× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянь умывалась, когда заметила, что Линь Яцзюнь уже нет дома — наверное, пошла открывать лавку. На столе под перевёрнутой тарелкой лежала приготовленная еда, а под чашкой — несколько сотен юаней.

В прошлой жизни деньги для неё были всего лишь безликой строкой цифр на банковской карте. Даже увидев купюру на земле, она не потрудилась бы нагнуться, чтобы поднять её.

Но теперь она осталась без гроша, и эти тонкие бумажки в её руках казались невероятно тяжёлыми.

Линь Яцзюнь плохо себя чувствовала и с трудом зарабатывала на жизнь, но всё равно оставила деньги дочери. А её мать из прошлой жизни, у которой не было недостатка ни в чём, даже времени не нашла, чтобы просто повидаться с ней.

Линь Цянь крепко сжала губы и бережно убрала деньги. Нельзя всё время зависеть от поддержки Линь Яцзюнь — пора самой начать зарабатывать.

...

Адрес, который дал ей Хоу Сяогуань, находился в недавно построенном киногородке на севере города. Инвестиции в этот проект возглавил клан Лу, и благодаря огромной территории здесь можно было воссоздать практически любые декорации для фильмов и сериалов, поэтому съёмочные группы приезжали сюда постоянно.

Вокруг киногородка быстро вырос целый торговый район, что значительно оживило местную экономику.

Линь Цянь добралась до места, но Хоу Сяогуаня там не оказалось. Она позвонила ему, и тот ответил раздражённо:

— У меня ещё куча дел! У меня столько актёров в подчинении — неужели я должен крутиться только вокруг тебя? Иди к ответственному, он скажет, что снимать.

— Хорошо, — спокойно ответила Линь Цянь, хотя лицо её уже окаменело.

Теперь ей стало ясно: вся эта история про «всю съёмочную группу ждёт именно тебя» — явное преувеличение Хоу Сяогуаня.

После звонка она нашла ответственного — мужчину лет сорока в чёрной пуховке, с небритым лицом и растрёпанными волосами. Он одной рукой держал телефон, другой лихорадочно набирал сообщения и выглядел крайне занятым.

Мельком взглянув на неё, он нетерпеливо бросил:

— Быстро за мной, переодевайся. Сейчас будешь сниматься вместе с настоящей звездой, так что не подведи!

Они уже подходили к гримёрке, когда Линь Цянь с недоумением спросила:

— А где сценарий?

Мужчина на секунду замер, потом фыркнул:

— Зачем мёртвому массовику сценарий? Просто закричи «а-а-а» и упади — вот и весь твой текст.

Линь Цянь молчала, ошеломлённая. Раньше у оригинальной хозяйки тела роли были как минимум третьего или четвёртого плана, а теперь она превратилась в простую массовку?

Видимо, мужчина нашёл её забавной и добавил:

— Давай, покажи себя. После съёмок подойдёшь ко мне за оплатой. Кстати, я Ян Ци, руковожу всеми массовиками в этом районе. Можешь звать меня брат Ян.

Линь Цянь взяла себя в руки и вежливо кивнула:

— Поняла, брат Ян.

Когда она вошла в гримёрку, Ян Ци почесал затылок и подумал: «Эта девушка совсем не похожа на ту надменную особу, о которой ходят слухи».

Линь Цянь переоделась в грубую историческую одежду, ей наспех нанесли немного пудры, собрали волосы в простой пучок и отправили на площадку вместе с другими массовиками.

Хотя на занятиях преподаватели часто рассказывали о съёмочных площадках, это был её первый опыт съёмок за две жизни, и всё вокруг казалось удивительным и волнующим.

Наблюдая за происходящим, она поняла, что перед ней — съёмки популярного даосского сериала. Сейчас шли досъёмки отдельных эпизодов, и массовиков вызвали срочно.

Рядом кто-то обсуждал сюжет сериала, и Линь Цянь почувствовала, что упускает что-то важное. Но прежде чем она успела вспомнить, помощники раздали каждому по мечу и объяснили, что нужно делать.

Сценка была простой: пару раз взмахнуть мечом и позволить главному герою «убить» себя.

Линь Цянь внимательно выслушала инструкции, выпрямилась и ловко выполнила красивый замах — завиток клинка получился идеальным. Это был её дебют на экране, и она хотела показать лучшее, что могла, но роль была слишком примитивной, чтобы проявить мастерство.

Тогда она сосредоточилась на мече, продумывая каждое движение. Только услышав команду режиссёра: «Приготовиться! Скоро начнём!» — она подняла голову.

За режиссёром сразу же раздался хор приветствий:

— Учитель Ци, здравствуйте!

— Учитель Ци уже здесь?

Сквозь толпу к площадке направлялся молодой человек с безупречно аристократичной внешностью и чертами лица, от которых захватывало дух. Ему было чуть больше двадцати, но в его облике не было и следа юношеской несмышлёности. Его чёрные глаза были глубокими и пронзительными.

На приветствия он лишь слегка кивнул, сохраняя величавое достоинство.

В тот же миг Линь Цянь вспомнила, что именно она забыла. Главный герой этого сериала — Ци Цзюаньбэй!

Его отец — знаменитый режиссёр, мать — дважды лауреатка «Золотого феникса» и «Золотого журавля». Он родился в золотой колыбели и начал сниматься ещё ребёнком.

Поэтому, несмотря на свои двадцать лет, он считался старшим по отношению ко многим актёрам, которые были старше его годами.

Ци Цзюаньбэй обладал выдающимся актёрским даром, его родители обеспечили ему лучшие ресурсы, а сам он упорно трудился — благодаря этому он собрал множество наград, включая одну «Золотую маску» за лучшую мужскую роль.

Но это не главное! Самое важное — он тоже был одним из поклонников Чу Цинцин и раньше принимал оригинальную хозяйку тела за её дублёршу!

Из того, как Лу Шихань настаивал на разводе, было ясно, как эти «собаки в человеческом обличье» относились к Линь Цянь. А теперь они встретились лицом к лицу!

Линь Цянь так сильно хотела сниматься, что испугалась: вдруг Ци Цзюаньбэй испортит ей этот шанс? Она незаметно отступила назад и, опустив голову, спряталась за спинами других массовиков.

К счастью, Ци Цзюаньбэй даже не взглянул в сторону массовки. Когда всё было готово, начались съёмки.

Под зелёными фонами студии Ци Цзюаньбэй мгновенно вошёл в роль и направился к площадке с мечом в руке. Его костюм был несравнимо изысканнее, чем у массовки, и при движении создавал эффект невесомости и божественного величия.

Режиссёр, следя за кадром, перевёл взгляд с безупречно играющего Ци Цзюаньбэя на массовку.

Первые несколько актёров выглядели заурядно: они механически держали мечи и не выражали никаких эмоций. Ци Цзюаньбэй сделал пару выпадов — они повалились на землю.

Камера последовала за главным героем к последнему противнику. Как только объектив зафиксировал лицо этой массовицы, глаза режиссёра загорелись.

Какая красивая девушка! Её взгляд живой и выразительный, поза с мечом — полная благородной отваги. В её глазах — решимость и ярость, и она мгновенно передаёт напряжение конфликта.

«Ян Ци, старый лис, на этот раз привёл неплохую массовку», — подумал режиссёр.

За кадром Ци Цзюаньбэй и Линь Цянь случайно встретились взглядами, и его движения на мгновение замерли. Внешне он остался невозмутим, но внутри задумался: «Что она здесь делает? Говорят, у неё сейчас всё плохо… Неужели специально пришла, чтобы пристать ко мне?»

В этот момент Линь Цянь смотрела на него как на врага: в её ясных глазах пылала ярость, а удар меча был настолько внушительным, что заставил окружающих вздрогнуть.

Ци Цзюаньбэй никогда не видел её в таком состоянии. Из-за рассеянности он замедлился на полудар, и меч чуть не выскользнул из его руки.

Остальные этого не заметили, но Линь Цянь почувствовала малейшую паузу. Она посмотрела на него с немым упрёком: «Неужели даже такую простую сцену ты не можешь сыграть нормально?»

Ци Цзюаньбэй прочитал этот взгляд и едва сдержал презрительную усмешку. «Кто она такая? Бездарная актриса третьего эшелона, которая умеет только кричать и таращиться, а теперь ещё и смеет смотреть на меня свысока?»

Линь Цянь не забывала, что она всего лишь массовка. Она изобразила, будто её отбросило мощной энергией меча, вскрикнула: «А-а!», сделала два пошатывающихся шага назад, уставилась на Ци Цзюаньбэя с болью и негодованием и рухнула на землю, крепко сжимая меч и закрыв глаза.

Ци Цзюаньбэй не ожидал от неё такой актёрской избыточности и стоял, оцепенев от изумления.

Через мгновение режиссёр крикнул:

— Снято! Спасибо, учитель Ци!

Ци Цзюаньбэй заметил, как Линь Цянь тихо поднялась и попыталась незаметно уйти. Прищурившись, он сказал режиссёру:

— Спасибо и всей команде. Кстати, эту сцену целиком в сериал не включат, верно?

— Да, секунд пять максимум оставим.

Ци Цзюаньбэй увидел, как шаги Линь Цянь замедлились, и с лёгкой насмешкой добавил:

— Тогда, думаю, стоит оставить только начало.

Кадр с Линь Цянь был в самом конце, и фраза Ци Цзюаньбэя означала одно: он не давал ей даже пяти секунд экранного времени.

Обычно такие мелочи не касались главного героя, но раз уж он высказался, режиссёр не мог не учесть его мнение:

— Передам монтажникам.

Он ведь даже собирался дать этой девушке четыре секунды из пяти — она играла лучше всех! Эх, виновата только её низкая значимость по сравнению с Ци Цзюаньбэем.

Линь Цянь стояла спиной к Ци Цзюаньбэю и скрежетала зубами от злости.

Но это было ещё не всё. Когда она переоделась и уже собиралась уходить, Ци Цзюаньбэй неожиданно оказался прямо перед ней:

— Пойдём со мной.

Линь Цянь не понимала его намерений, но послушно опустила голову и последовала за ним в укромное место, не торопясь заговаривать.

Ци Цзюаньбэй не сменил костюм, но снял парик. Его короткие чёрные волосы контрастировали с холодной белизной кожи. Он пристально посмотрел на неё и холодно спросил:

— Говорят, ты недавно докучала старшей сестре Цинцин?

Слово «докучала» прозвучало особенно ядовито. Линь Цянь поняла, что он явился предостеречь её, и молча сжала кулаки.

Он сделал шаг вперёд, и расстояние между ними резко сократилось. Не дав ей отступить, Ци Цзюаньбэй наклонился и, обнажив острую клыковидную зубку, прошептал ей на ухо:

— Всего лишь дублёрша, а ведёшь себя так дерзко?

Линь Цянь лихорадочно искала ответ. Во-первых, причина, по которой эти мужчины разрывают с ней отношения, не в том, что оригинал ходил к Чу Цинцин устраивать сцены. Во-вторых, оригинал уже извинился, но они не приняли извинений.

Объяснения и мольбы, скорее всего, не помогут.

Осознав это, она отступила на шаг, увеличив дистанцию, и подняла на него глаза. Её изящные черты словно окутались дымкой печали, и голос прозвучал с горькой покорностью:

— Я уже заплатила за это сполна.

Ци Цзюаньбэй всегда видел в ней алчную, грубую и недостойную женщину, и сейчас впервые столкнулся с таким чистым выражением лица. На миг он даже почувствовал внутренний рывок сочувствия.

Но почти сразу же убедил себя: «Эта женщина прогнила до мозга костей. Не заслуживает моего сострадания».

— О? — он выпрямился и свысока взглянул на неё. — Ты имеешь в виду своё положение в агентстве?

Линь Цянь покачала головой. В её прозрачных глазах медленно собиралась влага. Губы дрожали, и с трудом она произнесла:

— Я развёлась.

На лице Ци Цзюаньбэя мелькнуло удивление, но он тут же рассмеялся:

— Брат Шихань оказался быстр на расправу.

Увидев, как Линь Цянь покраснела от стыда, он наконец смягчился, кашлянул и, отказавшись от насмешек, спросил:

— Тогда зачем ты вообще сюда заявилась? Не получилось уцепиться за ногу брата Шиханя — решила зацепиться за мою?

Линь Цянь поспешно подняла на него глаза и энергично замотала головой:

— Нет! Это работа, которую мне дал агент. Я не знала, что ты здесь будешь.

Её слова прозвучали так, будто она пытается отгородиться от него, и это почему-то разозлило Ци Цзюаньбэя. Если уж рвать отношения, то это должен делать он сам, а не какая-то Линь Цянь!

Она серьёзно сказала:

— После развода я наконец поняла: госпожа Чу — это луна на небесах, а я — лишь глиняный черепок на земле. Как может черепок мечтать сравняться с луной? Раньше я пользовалась отблеском госпожи Чу, и вы обращались со мной хорошо только из-за неё. Теперь я больше не буду гнаться за тем, что мне не принадлежит. Я хочу честно работать, заботиться о матери и постараюсь стать такой же выдающейся, как госпожа Чу.

Говоря это, Линь Цянь, пока Ци Цзюаньбэй не успел среагировать, осторожно сжала край его костюма. Боясь его раздражения, она держала лишь крошечный клочок ткани.

Ци Цзюаньбэй посмотрел на этот жалкий кусочек материи и подумал, что вырвать одежду — значит устроить из мухи слона, поэтому не двинулся.

Его взгляд переместился на лицо Линь Цянь. Увидев её покрасневшие глаза и искренность в голосе, он услышал:

— Учитель Ци, поверь мне хоть раз, хорошо?

До этого у него было полно язвительных слов, но, глядя на неё, он не мог вымолвить ни одного грубого слова.

Упрекать такую женщину — значит вести себя крайне непорядочно.

Но если ничего не сказать, будет несправедливо по отношению к Чу Цинцин. Ци Цзюаньбэй долго подбирал формулировку и наконец произнёс:

— Впредь веди себя осторожнее. Если я ещё раз узнаю, что ты тревожишь старшую сестру Цинцин, не пощажу тебя.

Линь Цянь медленно разжала пальцы, опустила глаза, полные слёз, и тихо ответила:

— Она дорога вам всем. Как я могу поступить так? Даже ради тебя… Ладно, это уже не имеет значения.

Сердце Ци Цзюаньбэя будто царапнули коготками кошки. Ему очень хотелось узнать, что она не договорила, но Линь Цянь не дала ему шанса.

— Если у тебя больше нет вопросов, учитель Ци, я пойду. До свидания.

С этими словами она быстро ушла.

http://bllate.org/book/4664/468716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода