправила волосы и обратилась к Фэн Цы:

— Здравствуйте, вы тоже инструктор?

Линь Цянь вздохнула. «Ну конечно, в этой книге все красавцы обречены попасть в лапы этой Мэри Сью!»

«Сейчас, наверное, и Фэн Цы в неё влюбится и начнёт меня преследовать?»

«Ах, я думала, мы с ним сможем стать друзьями…»

Однако Фэн Цы лишь бросил на неё мимолётный взгляд, равнодушно «мм»нул и, не останавливаясь, прошёл мимо.

Чу Цинцин: «…»

Плечи Линь Цянь задрожали от сдерживаемого смеха. «Фэн Цы, молодец! Разнеси её ореол главной героини в пух и прах!»

По дороге домой она всё ещё улыбалась, вспоминая эту сцену.

За ужином Линь Яцзюнь рассказала о своём магазине. Благодаря опыту дела быстро пошли в гору.

— Сегодня разговаривала с продавщицей, — сказала она. — У неё есть сын, немного старше тебя, с хорошей работой, приятной внешностью, порядочный и холост!

Линь Цянь насторожилась:

— И?

Линь Яцзюнь улыбнулась:

— У тебя ведь нет парня. Может, познакомитесь?

Линь Цянь мысленно закатила глаза:

— Мам, моя карьера только начинается, я не могу сейчас встречаться.

— Кто говорит о встречаться! Просто пообщайтесь как друзья. Друг — это же всегда плюс!

Но у Линь Цянь не было ни капли интереса:

— Посмотрим.


Наверху Шэнь Цзэ тоже слушал подобный разговор от своей матери.

— У меня с хозяйкой магазина такая связь! Обе в одиночку растили детей. Её дочь умница, заботливая, очень красивая. Не хочешь с ней познакомиться?

Шэнь Цзэ коротко ответил:

— Не хочу.

Мать разозлилась:

— Не хочешь искать девушку, не хочешь на свидания! Хочешь до старости холостяком прожить? Ну и что, что у тебя карьера успешная? Дома-то хоть жена будет, чтобы заботилась!

— А что хорошего в браке?

— Как узнаешь, если не попробуешь!

Известный адвокат Шэнь Цзэ потер виски. Судебные споры с хитрыми оппонентами — пустяки по сравнению с материнскими упрёками.

Мать стояла на своём:

— В этом году обязательно найдёшь девушку! Иначе уеду в деревню! Не хочу каждый день видеть перед собой этого… как это называется… а, холостяка! Сердце моё болит от одного вида!

Что поделаешь с родной матерью? Раз не получается спорить — надо уходить.

Укрывшись в кабинете, он взял телефон и написал Чу Цинцин:

[Недавно занят? Может, поужинаем?]

Через некоторое время она ответила:

[Извини, ученик, только с подругой болтала. Конечно, можно, сейчас не очень занята.]

Шэнь Цзэ: [М-м. Мама меня достаёт.]

Чу Цинцин: [Что случилось?]

Шэнь Цзэ: [Говорит, что я старый холостяк и надо идти на свидания.]

Чу Цинцин: [Ха-ха, тебе же ещё нет тридцати! Пойдёшь на свидания?]

Шэнь Цзэ: [Не хочу.]

Чу Цинцин: [Я тоже думаю, что не надо. В любви нельзя слушать только старшее поколение.]

Шэнь Цзэ: [Если бы ты пришла со мной к маме, она бы обрадовалась.]

Чу Цинцин: [Ха-ха, не шути так, ученик. Мы же не в таких отношениях.]

Шэнь Цзэ: [А если бы я хотел перевести нас в такие отношения?]

Чу Цинцин ответила только через полминуты:

[Это… слишком неожиданно. Давай пока останемся в нынешних отношениях.]

Шэнь Цзэ холодно усмехнулся. Какие «нынешние отношения»? Запасной вариант?

Она наслаждается вниманием мужчин, да?

Его детство было слишком тяжёлым, и в старших классах, увидев Чу Цинцин впервые, он завидовал ей — чистому цветку в башне из слоновой кости, невинному и беззаботному. Он думал, что именно она сможет восполнить ту пустоту в его жизни.

Каждый раз, когда он изо всех сил боролся за выживание, мысль о ней смягчала боль.

Со временем он уже не мог понять: любит ли он Чу Цинцин или просто ту «надежду», которую она символизировала.

Единственное, в чём он был уверен: сейчас ему совершенно не хочется за ней ухаживать. Даже переписка с ней стала рутиной, лишённой радости.

На следующее утро за завтраком Шэнь Цзэ сказал матери:

— Назначь время. Познакомлюсь с дочерью твоей хозяйки.

*

Незаметно тренировки Линь Цянь уже прошли наполовину. Инструкторы сменялись один за другим, но неизменным оставался Фэн Цы, который всё так же лениво откидывался на стуле и дремал.

Недавно их учили воинскому кунг-фу, и Линь Цянь освоила его лучше всех, чем поразила Открытого и Холодного парней.

Ци Цзыцин же сопротивлялась таким «грубым» упражнениям: либо делала вид, что тренируется, а потом уходила отдыхать, либо вовсе прогуливала занятия.

Линь Цянь ещё прославилась тем, что победила нескольких инструкторов в поединках. Сегодня, едва войдя в зал, Лу Сюйжань спросил её:

— Говорят, ты уже одолела нескольких моих коллег? Как тебе это удалось?

Она невинно улыбнулась:

— Просто повезло. Инструкторы поддавались.

Лу Сюйжань недоверчиво хмыкнул:

— Правда? Не верится.

Фэн Цы, стоявший рядом, многозначительно взглянул на Линь Цянь и сказал Лу Сюйжаню:

— Если не веришь, сразись с ней сам.

Лу Сюйжань возмутился:

— Командир Фэн, ты что, думаешь, я проиграю?

Фэн Цы лишь усмехнулся в ответ.

Открытый парень, радуясь возможности посмотреть драку, подзадоривал:

— Давай, давай, устроим поединок!

Холодный парень сегодня не пришёл — у него другие дела. Ци Цзыцин, часто пропускавшая тренировки, не видела, как Линь Цянь сражалась с инструкторами, и решила, что все врут. Саркастично бросила:

— Лучше не надо. Всё-таки профессионалы, Линь Цянь их не победит. А потом ещё скажут, что её обидели.

Открытый парень давно недолюбливал её за небрежное отношение к тренировкам и за навязчивые попытки раскрутить CP с Холодным парнём. Услышав это, он грубо ответил:

— Мелочная душонка.

— Ты!

Он проигнорировал её и продолжил подначивать Лу Сюйжаня:

— Инструктор, неужели боишься?

Лу Сюйжань закатал рукава:

— Да ну что ты! Давай!

Линь Цянь попыталась урезонить:

— Лучше не стоит…

http://bllate.org/book/4664/468747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода