× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фраза уже много дней лежала у Фу Цяньцянь на сердце. Она чувствовала себя подавленной, но стоило ей сегодня произнести её вслух Чэнь Сюань — как груз словно упал с плеч, и стало гораздо легче.

Чэнь Сюань некоторое время сидела, будто окаменев, а потом вдруг потрепала Цяньцянь по голове:

— Наконец-то ты это сказала.

— На самом деле у меня тоже было предчувствие… Но ты же знаешь, у фанаток CP-пар есть удивительная способность обманывать самих себя. Вот, например, те, кто в восторге от мужской пары: прекрасно понимают, что оба парня гетеросексуальны, в будущем женятся и заведут детей, но всё равно упрямо продолжают верить в обратное.

Всё это время Чэнь Сюань внимательно следила за Цяньцянь: та ни разу не упомянула Цзи Жаня и всячески избегала его на совместных мероприятиях…

И в глазах Цяньцянь читалась не радость, а скорее грусть.

Чэнь Сюань боялась спрашивать напрямую — она ведь не знала всей подноготной их отношений. Как агент, она лишь немного больше обычных фанатов понимала, что происходит за кулисами.

— Судя по твоему виду, вы собираетесь объявить об этом публично, — осторожно спросила Чэнь Сюань. — Кто первым выпустит официальное заявление — вы или Цзи Жань?

За последние месяцы Чэнь Сюань уже включила Фу Цяньцянь в свой круг подопечных. Она прекрасно понимала: как только новость выйдет в свет, Цяньцянь получит самый сильный удар. Её ждёт массовый отток фанатов и волна ненависти. При разрыве тот, кто первым публикует заявление, получает наибольшую порцию злобы.

Цяньцянь — её подопечная, а сердце всегда на стороне своих. Чэнь Сюань, конечно, надеялась, что первым заговорит Цзи Жань.

Фу Цяньцянь опустила голову:

— Пусть сначала заявит наша сторона.

Она прекрасно осознавала, что её ждёт. Ведь всё это она получила нечестным путём — теперь пришло время расплаты.

Чэнь Сюань тяжело вздохнула и проглотила все слова, которые рвались наружу.

— Сначала я отвезу тебя домой. Потом посоветуюсь с отделом по связям с общественностью и дам тебе ответ.

***

Отправив Фу Цяньцянь домой и дождавшись, пока та полностью скрылась из виду, Чэнь Сюань ледяным лицом набрала номер Цзи Жаня.

Спрашивать Цяньцянь напрямую она не осмеливалась, но Цзи Жаня — другое дело.

Тот ответил почти сразу. Чэнь Сюань даже не стала тратить время на приветствия:

— Цяньцянь сказала, что вы расстались.

На другом конце провода воцарилось молчание. Через несколько секунд послышался голос Цзи Жаня:

— Не расстались.

Чэнь Сюань раздражённо хлопнула ладонью по рулю:

— Тогда почему она мне сказала, что вы расстались, и просит опубликовать заявление?

— Тогда публикуйте.

— …………

Чэнь Сюань выругалась:

— Ты серьёзно?!

Цзи Жань тихо «мм»нул — он действительно был серьёзен.

Всё это время он пытался заставить Фу Цяньцянь принять его, думая, что так она навсегда останется рядом. Но всё вышло наоборот — Цяньцянь лишь сильнее захотела сбежать.

Лучше рискнуть. Пусть Цяньцянь сама сделает выбор, не чувствуя давления. Иногда, чтобы выжить, нужно оказаться на краю пропасти. Может, именно так он и выиграет.

Чэнь Сюань никак не могла понять, что творится у этих двоих в голове. Сдерживая раздражение, она сказала:

— Ладно, поняла.

— И ещё… Цяньцянь хочет, чтобы заявление вышло с нашей стороны. Если она объявит первой, её просто разнесут в пух и прах…

Смысл был ясен: пусть Цзи Жань первым выступит — так Цяньцянь пострадает меньше.

Цзи Жань понял намёк. Помолчав немного, он ответил:

— Тогда пускай ваша сторона публикует заявление.

— Да ты что, Цзи Жань?! — взорвалась Чэнь Сюань. — Ты, случайно, не влюбился в кого-то другого? Ты что, издеваешься надо мной? Ты действительно готов позволить ей стать мишенью для всех?

Чэнь Сюань была вне себя. Ей начало казаться, что Цзи Жань действительно хочет разрыва.

Тот ответил лишь одно:

— Никого другого нет.

И больше не произнёс ни слова.

— Хорошо, — процедила Чэнь Сюань сквозь зубы. — Мы сами опубликуем.

Бросив трубку, она в ярости швырнула телефон на сиденье.

Пусть Цзи Жань действительно в кого-то влюбился! Иначе, когда он снова попытается вернуть Цяньцянь, она, как её агент, не станет церемониться!

Цзи Жань смотрел на экран, на котором погасла строка «Звонок завершён». Его сердце было спокойно. Ребёнок вырос, у него появились собственные мысли. Ему больше не нужна защищённая башня из слоновой кости — он хочет увидеть настоящий мир со всеми его бурями и штормами. И Цзи Жань, как хранитель, не станет ему мешать.

Авторские мысли: Психологические размышления Цзи Жаня: «Пусть сначала пройдётся через ад — тогда поймёт, насколько я был хорош».

Через три дня Чэнь Сюань сообщила Фу Цяньцянь:

— Мы собираемся объявить о вашем расставании. В ближайшие дни отключи все соцсети, запасись едой, водой и бумажными платками. Сиди дома и никуда не выходи.

Цяньцянь послушно приняла приказ и перешла в режим «черепахи».

Она заранее скачала несколько комедийных аниме — их можно смотреть и без интернета.

Также запаслась кучей закусок, чтобы спокойно пережить неделю в четырёх стенах.

Когда Цзи Жань впервые объявил о своих отношениях с Цяньцянь, это случилось в субботу утром — и Weibo просто рухнул. Программистов разбудили посреди ночи и срочно вызвали в офис.

На этот раз Чэнь Сюань проявила милосердие и выбрала понедельник, девять тридцать утра, чтобы опубликовать новость с корпоративного аккаунта.

Несмотря на рабочее время, Weibo снова рухнул из-за новости о расставании.

Фанаты CP-пары были в шоке. Раньше они наблюдали, как рушатся чужие «домики», но теперь их собственный рухнул — и это оказалось невыносимо больно.

В комментариях под официальным заявлением одни только возгласы недоверия:

[Сегодня что, первое апреля?]

[Не верю не верю не верю не верю не верю не верю не верю не верю не верю не верю не верю не верю]

[Катитесь катитесь катитесь катитесь катитесь катитесь катитесь катитесь катитесь катитесь катитесь катитесь]

[Они же отлично ладили! Катись прочь отсюда!!!!]

Фанаты не только требовали комментариев от Цяньцянь и Цзи Жаня, но и наводнили аккаунт Чэнь Сюань.

Всего за два часа под её постом набралось более 200 000 комментариев. Здесь уже не было прежней дерзости — только жалобные просьбы:

[Сюань-цзе, скажи, что это шутка! QAQ]

[Может, вы проиграли в «Правду или действие» и вам дали такое задание…]

[Сюань-цзе, пожалуйста, ответь!]

Чэнь Сюань лишь репостнула официальное заявление компании — и этим окончательно подтвердила: всё правда. Фу Цяньцянь и Цзи Жань действительно расстались.

Цяньцянь твёрдо решила не отвечать, но не выдержала. Через день, не удержавшись, она зашла в Weibo с анонимного аккаунта.

Прошёл всего день, а в топе трендов по-прежнему семь-восемь позиций были посвящены их расставанию. Раньше весёлый и оживлённый суперчат «Цзи-Фу» теперь превратился в плачущее море тоски.

[Я впервые попала в фан-пару «Цзи-Фу», когда поступила в университет. Сейчас я уже на последнем курсе, вокруг все пары распадаются… Но я не думала, что и они разойдутся…]

[Увидела новость на работе — и целый час рыдала, уткнувшись в стол. Все в офисе знают, как сильно я люблю «Цзи-Фу». Босс даже не ругал меня, а утешал: «Смотри вперёд — впереди ещё много прекрасных пар». Но я люблю только их двоих!]

[Больше не буду фанатеть пары. Вся эта «вечная любовь» — просто обман!]

[Мне особенно не повезло. Когда они только объявили о романе, я создала аккаунт «Расстались ли сегодня Цзи Жань и Фу Цяньцянь?» и каждый день ставила галочку. Потом стала CP-фанаткой и забросила аккаунт. Теперь мне придётся его снова включить…]

И действительно, владелица аккаунта вошла в него и опубликовала пост:

@Расстались ли сегодня Цзи Жань и Фу Цяньцянь?: Сегодня они расстались. Мне очень грустно. Спасибо, что были со мной все эти годы. Искренне желаю вам обоим всего наилучшего.

У Цяньцянь защипало в носу. Это всё её вина — из-за неё столько людей страдают.

Хотя она и решила молчать, чувство вины оказалось сильнее. Цяньцянь вошла в свой основной аккаунт и написала короткий пост:

@Фу Цяньцянь: Очень извиняюсь.

Новость мгновенно разлетелась по анонимным развлекательным форумам. Только Цяньцянь опубликовала пост, как его тут же скопировали и выложили на доску объявлений.

Анонимный развлекательный форум:

[СРОЧНО!!! Фу Цяньцянь ответила в Weibo!!!]

1-й пост: Значит, правда?

2-й пост: Выпечка подтвердила — теперь точно всё кончено… Жалко их CP-фанатов…

3-й пост: Наверное, Цяньцянь изменила! Я всегда говорила — она такая кокетливая. Сначала использовала Цзи Жаня, чтобы пробиться наверх, а теперь, став знаменитой, бросила его. Противно!

4-й пост: Ты бы лучше помолчал. Если у тебя нет доказательств измены Цяньцянь, не надо травить на анонимке. Сейчас всё по паспортам, не забывай про «железную решётку»!

………

13-й пост: Кто-нибудь заметил, что Цяньцянь открыла комментарии? Я думала, она этого не сделает.

18-й пост: Бывшая фанатка Цзи Жаня ржёт. Когда он так смело объявил о романе, я сразу отписалась и с тех пор ждала: «ну когда же вы наконец разойдётесь?» Теперь дождалась — ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

19-й пост: Цзи Жань уже давно заплатил за свою смелость, но потом снова поднялся. Сейчас он и не нуждается в фанатах. А у тебя, смотри, злоба так и сочится из экрана. Не завидуй.

180-й пост: Видно, что некоторые просто ненавидят женщин. Все же знают: это Цзи Жань сам начал за Цяньцянь ухаживать, а не наоборот. Что такого она натворила? Три года после падения была почти как в коме — где она там успела «кокетничать»? А теперь, когда отношения не сложились, все гонят только на неё. Фу!

233-й пост: Хватит спорить. Как CP-фанатка, я просто хочу, чтобы оба были счастливы — даже если они больше не вместе.

………

Опубликовав извинения, Цяньцянь выключила телефон и больше не заглядывала в соцсети.

Каким бы ни был результат, она готова принять его.

Измученная за день, она вскоре уснула.

Проспала всего полчаса, как её резко разбудила Сун Жоу, тряся за плечи.

От такой встряски Цяньцянь почувствовала, будто все кости развалились.

— Сестра Жоу-жоу, что случилось? — прошептала она слабым голосом.

Сун Жоу сердито фыркнула:

— Ещё спрашиваешь! А ты сама что творишь?!

Только что закончила съёмки, сидела за кулисами — и услышала, как несколько сотрудников обсуждают расставание Цяньцянь и Цзи Жаня. Сначала подумала, что это слухи, но проверила в сети — и увидела, что всё правда.

Цяньцянь осторожно высвободила плечи из хватки Сун Жоу и спокойно ответила:

— Ну расстались… Сестра Жоу-жоу, разве ты с моим братом не собираешься развестись…

Сун Жоу замолчала, а потом резко щёлкнула Цяньцянь по лбу:

— Не уводи разговор на меня! Сейчас речь о тебе!

Цяньцянь, чувствуя боль, прикрыла лоб и жалобно посмотрела на неё:

— Сестра Жоу-жоу, ну скажи уже, чего ты хочешь?

Она и правда не понимала, что ещё можно сказать. Неужели ей нужно писать трёхтысячное эссе о причинах расставания?

Сун Жоу подтащила табуретку к кровати, села и пристально посмотрела на Цяньцянь:

— Я не буду говорить о последствиях для карьеры. Просто скажи честно: ты любишь Цзи Жаня?

Цяньцянь опустила голову и молчала.

Сун Жоу снова щёлкнула её по лбу — на этот раз гораздо сильнее.

— Вы с братом одинаково упрямые! С ним я не сражаюсь, но с тобой — легко!

— Сегодня не скажешь — набью тебе голову шишками!

Цяньцянь испуганно взглянула на неё:

— Сестра Жоу-жоу, ты серьёзно?

Сун Жоу кивнула, огляделась по комнате и заметила на столе детский музыкальный клавишный инструмент «Динь-донь», рядом с которым лежали два маленьких молоточка.

Она встала, взяла один молоточек в руку и зловеще ухмыльнулась:

— Действие равно противодействию. Нужен инструмент.

Цяньцянь: «…………»

Теперь она поверила: Сун Жоу не шутит.

Цяньцянь растянулась на кровати и тихо, будто издалека, произнесла:

— Если я скажу, что не люблю… ты поверишь?

Сун Жоу: «……… Похоже, снова хочешь получить по лбу».

Цяньцянь натянуто засмеялась:

— Шучу, шучу.

http://bllate.org/book/4663/468680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода