× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернулась боком, отвернувшись от Сун Жоу, и твёрдо сказала:

— Конечно, люблю.

— Тогда ты…

— Но у Цзи Жаня уже есть та, кого он любит.

Сун Жоу нахмурилась:

— Что это значит?

— В сердце Цзи Жаня живёт девушка, в которую он влюблён уже много лет. Он всё это время искал её.

Вспоминая те три года безумия, Фу Цяньцянь не могла понять, считать ли себя счастливой или нет.

Благодаря своему состоянию она стала для Цзи Жаня обязанностью — он заботился о ней целых три года.

Но именно из-за этого с ней никто не стеснялся в словах, и Фу Цяньцянь узнала кое-что, о чём ей знать не хотелось.

За два дня до того, как она окончательно пришла в себя, ещё будучи «глупышкой», она играла в гостиной. Цзи Жань с другом беседовали в кабинете. Фу Цяньцянь стало невыносимо скучно в одиночестве, и она захотела, чтобы Цзи Жань поиграл с ней. Подбежав к двери кабинета, она присела на корточки.

Дверь была приоткрыта, оставив узкую щель, и Фу Цяньцянь заглянула внутрь, лишь бы увидеть Цзи Жаня. Увидев его силуэт, «глупышка» радостно заулыбалась — настолько наивно и беззаботно, насколько это вообще возможно.

Несмотря на своё состояние, она оставалась вежливой: зная, что Цзи Жань занят, она не врывалась внутрь и не шумела, а тихо сидела у двери, терпеливо ожидая, когда он сам её заметит.

Из кабинета доносились голоса. Сначала они обсуждали рабочие дела, а потом разговор перешёл на личное.

— Так ты уже нашёл ту, в кого был влюблён все эти годы? — удивился друг. — Почему раньше не сказал?

Фу Цяньцянь, сидевшая у двери, растерянно моргнула. Что такое «первая любовь»? Разве Цзи Жань больше всех на свете любит не её?

Она думала, что Цзи Жань скажет своему другу: «Мне больше всех нравится Цяньцянь». Но вместо этого он радостно ответил:

— Да, нашёл.

— А что теперь с Фу Цяньцянь? Не скажешь же, что собираешься и дальше держать эту маленькую глупышку…

Услышав своё имя, Фу Цяньцянь вздрогнула и резко вскочила на ноги.

Она опиралась на косяк, обеими руками держась за щель в двери, и долго сидела на корточках. Кровь застоялась, и при резком движении перед глазами всё потемнело. Фу Цяньцянь упала прямо на дверь, та распахнулась, и она грохнулась на пол кабинета, сильно ударившись головой.

Цзи Жань только тогда заметил её и бросился на помощь:

— Ты в порядке?

Фу Цяньцянь обиженно надула губы:

— Голова болит.

После этого падения её память начала постепенно возвращаться, пока наконец не восстановилась полностью. Тогда она решила бежать.

Она не хотела становиться третьей в чужих чувствах, как бы сильно ни любила этого человека.

Сун Жоу не ожидала, что между Фу Цяньцянь и Цзи Жанем всё так запутано. Теперь она и сама не знала, что сказать. Отложив в сторону маленький деревянный молоточек, она похлопала Фу Цяньцянь по плечу:

— Отдыхай как следует.

— Не слушай сплетни и слухи. Мы с твоим братом всегда рядом.

Фу Цяньцянь тихо кивнула и снова закрыла глаза.

Сун Жоу заботливо выключила свет и вышла из комнаты.

У двери её уже ждал Фу Юань:

— Как она?

— Нормально, — ответила Сун Жоу, ещё раз взглянув на дверь. — По крайней мере, не рыдает в подушку.

Фу Юань кивнул и собрался уходить, но Сун Жоу окликнула его, нахмурившись:

— Ты так и оставишь всё как есть?

— Что значит «так и оставишь»? — не понял Фу Юань.

Сун Жоу сердито посмотрела на него и, взяв за руку, отвела подальше от комнаты Фу Цяньцянь:

— Фу Юань, разве тебе не кажется, что ты поступаешь с Цяньцянь ужасно?

— Я узнала о твоей родной сестре только в день нашей свадьбы, — подчеркнула она слово «родной». — Я думала, дело во мне — боялась, что твоя семья меня не примет…

Её взгляд стал острым:

— Теперь понимаю: дело в тебе.

— Когда Цяньцянь сошла с ума, я думала, ты хотя бы поинтересуешься её состоянием. Но ты просто сбросил её на Цзи Жаня…

Её тон звучал спокойно, но в нём чувствовалось глубокое разочарование.

— Не знаю, считаешь ли ты Цяньцянь своей сестрой, но она точно считает тебя своим братом. Когда я объявила о разводе, Цяньцянь сама устроила показную влюблённость с Цзи Жанем, чтобы затушить скандал. Судя по всему, она умоляла его сыграть эту роль.

— Не понимаю, что такого плохого она сделала, чтобы ты так холодно к ней относился. Но помни: в этом мире у тебя осталась только она.

С этими словами Сун Жоу развернулась и вышла из дома Фу.

Фу Юань не пошёл за ней. Он смотрел в тёмную ночь и, потирая лоб, тяжело вздохнул.

*

*

*

После разговора со Сун Жоу Фу Цяньцянь совсем не могла уснуть. Она лежала с открытыми глазами и считала овец:

— Одна овца…

— Две овцы…

Досчитав до двух тысяч, она стала ещё бодрее — мысли переключились с овец на шашлык: сочные кусочки баранины, поджаренные до хрустящей корочки, посыпанные перцем и зирой. При одной мысли об этом у неё потекли слюнки.

Конечно, в её комнате не было шашлыка. Фу Цяньцянь встала с кровати, включила настольную лампу и вытащила из-под кровати коробку с закусками. Порывшись среди пакетиков, она выудила чипсы и с удовольствием захрустела.

Как раз в этот момент вошёл Фу Юань. Он увидел, как Фу Цяньцянь сидит на краю кровати, болтая ногами и весело хрустя чипсами.

Он думал, что она уже спит.

Фу Цяньцянь удивлённо посмотрела на него:

— Брат, тебе что-то нужно?

Фу Юань помолчал и наконец сказал:

— Нет, просто зашёл проверить, спишь ли.

— Я уже засыпала, но после разговора с сестрой Жоу-жоу снова разбудило…

Боясь, что брат отругает её за поздние перекусы, Фу Цяньцянь поставила пакетик с чипсами на стол и добавила:

— Сейчас лягу спать.

Тёплый жёлтый свет лампы мягко озарял её лицо, придавая ему спокойное, умиротворённое выражение.

Фу Юань внимательно разглядывал её черты. В памяти всплыл образ четырнадцатилетней девочки, которая, расстроившись из-за плохой оценки, робко постучалась к нему и со слезами на глазах прошептала:

— Брат, можешь помочь мне с этой контрольной? Я ничего не поняла…

А теперь перед ним стояла двадцатичетырёхлетняя женщина.

Фу Юаню захотелось погладить её по волосам. Он поднял руку, но, помедлив, опустил её и тихо сказал:

— Спи пораньше.

Фу Цяньцянь не поняла, зачем он вообще заходил. «Неужели утешать?» — мелькнула мысль, но она тут же отвергла её. «Даже если солнце взойдёт на западе, брат никогда не станет меня утешать!»

Про себя она ещё долго поддразнивала Фу Юаня, пока не упала на кровать и не закатилась от смеха.

Постепенно сон сморил её.

Она проснулась в девять тридцать. Встав с постели, Фу Цяньцянь обнаружила на двери записку на клейком листочке. Фу Юань написал, что приготовил завтрак и просит подогреть, когда проснётся.

Фу Цяньцянь взяла записку и отправилась на кухню. Их кухня была почти новой — они с братом почти никогда не готовили дома, предпочитая есть в ресторанах или заказывать еду.

Она была уверена, что Фу Юань просто купил ей завтрак, пока не увидела пригоревшую кашу и яичницу странной формы с чёрными краями…

Фу Цяньцянь не удержалась и расхохоталась. Сфотографировав это «шедевральное» блюдо, она отправила снимок Сун Жоу.

[Фу Цяньцянь]: Смотри, сестра Жоу-жоу, завтрак от моего брата!

[Сун Жоу]: …

[Сун Жоу]: Ты уверена, что это завтрак, а не яд?

[Фу Цяньцянь]: Да, выглядит ужасно, но на вкус нормально. Если у тебя нет работы, приходи попробовать!

Хотя Фу Юань снова начал за ней ухаживать, Сун Жоу оставалась непреклонной, и они всё ещё жили раздельно.

[Сун Жоу]: У меня работа. Наслаждайся сама.

[Фу Цяньцянь]: Сестра Жоу-жоу, держись! Я ещё хочу прижаться к твоей ноге!

Фу Цяньцянь отправила Сун Жоу смайлик с обнимающимся человечком, от чего та нахмурилась.

Ей казалось, что Фу Цяньцянь нарочно делает вид, будто всё в порядке. Но Сун Жоу не хотела разрушать эту хрупкую маску.

[Сун Жоу]: Ладно-ладно. Сиди дома тихо. Если захочешь чего-то, просто звони брату — пусть привезёт.

Сейчас Фу Цяньцянь, как и Сун Жоу в своё время, не могла выходить из дома — журналисты тут же окружили бы её.

[Фу Цяньцянь]: Хорошо!

Фу Цяньцянь неделю провалялась дома, пока наконец не дождалась визита Чэнь Сюань, которая принесла с собой блокнот.

Фу Цяньцянь, решив, что это сценарий, радостно бросилась к ней:

— Сюань-цзе, меня пригласили сниматься?

Чэнь Сюань хмыкнула и шлёпнула блокнотом её по лицу.

Фу Цяньцянь открыла его и увидела договор о расторжении контракта с продовольственным брендом.

— Когда я подписывала контракт с этим брендом? — удивилась она.

— До того, как объявила о расставании с Цзи Жанем, — раздражённо ответила Чэнь Сюань. — Я ещё не успела тебе рассказать.

Фу Цяньцянь неловко улыбнулась, подошла к Чэнь Сюань и начала массировать ей плечи:

— Ну что ж, как говорится: «Если суждено — будет, если не суждено — не насилуй судьбу…»

Чэнь Сюань закатила глаза, но не стала ругать её и спросила:

— Хочешь узнать, что сейчас происходит снаружи?

Фу Цяньцянь энергично закивала:

— Хочу!

— Видимо, ты действительно послушалась меня и не лазила в интернет. — Чэнь Сюань погладила её по голове. — Раньше тебя ругали, но последние дни ситуация изменилась.

Она протянула Фу Цяньцянь свой телефон:

— Зайди в суперчат Цзи-Фу и посмотри.

Фу Цяньцянь открыла суперчат и увидела, что там кипит жизнь:

[Все ссорятся, это нормально. Расстались — и снова сойдутся! Гадаю, когда Цяньцянь вернётся. Так соскучилась!]

[Я тоже! За эти дни уже трижды пересмотрела «Маленького феникса»!]

[Если Цяньцянь не выйдет скоро, я умру от тоски QAQ]

[Не давайте им слишком много давления. Они никогда не заставляли нас фанатеть. Мы сами влюбились в их пару. Я немного замкнута, в реальной жизни друзей почти нет, но благодаря Цзи-Фу в интернете нашла столько милых девчонок. Ни капли не жалею, что попала в этот фандом.]

Фу Цяньцянь посмотрела на Чэнь Сюань:

— Сюань-цзе, это твоя работа?

Обычно в таких ситуациях агентство запускает пиар-кампанию, чтобы смягчить общественное мнение.

Чэнь Сюань покачала головой:

— Я подготовила пресс-релиз, но не успела его запустить.

Она показала Фу Цяньцянь пост одного из маркетинговых аккаунтов:

— Эти блогеры с миллионами подписчиков обычно не щадят никого, но на этот раз вообще не упоминали вашу историю.

Это означало, что кто-то специально приглушил тему.

Чэнь Сюань вспомнила свой недавний разговор с Цзи Жанем и холодно усмехнулась. Даже если это был он, она больше не будет ему потакать.

— Сначала тебя действительно много критиковали, — продолжала она. — Все видят: раньше ты была никем, а стала популярной только благодаря этой паре. Тебя обвиняли в неблагодарности, предательстве, эгоизме…

Чэнь Сюань выпалила целую серию идиом, и Фу Цяньцянь опустила голову от стыда.

— Но ты не использовала этот ажиотаж в корыстных целях. Ты три года была «глупышкой», а как только пришла в себя — рекламировала только один бренд. Фанаты купили пару бутылок молока для бытовых нужд. Даже самые яростные из них, решившие отписаться, не нашли повода для настоящей ненависти.

— Люди добры. Их любовь к тебе перевесила разочарование от расставания. Большинство уже простили тебя…

Фу Цяньцянь подняла голову, и в её глазах блестели слёзы.

Чэнь Сюань обняла её:

— Я тоже. Даже если бы не была твоим агентом, я всё равно продолжала бы тебя любить.

Фу Цяньцянь прижалась к ней и зарыдала. Она была бесконечно благодарна всем своим фанатам.

http://bllate.org/book/4663/468681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода